七剣士と十三英雄の第155章：朱晨昊が2つの郡を救うことを論じ、徐明高が知恵で3つの軍隊を倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第155章：朱晨昊は2つの郡の救出について議論し、徐明高は知恵で3つの軍を破る

Chen Hao and Li Zi Ran discussed, "According to the report from the scouts, Wang Shouren has actually dispatched two large armies to rescue Nankang and Anqing. If we don't rescue them quickly, once the two counties are lost, not only will I not be able to advance directly, but I will also not be able to defend the city of Nanchang! How will the military advisor rescue them?" Li Zi Ran said, "In my opinion, since the government troops are divided into two routes, they must be extremely brave. If we don't rescue them quickly, the two counties will be lost. For now, it would be better for you to go there in person and supervise the generals to work hard and move forward. Make sure to defend these two counties to ensure safety. Anqing is currently guarded by General Lei, so there will be no change in a hurry. Nankang has no generals, so it's better for you to lead General Ye and lead the Jinrui to rescue Nankang. What do you think?" Chen Hao heard this and said, "What the military advisor said is very much in line with my opinion. But once the army is out, Nanchang will be empty. If the enemy attacks from behind,私たちは何をしなければなりませんか？彼らは50,000人の人々と対処します。 「これを聞いた後、チェン・ハオはすぐに言った、「私は軍事顧問を担当させることができるかどうか心配する必要はありません。」その後、彼は注文を送り、その日30,000人のジンルイと10人の将軍をその日にナンカンに同行させるように命令を命じました。彼はまた、左飛虎に1万人の金瑞軍を率いて安慶に行き、雷大春の軍隊を強化するよう命じた。命令が出るとすぐに、葉天青と左飛虎は金瑞軍を選抜し、彼らの出発を待った。翌日、陳昊は宦官、宮廷の侍女、召使たちとともに、葉天青ら率いる一行を率いて南康県と安慶県に向けて出発した。

これを2つの側面から説明しましょう。徐明高、易之梅ら8人の英雄が2万人の兵士を率いて2倍の速さで行軍したと言われています。道中尋ねてみると、陳昊が自ら軍隊を率いて南康と安慶を救出しようとしていることが分かった。徐明高、易志梅らはその知らせを聞いて、速度を緩め、彼が先に到着できるようにした。安慶と南康を救出するという当初の計画は策略であった。陳昊は南昌を攻撃するために空にするため、全軍を天津に派遣するよう命じられた。南昌が占領されれば、陳昊は大軍を率いて南昌を救出し、南昌と安慶の問題は自動的に解決される。 「戦争においてはすべてが公正である」ということわざはこれを意味しています。そのため、徐明高と易知梅の部隊は、陳昊がすでに晋を離れて進軍していると聞いて、わざと道中に留まり、ゆっくりと前進し、晋の精鋭部隊がすでに南康と安慶に到達し、その後に部隊を前進させると予想した。これもいわゆる救援遅延の戦略である。

陳昊は軍を率いて南昌を出発して以来、南康県と安慶県が失われるのを恐れ、休むことなく昼夜を問わず進軍し続けた。彼らは電光石火の速さで移動し、数日以内に両軍が到着しました。陳昊は直ちに南康城に入り、兵士たちは全員城外に駐屯した。陳昊はすぐに城を守っていた太守を呼び出して言った。「王守仁が大軍を派遣して攻撃したので、私は自ら晋軍を率いて救援に駆けつけました。あなたは聞いたことがありますか？」 南康太守の王雲龍は言った。「私はずっと前にその知らせを聞いていましたが、昨日すでに報告しました。陛下にはぜひ軍隊を派遣して敵に抵抗していただきたいと思います。陛下が直接来られた今、南康は守られ、民は心配する必要がありません。」 陳昊は言った。「しかし、軍が集まっているので、お金、食料、軍費を分け合う必要があります。3つの軍がお金に困らないように、よく計画してください。」 王雲龍は言った。「陛下、心配しないでください。軍費を賄うためによく計画します。」

陳昊が王雲龍に軍費を要求していたとき、突然スパイが報告した。「斉王殿下、徐明高率いる軍が南康から60マイル離れていることを知りました。」 これを聞いた陳昊は髭を撫でて笑った。「幸いにも、私は先見の明があり、軍をここに急行させました。そうでなければ、敵が到着したら、この都市は危険になります。なんと幸運なことでしょう。」 王雲龍は彼を祝福して言った。「これは千年にわたる大きな祝福であり、明るい未来です。」 陳昊はこれを聞いて大喜びし、すぐに知事に去るように命じた。この時、陳昊は南康府を仮の宮殿とし、南康知事は別の場所に移って仮住まいした。王雲龍が去った後、陳昊は後殿に退き、宮廷の女中たちと遊びに出かけた。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌日、陳昊は葉天青に城内に入って伝言を伝えるよう命じた。葉天青はその知らせを聞いてすぐに城に行き、陳昊と会って脇に立った。陳昊は尋ねた。「将軍、徐明高率いる兵士たちの正確な位置はわかりましたか？ 彼らは今どこにいますか？ 城からどのくらい離れていますか？ 彼らはすでに陣地を張っていますか？」 葉天青は答えた。「偵察隊に捜索を命じましたが、まだ報告がありません。昨日、兵士たちは城から60マイル離れており、正午頃には陣地を張れるだろうと報告されました。」 陳昊は答えた。「将軍と合意しました。徐明高の主力が到着したら、彼が陣地を張るのを待つ必要はありません。全軍を彼の陣地に突撃させ、彼の士気をくじき、彼を怖がらせます。また、部下たちに全力で前進し、後退しないように指示してください。これが先制攻撃と呼ばれるもので、間違いを犯してはいけません。」 葉天青はうなずいて後退し、すぐに城を出て兵士たちに伝えた。

その上、徐明高率いる軍は途中で陳昊が南康に入ったことを発見した。葉天青が指揮官となり、兵士3万人と将軍10名を率いて南康城の外に駐屯していた。ニュースを聞いて、Xu MinggaoはNankangから20マイル離れたキャンプを設立し、すぐにWang Neng、Li Wu、Xu Shouなどと話し合い、「私たちの軍隊が到着したばかりです。敵は確かに、軍隊を率いてキャンプを攻撃します攻撃に来て、射手を撃ち、彼らが彼らの足場を獲得するのを防ぐことができます。キャンプの門の中で3つのルートと待ち伏せに同意し、敵軍が来てキャンプを奪うのを待っていました。徐明高自身も、王能、不大武、徐寿とともに軍服を着て出発の準備を整えていた。

葉天青は陳昊の命令に従い、偵察に人を派遣したと伝えられている。突然、使者が来て報告しました。敵は20マイル離れたところに陣を敷いています。葉天青はこれを聞くと、すぐに兵を集め、稲妻のように駆け出した。しばらく歩いていくと、女王がそこに陣を張っているのが見えました。その時、大砲が発射され、太鼓と角笛が鳴り、盗賊たちは勇敢に駆けつけました。徐明高らはすでにそれを見ていたので、各陣営に命令を出した。落ち着いて敵が陣営の門に到達するのを待ち、銅鑼が鳴ったらすぐにクロスボウで射撃せよ。すでにメッセージは伝えられており、1,500人の弓兵は完全に冷静で落ち着いた状態で陣地の門の両側に待機していた。反乱軍は徐明高がすでにこれを予測していたことを知らず、敵軍が気づかないふりをしているのを見て、反乱軍は一気に前進した。先陣が陣地の門に着いたとき、ゴングの音が聞こえ、陣地の奥から矢が放たれるのが見えました。数千本のクロスボウが同時に発射され、矢が雨のように降り注いでいました。読者の皆さん、もしこの1,500人の射手が一斉に矢を放ったら、敵軍が何人いようと抵抗できたと思いますか?

反乱軍は、政府軍が十分に準備を整え、矢がイナゴのように飛び交っているのを見て、どうやって突撃すればいいのか分からず、撤退を考えた。しかし、葉天青は後方から軍を指揮し、太鼓を激しく打ち鳴らして全力を尽くして戦闘を激励していた。先頭チームはしばらく突撃せざるを得なかったが、それでも突破できなかった。その時、前線のチームの誰かが後ろのチームに報告しました。これを聞いた葉天青は激怒し、すぐに前進して前線部隊を率いて猛攻撃を仕掛けた。彼らが前線部隊に到着すると、イナゴのように矢が飛び交い、数え切れないほどの兵士が矢に殺された。このような状況を見て、彼らは前進することはできないと悟り、再び攻撃する前にしばらく休止するよう部隊に命令しなければならなかった。軍隊は同意したが、それはまさに彼らが望んでいたことだったので、彼らは外でブラフをかけた。 1,500人の弓兵は敵が攻撃してこないのを見て射撃をやめ、戦闘は約30分間続きました。官軍の陣地から矢が放たれていないのを見て、葉天青は矢が尽きたと思い、賊軍に突撃を命じた。盗賊団が突撃してきたとき、1,500人の射手が再び矢を放った。こういうことが二、三回起こりました。葉天青も突破できないと悟り、撤退を命じようとした時、馬に乗った男が駆け寄ってきて「将軍、急いで撤退してください。徐明高が軍隊を率いて城を攻撃しています」と報告するのを見た。葉天青はこれを聞いて恐れ、すぐに「後衛を前衛に変えて急いで撤退せよ！」と命じた。この命令が出るとすぐに、盗賊たちは躊躇することなく、すぐに群がって戻ってきた。

官軍陣営の誰かが高所に登って周囲を見回すと、敵の後衛部隊が大混乱に陥っていたので、罠にかかったと悟り、すぐに中央軍に報告した。王能、徐寿、布大武はこれを聞いて、それぞれ晋から千人の兵を率いて、大砲の音とともに直ちに武器を取り、馬に飛び乗って駆け出した。葉天青は不意を突かれ、盗賊たちは互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々を殺した。葉天青が軍に戦いと撤退を促していたとき、突然、騎兵が彼らに向かって走ってきた。馬に乗った男は大声で叫んだ。「将軍、軍を急いで撤退させてください。政府軍が城を急いで攻撃しています！」これを聞いて、葉天青が慌てないわけがない。そこで彼はさらに軍に、南康に急いで撤退して包囲を解くように促した。しかし、彼が盗賊たちに撤退を促せば促すほど、盗賊たちの移動は遅くなり、将校や兵士たちはより緊急に彼らを攻撃した。政府軍は彼らを10マイル離れたところまで殺害し、その後追跡をやめた。この戦いで、政府軍3,000人が30,000人の盗賊を倒し、5,000～6,000人の盗賊を殺害した。葉天青はこの時点では両方の面倒を見る余裕はなく、ただ盗賊を城に連れ戻した。南康が徐明高の軍に襲われることを恐れ、稲妻のように急いで戻った。南康攻撃がどのように行われたかは、次の章で明らかにされます。