『思索心宇・讃』第43話はどんな物語ですか？

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・讃』第43篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

劉坤は祖車奇を「浪義」と呼んで言った。「彼は若い頃、王盾に尊敬されていました。」

単語メモ

①祖傳（266-321）は、世智とも呼ばれ、樊陽丘県（現在の保定市莱水県）の出身で、東晋の軍事戦略家である。彼は、泗州の書記長、元帥の官吏、騎兵の首席学者、太子の秘書を務め、後に親族を率いて江淮の混乱を回避し、汾衛将軍と豫州知事の称号を授けられた。彼はかつて軍隊を率いて北方に赴き、各地の人々の反応を得た。数年のうちに黄河南方の広大な領土を回復し、石勒が南方へ侵攻する勇気を失わせた。彼は正熙将軍に昇進した。

翻訳する

劉坤は祖傳の率直さと心の広さを称賛し、「彼は若い頃、王盾に高く評価されていた」と語った。