北京語：周瑜：襄王が魏の成公を殺害することを拒否する（全文と翻訳注釈）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が周瑜についての詳細な紹介をお届けします。襄王は魏の成公を殺すことを拒否しました。見てみましょう!

温での会議で、晋の人々は魏の成公を捕らえて周に送り返した。晋公は袁傅を殺すよう求めたが、王は「だめだ。政治は上下から来るものだ。君主が政策を立案し、民が抵抗なく実行すれば、上下の間に恨みは生じない。今、私の叔父は政策を立案しているが、実行していない。これは許されないことではないか」と言った。君主と臣下の間には牢獄があってはならない。袁傅は正直者だが、耳を傾けるべきではない。王と臣下は皆牢獄におり、父と息子も牢獄におり、身分の高低の区別はない。しかし、叔父は彼の言うことを聞いて反逆者になった。さらに、大臣が主君を殺害した場合、その処罰を正当化できるでしょうか。処罰が効果的に執行されなければ、それは二度目の反逆行為となります。もし王子たちが団結し、また反乱政策がとられたら、子孫が残らなくなるのではないかと心配です。そうでなければ、なぜ私が魏侯にそれほど偏愛するのでしょうか？」その後、晋の男は魏侯のところに戻りました。

翻訳する

文での同盟会議の際、晋の人々は衛の成公を捕らえて都に送った。 Duke Wen of Jin requested to kill Duke Cheng of Wei, but King Xiang of Zhou said, "No. The implementation of government affairs should be from top to bottom. The superiors should make the policies, and the ministers should carry them out without violating propriety and righteousness, so there is no resentment between the monarch and his ministers. Now your uncle is in charge of the affairs of the princes, but the policies cannot be implemented. How can that be? Monarchs and ministers do not have lawsuits. Although Yuan Ju's reason is sufficient, it cannot be listened to. If both monarchs and ministers go to court, then fathers and sons will also have lawsuits, and there will be no hierarchy. But your uncle listened to Yuan Ju's defense, which first violated propriety and righteousness. He also wanted to kill his monarch for the sake of his ministers. Where is the criminal law? There is criminal law but it is not used, which violates propriety and righteousness again. I just had an alliance with the princes, but there were two violations of propriety and righteousness. I am afraid that I will find it difficult to command the princes in the future. If not, why should I take special care of the Duke of Wei?" The people of Jin then released Duke Cheng of Wei.