『隋唐代記』第32章：秦王は捕らえられ、南の監獄に投獄された

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

晋雍城の中で、軍将校が報告した。「叔宝、志傑、五虎丞が秦王世民を捕らえた。」李密は一団の剣士に命じて秦王を階段に突き落とし、彼を責めて言った。「お前は理由もなく裏切り者だ。私はお前に死を求めに来るよう命じた。我々は同じで、二人とも隋の丞相だ。お前の父上は長安に駐屯し、王位を継承している。私は晋雍城に住み、民を治めている。なぜ密かに軍隊を率いて私の城を偵察するのか。その意図は何か。」秦王は答えた。「叔父さん、どうか傲慢な態度を止めてください。一つだけ言わせてください。洛陽の王世充が私の使者を殺し、軍を率いて三虎丞を攻撃し、打ち負かしたからです。石充は出てこなかったので、兵を引き上げ、千丘嶺の麓に陣取った。兵に褒美を与え、酒に酔って北澳で狩りに出かけ、金雁に叔父を訪ねた。意外にも叔父は疑念を抱いた。何か裏があるのなら、なぜ数人だけを連れて来たのか。叔父はそれに気づいたに違いない。「弥は激怒して言った。「お前はろくでなしだ！敵を甘く見て、我々の長所と短所を試し、我々を利用しようとしてここに来た。今、お前は私の兵士に発見され、ここで捕らえられた。甘い言葉で私をなだめようとしている。どうして私の叔父のふりをするほど私に近かったのか？」彼は彼を連れ出して処刑するよう命じた。

彼が話し終える前に、中肉中背でがっしりとした風貌の男が横から現れた。皆が見てみると、それが魏徴であることが分かった。この男はもともと武陽の太守である袁宝蔵に仕えていました。宝蔵は郡を米に明け渡し、米は宝蔵を国家の最高柱に据えました。宝蔵は鄭を米に派遣して感謝の意を伝えさせ、米は鄭を書記に召し出しました。

ZhengはQinの王を殺したいと思ったとき、彼は繰り返し言った：「いや、私の主がこの男を殺すなら、それは世界の平和のための計画ではなく、Jinyong市の災害はそれほど遠くないと尋ねた。そして、彼のプランナー、そしてLi hongji、Yin Kaishanなどは、私の主がこの息子を殺したことを知っていますUanはそれを知っており、彼が降伏または賛辞の手紙を持っているなら、私たちは彼を拒否することができます。

彼は3、4人の看守に命じて王の首に長いくびきを、腰に鉄の鎖を巻かせ、南の監獄に連れて行き、そこで王はあらゆる方法で拷問を受け、一日中苦しめられました。

しかし、唐の皇帝は長安にいて、秦王が勝利を報告してくれることをいつも期待していたが、真実を語ることができなかった。その日、大臣たちと協議していたとき、突然、李靖と馬三宝が到着したという知らせが聞こえた。皇帝は急いで二人を呼び寄せて事情を尋ねた。二人は地面にひざまずいて泣き、皇帝に事の次第を詳しく語った。皇帝は大いに驚いて言った。「もしこれが事実なら、私はもうだめだ！」劉洪基は言った。「李密はあまりにも無茶苦茶なので、煮て殺すべきです。陛下、安心してください。洪基は自ら旅団を率いて秦王を救出します。」皇帝は言った。「もしこの息子を失ったら、私は一人でどうやって生きていけばいいのでしょうか？彼は国に帰れなくなるのではないかと心配です。この件について私はどうしたらいいのでしょうか？」そして胸を叩き、足を蹴って泣いた。文静は言った。「陛下、心配しないでください。体に気をつけてください。私と李密は叔父と甥のような関係で、李密の元妻は私の妹です。陛下、手紙を書いて、黄金と色とりどりの絹を贈り物として捧げてはいかがでしょうか。弓矢を引く必要はありません。私は雄弁に両国の戦争を止めることのメリットを説くことしかできません。そうすれば秦王は必ず帰国するでしょう。」皇帝は要求を承認し、金一万両と蜀錦十両を用意し、手紙を書き、文静を使者として派遣した。彼は数人を率いて長安を出発し、すぐに金庸に到着した。ある人が李密に報告した。唐朝は劉文静に手紙と贈り物を持たせて李密に会いに来た。彼は密かに笑って言った。「文静は縁故を頼りに彼のために働きに来ている。些細なことで彼の大事なことを台無しにできるわけがない。彼が口を開かないようにしなければならない。」そして、彼を召喚するよう命じた。文静は階段にひざまずいて言った。「私は唐の皇帝から手紙を受け取りました。陛下にちょっとした贈り物を差し上げます。どうかお止めください。」彼はこっそりと封筒を開けて読んだ。手紙にはこう書いてあった。唐の李淵は、この手紙をあなたの尊敬する弟の衛公に謹んで捧げます。古来、王はそれぞれ自分の道を歩んできました。当代の英雄の中で、私と弟だけが建徳、薛仁高、王世充のような脇役であり、考慮に値しません。煬帝は不正を働いたため、隋は危機に瀕していた。彼は比類のない功績をあげ、天を支えるほどの計略を持っていた。数日前、この愚か者は皇帝を怒らせたが、幸いにも許された。河北省の県は地理的に関中とつながっています。私は今、それらすべてを弟に譲り、遅かれ早かれ計画を立てるつもりです。軍隊が出発するとき、私は感謝の気持ちとして20万胡の穀物と300組の鎧を彼らに贈り、決して約束を破ることはしませんでした。私と私の愚かな弟は同じ家系の者です。私の息子はあなたの息子です。飛龍が自分の体を食べることはないのに、どうして虎や豹がその子を食べることができるでしょうか。天は高く、地は厚く、すべての生き物を支えています。私は慈悲と赦しを請い、あなたを解放してあなたの国に帰らせます。私は生きている間あなたの親切に感謝し、死んだ後も感謝します。まず、感謝の印として、黄金一万両と蜀錦十両を捧げたいと思いますので、どうぞご承知おきください。

After reading the letter, Li Mi cursed, "Li Yuan is such a coward! He treats me as his child and uses books to fool me. Besides, the world does not belong to one person, but to all people in the world. It is not something you can monopolize. Letting me take it is just a false favor; helping with military supplies is just a pretext to destroy Guo." Wen Jing said, "The Tang Lord ordered me to present this small gift as a ransom for my life, hoping that Shi Min will be pardoned and return to his country. We are from the same faction, brothers and nephews, we should make peace with each other, be each his own ruler, and rule over his own people. No one can invade us. You always give me a favor..." Mi shouted, "You traitor, ungrateful person, how can you be kind to me? Now your sister is dead and has returned to Tang. We used to be family members, but now we are enemies. I know you, but my sword does not." He drew out the sword he was wearing and was about to kill him.突然、部隊の中に一人の男が現れた。彼は王を補佐する才能と民を平定する戦略を持っていた。彼は徐世基に仕える男だった。 Shi Ji said, "Your Majesty is wrong. Since ancient times, when two countries were at war, envoys were not killed. Your Majesty is governing the world with benevolence and learning from the people. What's more, this man came to you with courtesy and is a close relative. If you kill him, I am afraid that people will think that Your Majesty is intolerant and will be unjust. I think Wen Jing is also an outstanding person. It would be better to pardon his death sentence and imprison him in the Southern Prison to suffer with Shi Min and subdue his heart. Then we can persuade him with the benefits and disadvantages to make him rebel against Tang and serve Wei. Although there are many usurpers in the world today, Tang and Wei are the biggest. People like Jiande are not worth worrying about. Your Majesty, please accept his gifts and send him to report to Chang'an, making sure that Li Yuan offers land and surrenders and sends people as hostages. Then you can release Shi Min and negotiate peace. Then Your Majesty will be as safe as a mountain and who will be your enemy?" Li Mi's anger had just subsided, and he beat Wen Jing severely and ordered him to be imprisoned.文静の目には涙があふれ、彼女は黙って頭を下げた。彼女は数人の看守の後について行き、足かせをはめられて閉じ込められ、南の牢獄に投げ込まれた。彼女は秦王と会って、涙を流した。立泉は次のような詩にインスピレーションを受けました。「文静世民が宮殿に入ったのに、なぜ天は英雄を捕らえるのか？」

アッラーは常に多くの苦難を経験しており、普通の人々とは異なっています。

彼は密かに文静を南の牢獄に監禁し、その後他の将軍たちと協議して近隣の町へと進軍した。突然、流星がやって来て、開州の将軍開公が太守傅超を殺し、その印章とリボンを奪い、副官徐雲と力を合わせて数万の大軍を召集し、国境を侵略したと伝えた。寧陵の太守顧守勇は、現在、凱公と同盟を組んで反乱を起こし、凱州を支配しています。また、洪州太守の何定は誘惑されて城門を明け渡したとも言われている。両県の軍は楷公とともに延市と孟津の県を攻撃した。民衆は死力を尽くして城を守り、状況は極めて緊迫していた。李密はこの知らせを聞いて大いに驚き、「囁市は我が国の喉元であり、穀物を貯蔵する場所です。これは魏にとって大きな脅威です」と言った。

私は自ら軍隊を率いて彼らを攻撃するつもりです。 「程志傑を先鋒、羅士新と王伯当を左右の護衛、陸徳明を武官、徐世基、魏徴、秦瓊を政将に命じ、10万の大軍を率いて開州に突入した。しかし彼らは煙と塵が太陽を覆い、剣と刀が激しく振り回されているのを見た。前哨地は厦石は遠くなく、40マイル余り離れていると報告した。彼らは陣を張り、開公は彼らを迎え撃った。彼らは小澤山の前で会い、野に陣形を整えた。魏の兵士たちは陣形を組み、門旗の下に将軍たちを率いた。

程志傑も完全武装しており、銃を手にミの隣に立っていた。凱公は二人の将軍に出て行くように命じた。一人は顧守勇、もう一人は何定であった。二人は馬に鞭を打ちながら叫んだ。「鞏義の泥棒ども、皆王様だ、よくも我が領土を侵略したものだ」そう言うと、顧守勇は馬を叩き、手に鉄のフォークを持って出て行った。ミは激怒し、振り返って尋ねた。「この泥棒を殺せるのは誰か？」ボダンは飛び出して答えた。2頭は出会い、30ラウンド以上も戦ったが、勝敗は決まらなかった。守備側の雍が弱いのを見て、何丁は槍を手に馬に乗り、雍と一騎打ちをしようと準備した。智傑は後ろからそれを見て、手にした銃に寄りかかり、弓を引き、矢を抜いて何丁の顔を撃った。何丁はたちまち馬から落ちた。守勇は何丁が地面に倒れるのを見て不意を突かれ、伯当はナイフで何丁の首を半分切り落とした。羅士馨は馬に乗って陣形に突入し、凱公を捕らえようとしたが、凱公は兜と馬を捨て、歩兵に紛れて逃走した。

李密は敗れた軍を攻撃し、まっすぐに隋河の上流へと向かった。凱公は敗れた兵士たちを集めて武官の徐雲に会いに行き、米孟は無敵だと言った。雲は主君の王良に助言を求めた。「楷公の軍は敗れ、戦意は挫かれ、兵士たちは戦う意志を失っている。敵の攻撃を避けるには、深い塹壕を掘り、高い要塞を築くしかない。密かに人を遣わして唐に助けを求めれば、包囲は解けるだろう。」馮仲興は言った。「伯英の言葉は本当に愚かな計画だ。敵は城門に迫り、堀にたどり着こうとしている。ただ座って死を待つしかないのか？私は才能はないが、軍隊を率いて戦うつもりだ。徐雲は同意し、馮仲興は1万人以上の兵士を率いて城から脱出し、蒼山の麓に整列した。

李密は勝利した軍勢を率いて急速に前進した。鍾興が馬に乗って出てきた時、李密は「この男は徐雲の後妻の弟だ。誰か彼を捕らえるのを手伝ってくれないか」と言った。羅士鑫は鉄蛇槍を手に馬に乗って出てきて、二頭の馬は出会った。ほんの数ラウンド戦った後、中興は敗北し、陣営へと逃げ帰った。彼は軍を率いて激しい戦いを繰り広げ、あちこちで人々を殺戮した。敗れた兵士たちは中興と開公を追って開州へ逃げた。王良は、中興が忠告に耳を傾けなかったために大敗を喫したと語り、軍法によれば処刑されるべきだが、徐雲は自分が中興の妹と結婚したばかりなので、追加の処罰を拒否した。甲斐公は城を厳重に警備し、立ち去ることを拒否した。彼は密使を派遣して四方八方から攻撃を仕掛けたが、戦いは1か月以上続いた。市内の食料は底をつき、兵士たちはみな反乱を起こした。城内の食糧が底をついたことを知った彼は、城壁の兵士たちに叫ぶように命じた。「カイ公、降伏せよ！ 食糧も尽き、兵士たちは閉じ込められている。降伏しなければ、城に押し入って家族全員を殺してやる」。カイ公は兵士たちが憤慨しているのを見て、すぐに印章とリボンを取り、城門を開けて降伏を受け入れた。

李密は、資金と食料を供給し、民を平定し、3つの軍隊に報奨を与えるために、開公に開州の知事を続けるように頼みました。