項羽の最後の言葉「蓋夏の歌」はどのように翻訳されるべきでしょうか？どう理解すればいいですか?

項羽の『蓋下の歌』をどう訳せばいいのでしょうか？どう理解すればいいのでしょうか？これは西楚の王、項羽が致命的な戦いの前夜に書き残した最後の言葉です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な記事の紹介をお届けします。

宋蓋夏

先秦時代：項羽

彼の力は山を動かすことができ、彼の勇気は世界を征服することができる。タイミングが悪く、馬は動きません。

追が逃げなかったらどうしよう！ 于曦、于曦が逃げなかったらどうしよう！

翻訳

彼の力は山を動かすほどで、彼の英雄的行為は世界でも比類のないものです。しかし不運なことに、BMWはメルセデス・ベンツと競争できなくなってしまった。

黒い馬が前に進まなかったらどうすればいいの？ ユジ！ ユジ！ 君をどうしたらいいの？

感謝

『蓋下の歌』は比類のない英雄的精神と深い愛情に満ちており、稀有な自信を示すと同時に、人間の無意味さに対して深い嘆息も表している。たった 4 つの短い文章で、これほど豊かな内容と複雑な感情を表現できるのは、まさに奇跡です。

「私の力は山を動かすほど偉大で、私の勇気は世界に匹敵するものがない」という言葉で、項羽は彼の素晴らしい業績を要約しました。項羽は将軍の息子でした。彼は若く、活力に満ち、三脚を持ち上げられるほど力があり、並外れた才能を持っていました。彼は野心家で、傲慢な秦の始皇帝を前にして、「彼は私に代わることができる」と大胆に言った。項羽は英雄でした。23歳の時、叔父の項梁に従って秦王朝に反旗を翻しました。江東の若者8,000人を率いて反乱を起こし、反乱軍のリーダーの一人となりました。邑禄の戦いで、項羽は自分の数倍の規模を誇る秦軍と血みどろの戦いを繰り広げた。奇跡的に秦軍の主力を撃破し、諸侯から「将軍」に選出された。その後、項は咸陽に進軍し、自らを西楚王と宣言するまで無敵であった。しかし、この詩の一節からは、項羽が自分の個人的な力を誇張していたこともわかります。それが彼の失敗の重要な原因でした。

「時勢は好転せず、黒い馬も前進を拒む。」 時勢は好転せず、黒い馬も前進を拒む。項羽は新時代の誇りではなく、旧体制の犠牲者だった。楚漢戦争の4年間、彼は漢軍と70回もの大戦と50回もの小戦を戦い、多くの勝利を収めたが、それでも彼は人を使うのが下手で状況判断もできない凡人であった。彼の失敗は運命のせいではなく、彼自身のせいであった。

「追が去ってくれないのなら、私に何ができるだろうか？ あなた、玉、玉が去ってくれないのなら、私に何ができるだろうか？」 これは絶望的な状況にあった項羽の嘆きでした。項羽は漢軍に追われ蓋下まで退却したが、そこで漢軍に包囲され、友人や親族に見捨てられ、天幕には愛する禹妃だけが残された。彼は夜眠れなかったので、静かに于吉と一緒に座り、悲しみを紛らわすために酒を飲んだ。突然、四方八方から楚の軍勢が押し寄せてきた。項羽は驚いて叫んだ。「漢が楚を全部占領したのか？なぜ楚の人がたくさんいるんだ？」項羽は自分の死は避けられず、自分の出世は消え失せるだろうとわかっていたが、懐かしむことも後悔することも、ため息さえもなかった。

彼の唯一の心配は、彼の遠征によく同行していた最愛の美女、于吉の将来だった。彼の死後、于吉の運命が非常に悲劇的なものになることは間違いなかった。すると、耐え難いほどの鋭い痛みが彼の心を深く蝕み、彼は限りない悲しみを込めて歌の最後の一節を歌った。「玉曦、玉曦、君のために何ができるだろうか？」これは絶望的な状況に直面した項羽の嘆きであり、この短い一節には比類のない深く忘れられない愛が込められていた。于冀も非常に悲しく、目に涙を浮かべ、立ち上がって剣を持って踊り、踊りながら歌った。「漢兵はすでに国を占領し、楚の歌の音が四方八方に聞こえます。王は元気を失い、私の卑しい側室の命は一体何なのでしょう？」（『襄王に答える歌』）歌い終えた後、彼女は喉を切って自殺しました。それはとても悲しく、英雄的でした。

永遠の自然に比べれば、個々の人間は極めて脆弱です。英雄でさえ、歴史という果てしない川の中の大きな波のように、はかない、ため息が出るほどです。しかし、愛は永遠です。それは常に人類が努力して自らを浄化するための強力な精神的支柱の一つでした。瞬きもせずに人を殺した悪魔でさえ、いつかは愛の前にひれ伏すことになるのは必然であり、それは称賛に値します。 「蓋下の歌」は短いながらも、人生のこの二つの側面を深く表現しています。