七剣十三英雄第156話：盗賊団は要塞を攻撃する際に軍隊を失い、病気を装う計画を元帥に提案した

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第156章：大寨攻撃で軍を失った盗賊将軍は、病気を装う計画を元帥に提案した

しかし、葉天青は急いで賊を率いて南康に撤退した。彼らが南康に着いたとき、彼らを攻撃する政府軍はいなかった。その時初めて葉天青は敵の罠に陥り、陣を張らなければならないことに気づいた。負傷兵の総数は5000～6000人にのぼり、敵の戦意をくじくつもりが、結局は自軍にダメージを与えてしまい、非常に腹立たしかった。彼は市内へ行き、陳昊に事の顛末を報告するしかなかった。これを聞いた陳昊は激怒し、「君は軍隊に長くいるし、任務もきちんとこなせると思っていた。敵は攻撃もしていないのに、君は我々の士気を揺るがした。あの時、君は自分に気を配っていなかったのだろうか？」と言った。葉天青は「私は処罰に値するとわかっている。だが、二人の斥候の報告によると、私も注意深く観察して、服装や上着が全て我が軍の兵士と同じだったので、彼らの罠にかかったのだ。だが、この二人のスパイがどこから来たのか、なぜスパイをしていたのかは分からない。詳しく調べなければならない。」と言った。陳昊はこれを聞いて少し落ち着いた。 「そういうことなので、まだ我慢できるが、今後は特に気を付けて注意深く観察しなければならない」と語った。

葉天青は、非常に不満を感じながら、しぶしぶ撤退した。陣営に戻った後、彼は密かに仲間を派遣して調査させたところ、後に彼らは徐明高が飛飛隊を破った際に敵軍のスパイ2人を殺害していたことを突き止めた。徐明高は、後でスパイの役に立つのではないかと恐れ、すぐにスパイの制服を剥ぎ取って保管した。今日の二人のスパイは、実は徐明高が密かに送り込んだ腹心であり、その日に殺したスパイの軍服を着て、故意に「徐明高が城を襲撃した」と嘘をついて、賊と軍の士気を乱した。こうして葉天青は慌てて南康を守るために撤退した。徐明高はこの機会を利用して背後から攻撃し、大勝利を収めることができた。葉天青は長い夢から目覚めたばかりだったが、骨が折れるほどに徐明高を憎んでいた。

一方、徐明高は大勝利を収めて大いに喜び、兵士全員に、射られた矢を全て拾い集めて、将来使うために持ち帰るように命じた。陣営が設営されたので、彼は敵が陣営を襲撃するのを防ぐために全軍に厳重に警備するよう命じた。それからというもの、彼は陣を張り、3つの軍を率いて一日中熱心に訓練を続けていたが、城を攻撃するために前進することはなかった。

城にいた陳昊は、徐明高が陣営で行動しているのを知り、非常に困惑した。彼は心の中で考えた。「彼は城を攻撃することも、兵を撤退させることもなく、私の軍と膠着状態にある。なぜだろう。何か策略でもあるのか？」また言った。「彼が私と戦わないのなら、なぜ私も戦わないのか？私は彼を倒して兵を撤退させ、その間に私の兵を彼の郡に送って攻撃しなければならない。そうでなければ、膠着状態は長く続くだろう。もし各道の兵が集安に集まり、王守仁と力を合わせて南昌を直接攻撃すれば、私は前進も後退もできない状態になるだろう。」彼はしばらく考えた後、人に命じて葉天青を召喚させ、敵陣に行って戦うように命じた。葉天青はすぐに命令を受けて陣地に到着し、将軍と兵士全員を率いて官軍陣地へ向かい、敵に挑んだ。徐明高は出てこなかった。葉天青は徐明高が出撃を拒否したのを見て、3つの軍に戦闘を命じたが、徐明高は依然として出兵を拒否した。彼がまだ出てこないことを見て、葉天青は部下に猛攻撃を命じ、盗賊軍は勢いよく前進した。再び陣地の門から矢が放たれ、盗賊たちは前進できなくなった。葉天青は不安になり、三軍に一斉に呪いの言葉を吐くよう命じた。三軍は何度も攻撃し、朝から昼まで半日呪い続けた。陣営にいた政府軍は状況に気付かず、陣営の門を警備していただけだったが、敵兵が攻撃してくるのを見て、全員で矢を放ち、敵兵が戦列を乱さないようにした。賊たちはだんだん疲れてきたが、葉天青は撤退を命じず、むしろ三軍に猛攻撃を命じた。盗賊たちは命令に逆らう勇気はなかったが、言葉の上では従ったものの、攻撃はしなかった。それは単なるハッタリだったが、葉天青から少し離れた者たちは実際に地面に座って休んでおり、攻撃はしなかった。

徐明高は陣営の中から、盗賊たちが皆疲れていて、指揮官の命令に従っているふりをしているのをはっきりと見て取ったので、すぐに命令を出し、兵士全員に出撃の準備を命じた。彼もまた正装し、王能と布大武を率いて金の兵士たちを指揮し、突撃の準備をさせた。葉天青は野営地の外で、かろうじて盗賊たちに攻撃を促していたところ、突然野営地の中から大砲の音が聞こえ、続いて太鼓と角笛の音、そして天地を揺るがす殺戮の叫び声が聞こえた。陣門が開くと、左には徐明高と王能、右には徐寿と布大武がそれぞれ晋の兵を率いて二方向に突撃し、両側から攻撃しているのが見えた。疲れ果てた盗賊たちがどうやって我々の精鋭軍に抵抗できたのか？武器と防具を捨てて大挙して逃げるしかなかったのだ。この時点で、葉天青は厳しい軍の命令にもかかわらず敵を止めることができず、馬に乗って前進し、方天花機を振って敵と戦わなければなりませんでした。しかし、軍は団結しておらず、助け合うつもりもなく、ただ逃げることだけを望んでいた。葉天青は勇敢に戦ったが、数万の兵力を持つ徐明高、王能、武大武、徐寿の四人の将軍には敵わなかった。戦って退却するしかなかった。徐明高らはただ部隊に攻撃と殺害を命じただけで、盗賊たちはパニックに陥って逃走し、数え切れないほどの人々を踏みつけた。葉天青は10マイルの距離まで後退し、政府軍が追ってこないのを見て、ようやく少し落ち着きました。 3軍の兵力を数えてみると、さらに2、3千人の死傷者がいた。彼は非常に恥ずかしく思い、心の中でため息をついた。「遠征に出発して以来、これほどの大敗を喫したことはなかった。主君にどう向き合えばよいのだ」。そして、剣を抜いて自殺したいと思った。その時、将軍たちは皆、彼に止めるよう懸命に説得し、ついに彼は軍隊を撤退させて陣営に戻り、陳昊と会った。

この時、陳昊は既にそれを知っていた。彼は激怒していたが、挑発すれば反乱が起こるのを恐れて、あえて何も言わなかった。その代わりに優しく慰め、「敵は多くの策略を持っており、将軍がそれを防ぐのは難しい。我々は再び二、三千人を失ったが、幸いにも敗北はしていない。将軍、陣営に戻ってしばらく休んでから、計画を立ててください。」と言った。葉天青も陳昊の言ったことを知っていた。彼は表面上は幸せそうに見えたが、心の中では非常に不幸だった。そのため、彼は恥ずかしくて、急いで陣営に戻った。

陳昊は彼が退却するのを見て、非常に不機嫌で、憂鬱な気分になっていた。すると突然、スパイがやって来て報告した。「陛下、安慶の雷将軍が初めて敵将軍の易知梅と戦い、易知梅の銃弾が顔に当たり、大敗し、二、三千人の兵士が死傷したと聞きました。左飛虎将軍も敵に刺されて左に退却し、重傷を負いました。現在、安慶は屋内に籠もっており、敵の攻撃は激しくなっています。」陳昊はこれを聞いてさらに驚いた。この一団のスパイが去ったとき、もう一人のスパイがやって来て報告した。「殿下、雷将軍は敗れた後、城に退却し、出てこなかったと聞いています。今月8日の夜、雷将軍は城を抜け出して敵の陣営を襲撃しました。敵は備えがなく、雷将軍は大勝利を収めました。現在、敵は60マイル退却して陣営を構えています。」陳昊はこれを聞いて本当に驚き、嬉しくなり、少し安心しました。今はそれについては話さないようにしましょう。

さらに、王守仁は密かにスパイを南昌に送り込み噂を流した後、すぐに側近を派遣して陳昊が軍隊を派遣したかどうかを調べさせた。その日のスパイの報告によると、陳昊は葉天青と3万人の軍隊を率いて南康を救出したという。彼はまた、左飛虎に1万人の軍を率いて安慶を助けるよう命じた。現在、南昌市には、李子然率いる新兵5万人と新兵10数人しかいない。王守仁は大喜びし、軍を前進させる計画を立てた。その後間もなく、徐明高から別の手紙が届き、2度の戦いで敵軍を大敗させ、5,000人以上を殺したと書かれていた。これは敵を怖がらせ、反乱王の意気消沈させるのに十分だった。王守仁はさらに喜んだ。数日のうちに、各地の軍隊が王を支援するために集結した。王守仁は民衆と協議し、その日のうちに南昌へ直行することを決定した。王を支援するために来た軍隊は皆、王守仁の指揮に従うことを望んだ。そこで王守人は集安州守の呉定謀に後方の食糧補給を監督させ、徐青を先鋒、呉天雄を副先鋒、周向帆、鮑行公、狄宏道、楊小芳を陣営の指揮官とし、残りの将軍は皆衛将とした。合計で30万人の兵士と100人以上の将軍がいた。旅は力強く進み、まっすぐ南昌へと向かいました。

南昌までそう遠くない頃、呉定謀は中央軍に馬を走らせ、一つの計画を提案した。「南昌を簡単に到達できる計画がある。」 王守仁は尋ねた。「計画は何ですか？ ぜひ聞かせてください。」 呉定謀は言った。「ここは市街地から70マイルから80マイル離れています。ここで野営できます。一方では、病気のふりをして、南昌のスパイにここにいるはずだと伝え、市街地に入って報告させ、李子然が全く備えができないようにすることができます。もう一方では、密かに命令を出して、数人の勇敢な将軍と5000人の金瑞を選び、​​それぞれに火と砂を持たせ、夜に野営させることができます。」軍は二倍の速さで前進し、南昌の麓に到着すると、まず城下に土嚢を投げ込み、戦線に入った。城に入った後、城内の兵士の士気を乱すために至る所に火を放った。そしてまっすぐに寧王邸に侵入し、彼が建てた宮殿を破壊できれば破壊し、そうでなければ焼き払おうとした。たとえ手遅れであっても、南昌を破壊できれば、事態は収拾するだろう。元帥はどう思うだろうか？」 王守仁は喜んで言った。「あなたの計画は巧妙です。私も従います。」 呉定謀は話を終えると、後方の陣地に戻った。

王元帥は直ちに命令を出し、前線部隊に陣地を築くよう命じた。先頭チームが急いで前進していたところ、突然、元帥が病気になり、すべての陣営に陣地からの撤退を命じたという知らせが届いた。この時、徐青は手紙を受け取ったが、それが策略であるとは知らなかったので、すぐに部隊に陣地を張るよう命じ、中央軍に馬で乗り込み、王元帥を迎えた。先陣軍が陣地を張った後、徐青は中央軍に到着し、汪元帥がテントの中に座り、すっかり健康そうにしているのを目にした。徐青はためらっていたので、元帥に会うために前に進み出て、それから脇に立って、ためらいながら、決断力のない様子で元帥をまっすぐに見つめた。王元帥は徐青の表情を見て、彼が躊躇していることを知り、呉定謀の計画を徐青に詳しく説明した。その時初めて徐青は何が起こっているのか理解した。その瞬間、徐青もとても幸せでした。南昌をどうやって攻略するかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。