安蘭園はどこですか？安蘭園の開発の歴史をご紹介！

今日は、Interesting Historyの編集者が、皆さんのお役に立てればと、安蘭園の発展の歴史をお届けします。

安蘭園は、一般的に陳園と呼ばれ、清朝時代の私有庭園でした。現在の住所は浙江省海寧市塩官鎮の北西隅にあります。明清四大名園の一つである安蘭園の何がそんなにユニークなのでしょうか？実は、安蘭園はもともと南宋の安化王王康の故郷でした。明代に陳于嬌によって再建され、後に清代に数百エーカーに拡張されました。乾隆帝は南下した際に安蘭園に住んでいました。皆さんもこの庭園にとても興味があると思いますので、今回は簡単に紹介して、安蘭園の発展の歴史を見てみましょう。ご興味がありましたら、ぜひ見に来てください。

（I）安蘭園の起源

塩官は豊かな文化遺産と多くの史跡を有する場所です。

南宋建延4年（1130年）、漢学者の王国衛氏の先祖である王航とその家族は、南宋朝廷から、金族の南侵に対抗するために積極的に軍民を組織した功績により、安化王の爵位と塩官の邸宅を与えられ、邸宅があった塩官城の北西隅に土地を購入し、王家の私有庭園を造り始めました。

園内には松やキンモクセイなどの樹木が多く植えられ、梅や蘭など四季折々の花が栽培され、池を浚渫し、水を引いて石を積み上げて山を形成し、「霧の湖と山、魚や鳥が浮かんだり沈んだりする」優雅で美しい景観を形成しています。これが安蘭園の庭園の始まりです。

南宋が滅亡し、元の時代になると、王家の故郷は長年の戦争により徐々に破壊されていった。

明代嘉靖年間、海寧陳家の陳于嬌（1544-1610）は官職を辞して故郷に戻り、王家の旧園を買い取った。陳于嬌の号は広業、号は豫陽で、園は塩官城の北西隅に位置していたため、両者が一致し、園を「豫園」と名付けた。

陳于嬌は、戯曲の伝説（戯曲伝説）に深い造詣を持つ有名な劇作家で、伝説の『霊宝剣』（林冲）、『麒麟毛』（韓時忠と梁洪宇）、『昭君出征』、『文吉出征』など、代々受け継がれてきた古典劇を数多く執筆した。

当時、庭園には南宋時代の名残である池や土塁、そして高くそびえる古木が数多く残っていました。陳玉嬌が庭園を購入した後、状況に応じて庭園を造り、敷地を30エーカー拡張しました。そのうち池の表面だけで20エーカーを占めていました。主な目的は、優雅な水環境を作り出すことでした。園内には竹堂、月亭、柳湘亭、紫枝塔、金波橋など多くの景勝地があり、池の周囲に点在しています。また、周囲には鵝岩亭、百嘴寺、林旭亭などの建築物があり、以前の王の故郷に比べて規模が大幅に拡大され、景色や景勝地はより魅力的で感動的です。

清朝の雍正帝の治世中、「豫園」は陳于嬌の孫で当時文源閣の太書を務めていた陳元龍（1652-1736）の別荘として引き継がれました。

陳元龍は多才で博学な人物で、書道に長け、文章力も抜群でした。1685年、科挙で優秀な成績を収め、康熙帝自ら進士二等に選ばれました。彼は清廉な官僚であり、生涯を通じて『愛利堂随筆集』27巻、『諸代賦集』100巻余、『葛志鏡源』100巻などの著書を編纂した。

その中で『格之経元』は、特に世界の事物の起源を探求した本です。この本は内容が膨大でよくまとまっており、有名な現代イギリスの科学者ジョセフ・ニーダムも「科学技術の歴史に特化した便利な小百科事典」と賞賛する記事を書いています。陳元龍のこれらの著作は、中国の文学と科学技術の歴史に一定の貢献を果たしました。

清朝の太書記の地位は首相と同等であったため、人々は太書記を「相国」または「葛老」と呼んでいました。陳元龍は、雅号を光霊といい、「光霊宰相」あるいは「陳歌老」と呼ばれた。現在でも海寧市塩官市燕壁巴には陳歌老の旧居「陳歌老屋」が残っており、多数の文化財と古代建築の遺跡が残されており、国家重点文化財保護単位となっている。

（II）優雅でシンプルな庭園

清朝雍正帝の治世11年（1733年）、82歳に近づいた陳元龍は、何度も隠居して故郷に帰ることを願い出て、ようやく雍正帝の許可を得て、一人息子で翰林書院の編集者である陳邦之とともに故郷の海寧塩官に戻ることができた。故郷に戻って老後を過ごすという当初の願いがようやく叶ったため、蘇興は「豫園」の名前を「瑞竹園」に変更しました。

清朝乾隆帝の治世の元年（1736年）、陳元龍は引退から3年後に故郷で85歳で病死した。

陳元龍は中国古典庭園芸術の美の真髄を熟知していたため、水竹園の大規模な改修・拡張工事の際、明代初期の庭園の芸術的スタイルを慎重に保存し、強調しました。庭園全体は60エーカー以上の広さがあり、その半分は輝く澄んだ水です。特に拡張工事の際には、人工的な痕跡を取り除く努力が払われました。庭園全体に彫刻や装飾はありませんが、草の一本一本、池、水、ホール、別荘、東屋、ポーチのすべてが、優雅で素朴な自然の野性味を醸し出しています。

公園全体には「城角花山荘」「小石梁」「古蔓水辺亭」「環壁堂」「清栄亭」「成蘭亭」「西茶」「小窯塔」「延波風月亭」「清明書斎」「前堂」「翠尾峰」「斉世記」「天祥武」「群芳亭」「蘭月亭」「南軒亭」「十二塔」など18の名勝景観が形成されています。深い泉と岩、生い茂る古花と樹木、池には数千本の蓮の花が咲き、香りがあふれています。最も賞賛されるのは、庭園で巨大な梅の花が満開になると、空を覆い太陽を遮り、優美で曲がりくねった姿がさらに魅力的になることです。庭に入ると、人はリフレッシュし、我を忘れ、世間から離れたような感覚を覚えます。

陳元龍はこの庭園を大変愛し、《随竹園楼閣詩十八首》を著し、庭園の18の情景をそれぞれ七字詩で描写した。また《随竹園詩序》では、庭園の全体的な様相とその変遷の過程を詳細に記録し、描写している。最初の詩「都会の片隅の花荘」では、次のように書いている。

最近は喜びが少ないと文句を言わないでください。森と水のための場所はまだあります。

10年間の植樹を経て、木陰が広がり、ついに数千フィートの高さの山々が姿を現しました。

家に帰ると、故郷にちなんで鄭と名付けられます。家に帰って寝るときは、本当に宇と名付けられるにふさわしいです。

少年は玄関で笑顔で私を迎えようと待っており、畑がまだ雑草で完全に覆われていないのが嬉しいです。

この詩は新鮮で自然で親しみやすく、情景と雰囲気が溶け合い、官僚を引退して故郷に戻り隠遁生活を送っている彼が感じた平和で幸せな気分を的確に表現している。

陳元龍が亡くなった後、息子の陳邦志が水竹園の財産を相続しました。この間、水竹園はさらに開発され、園の面積は100エーカーにまで拡大しました。園内には30以上のあずまやとテラス、40以上の景勝地があり、最盛期を迎えました。

当時、多くの著名な学者や詩人がこの庭園を訪れ、その美しい景観を賞賛する詩や記事を書きました。清代の偉大な作家、沈福（子三白、号梅易）（1763-1832）は、1781年に著作『遊行記』の中で、この庭園を訪れた時の印象を次のように語っています。「百エーカーの広さで、高層の建物やあずまやが並び、曲がりくねった回廊と非常に広い池、六つの曲線の橋がある。岩は蔓で覆われ、彫刻の跡は完全に隠れている。何千本もの古木が空に向かってそびえ立っている。鳥は歌い、花は散り、まるで山の中にいるようだ。」彼は、これが生涯で訪れた中で最高の庭園だと信じていました。彼はまた、庭の花の香りが、庭での宴会でのワインや食べ物の香りをも圧倒したとも語った。

隋園の所有者であり、清代の著名な作家、詩人、美食家でもあった袁梅（子才、郝建斎）（1716-1798）は、この庭園を讃える七字詩を残している。

100 エーカーの池、10 エーカーの花、そして緑の枝を持つ高くそびえる古い木々。

スプーンの中の梅は松の木と同じくらい古い。三代の総理大臣の家を訪ねてみたい。

この詩に出てくる三人の宰相とは、清朝の順治、康熙、雍正の時代に陳家に三人の太守（宰相）がいたことを指している。スプーンとは、国家を統治する首相を指します。

（３）乾隆帝は安蘭園と名付けた

昔、乾隆帝と陳歌老（陳元龍）の家族との関係についての物語が海寧の人々の間に広く伝わり、ほぼすべての家庭に知られていました。

伝説によると、雍正帝がまだ雍太子であった頃、彼の妻である牛葫洛はある日女の子を出産した。偶然にも、同じ日に太書である陳元龍の妻も男の子を出産した。雍公はこれを知り、陳家にその子を連れて来るように頼み、さらにその子を後宮に送り、妻にも会わせた。雍王の妻は、生まれたばかりの赤ん坊が優美な顔立ちと豊かな額を持っているのを見て、その赤ん坊を抱きしめて放すことができませんでした。しかし、その赤ん坊を陳邸宅に戻し、産着を開けると、不思議なことが起こりました。男の子が女の子に変わるなんて、どうしてでしょうか？雍王は赤ん坊をとても愛していたため、策略を使って陳歌老の家の男の子を自分の女の子と取り替えたのです。この件は皇室に関わる重大な問題であり、陳歌老の家族がそれを知った後も、司昊は一言も口をきかなかった。

その子は紅麗と名付けられ、成長すると本当にハンサムになり、皇帝のような風貌になりました。父が雍正帝として即位した後、皇太子となり、後に乾隆帝、洪歴帝として即位した。

康熙帝は多くの子孫の中でもこの才能ある孫を特に可愛がり、清朝の王位を継承するには洪礼だけが最適な候補者であると信じていたと言われています。したがって、雍正帝が康熙帝の多くの王子たちの中で帝位争いで頭角を現すことができたという事実は、康熙帝が洪礼を後継者に選んだという事実と切り離せないものであった。

乾隆帝は自分の人生経験を知った後、実の両親をとても恋しく思い、長江南方を視察する機会を利用して何度も海寧塩官を訪れ、陳家の私有庭園に住み、遂竹園を安蘭園と改名した。当時、陳歌老は亡くなっていたが、妻はまだ生きていた。伝説によると、洪麗は漢服を着て、実母である歌老の妻を訪ね、陳歌老の墓にも参拝したという。しかし、皇室における彼の特別な地位と立場のため、これらの詳細は公に語られることは決してなかった。

上記の民話は、生き生きと語られ、数百年にわたって伝承され、清朝中期から後期にかけての文人によって多くの手記や小説にも記されています。近代史学者の肖一山氏（1902-1978）は、生涯を清朝史の研究に費やし、「清朝史研究の第一人者」として知られていました。彼の著書『清朝通史』の「付録」にも、この伝説の物語が記されています。

金勇（チャ・リャンヨン）氏（1924-2018）は浙江省海寧市に生まれました。彼はかつて深い愛情を込めてこう言った。「私は浙江省海寧の出身で、故郷で子供の頃から乾隆帝と陳葛老の物語を聞いてきました。」そのため、魯迅氏の最初の武侠小説『書剣』は、故郷のこの伝説的な物語を背景に執筆されたのです。この本の主人公、陳家洛は洪礼の弟だが、二人の兄弟のうち一人は清朝の乾隆帝であり、もう一人は清朝の統治を打倒するという野望を持つ反清・親明の集団「紅花会」のリーダーである。また、二人から深く愛されている湘湘公主（湘妃の影のような存在）も物語の中に散りばめられており、河や湖、英雄や美女、兄弟間の恨みなどが絡み合い、国への憎しみと子女の愛情を描いた感動的で悲壮な歌を解釈している。この小説は大ヒットし、金庸氏の『書剣』によってこの伝説的な物語がさらに有名になったことは間違いありません。

民間の伝説は本当の歴史的事実ではないが、乾隆帝洪礼は陳歌老の入れ替わりの息子ではあり得ない。しかし、乾隆帝が長江南岸を6回訪れ、海寧塩官に4回来訪し、陳家の私園を仮宮殿として「安蘭園」と名付けたのは、歴史上の事実です。

歴史の記録によると、清朝の乾隆帝の治世27年（1762年）3月、清朝の乾隆帝洪歴は3回目の長江南巡視の際、杭州から海寧塩官に来ました。これは、乾隆帝が6回目の長江南巡視中に塩官を訪れた初めての機会でした。乾隆帝自身が詩の中で「杭州に入ったらまず防波堤を準備する」と述べている。長年にわたり、銭塘江の潮汐による洪水は、繁栄した杭州・嘉興・湖州平原の農業生産に大きな損害と脅威をもたらし、朝廷の税収に影響を及ぼしてきた。清政府は潮汐による被害を完全になくすために、防波堤や堤防の修復に多額の資金と人的資源を費やし、ようやく一定の成果を上げました。乾隆帝の訪問の目的は、防潮堤建設の成果を視察し、塩官観潮池に建つ寺院（海神廟）を参拝することでした。

乾隆帝は海寧塩官に到着すると、陳家の私有庭園を仮宮殿とした。この庭園は「水が波立ち、亭が影を落とし、峰や岩が奇妙で、形が優美で、古木や竹が茂り、緑が生い茂っている」という簡素で古風なことで知られており、乾隆帝はこれを大いに賞賛した。彼は水竹園を安藍園と名付けるよう命じ、自らの筆で題字を刻んだ。また「陳家の名園、題字は安藍」という連句を贈り、安藍園に「水竹」と「延清」の二つの題字を刻んだ。海の波穏やかさと世界の平和を祈ることを目的としています。

乾隆帝が安藍園に住んでいた宮殿には、それぞれ 3 階建ての建物が 3 つありました。東側には梅林があり、空飛ぶ塔でつながっています。宮殿の裏には大きな湖があり、湖畔には西施寺などの美しい庭園が広がっています。ここで暮らしていると、いつでも湖の美しい景色を楽しめ、花の香り、鳥のさえずり、そよ風を感じ、潮の満ち引き​​を聞くことができ、本当にとても快適で心地よいです。彼はすぐにこの美しい江南民俗宮殿に恋に落ち、何年もそのことを考えていました。乾隆28年（1763年）、乾隆帝は北京に戻ってから景色を楽しむために、北京の旧頤和園の旧「思惟書館」の跡地に安藍園の複製を造らせ、また「皇帝作の安藍園十景」という詩を熱心に書き、複製園の十景を称賛した。彼はまた、「ここにいると、陳氏の竹のホールと月亭にいるような気分になります」とも語った。

こうして、乾隆帝は、乾隆27年（1762年）、30年（1765年）、45年（1780年）、49年（1784年）の計4回、22年間にわたって塩官を訪れ、安藍園に滞在した。前回は、将来の嘉慶帝である永潭と、その11番目の息子である永皇、17番目の息子である永林を連れて行きました。

彼は安蘭園に特別な愛着を持っていたようで、ここを訪れるたびにその愛着を表す勅歌を詠んだ。詠んだ詩は全部で28編ある。特に最後に来たとき、乾隆帝はすでに74歳の老人だった。彼は「南を六回巡り、将来夢でここを訪れた」という詩を書いたほどで、去ることへの名残惜しさが自然に湧き上がってきた。

特に次のような詩があります。「塩官の中で誰が一番有名か？陳家の名声は高い。官職に怯むことなどあるだろうか？我々が大切にしているのは孝行と友情だけだ。」最後の文の「孝」という言葉は考えさせられます。彼も自分の人生に関するこの伝説を聞いていたのでしょうか？

清朝咸豊帝の治世10年（1860年）9月、北京の頤和園を模して建てられた安藍園が、八国連合軍の匪賊に略奪され、頤和園全体とともに焼き払われたのは残念なことである。翌年、咸豊帝の治世11年（1861年）、太平天国の蔡雲龍が軍を率いて塩官を占領し、残念ながら安蘭園は戦争で破壊されました。

今では、豫園時代の六曲橋「金波橋」と蓮池の水面に残る「曲水六上」「楊月」の石碑を除いて、すべての景観は残っていません。数百年にわたり名声を博してきた長江南岸の名園は、歴史となりました。

近年、浙江省や海寧市などの関係地方当局は、安藍園の旧跡地を保護緑地として指定し、園区の全面的な修復に向けた計画と準備を開始した。我が国がさらに繁栄するにつれ、中国庭園の至宝である安蘭園が近い将来に再現されることを期待しています。

【著者プロフィール】朱新宇（シンユー）、重慶詩学会会員。彼は歴史、文化、古典詩の研究を愛しており、数多くの詩作品を出版しています。彼の先祖の故郷は海寧市塩官で、現在は重慶に住んでいる。