薛剛の反乱 唐編 第94話：范立花が呪文を唱えて怪物を退治し、竇碧虎が民を率いて王を守る

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第94章：ファン・リーファが呪文を唱えて怪物を退治し、ドゥ・ビフが民を率いて王を守る

翌日、薛剛は樊麗花に駱頭の王子の凶暴さについて報告したと伝えられている。樊麗花は「問題ありません。私はここにいますし、彼を倒すことができます」と言った。彼女が話している間に、兵士が来て、駱頭の王子が外で喧嘩していると報告した。報告を聞いた樊麗花は馬に乗って陣地を去った。ラバ頭の王子は彼女を見ると、「奥さん、名前を教えてください！」と叫びました。 樊麗花は、「私は梁遼王薛定山の妻、樊麗花です」と言いました。 ラバ頭の王子は樊麗花が誰なのかわからず、ただの普通の人だと思いました。 彼は棒を振り上げて彼女を殴ろうとしましたが、樊麗花は二本の剣で反撃しました。 5、6ラウンド戦った後、駱頭の王子は振り返って逃げ出しました。范立花は馬に拍車をかけて追いかけました。駱頭の王子は腰の金管の蓋を開け、「ギシッ」という音とともに黒いナイフが空中に飛びました。

ファン・リーファは顔を上げて笑いながら言った。「この怪物がどうして私を傷つけるのよ！」彼女は手を上に向けると、ナイフは地面に落ちた。このナイフは泥に覆われると役に立たなくなります。ラバ頭王子は驚きました。彼は金管を拾い上げて上方に投げました。8本の剣が空中に飛びました。ファン・リーファは手を上げて叫びました。「急いで！」数回の大きな雷鳴とともに、8本の剣は地面に叩きつけられました。ラバ頭の王子は驚いて、手を振り回しました。ラバはそれを引っ込めることができず、不安のあまり耳をピンと立て、棒で殴ろうと振り向きました。范麗華は笑って言った。「あなたの刀は私を傷つけられない。私の刀があなたを傷つけるのを見せてあげるわ！」それから彼女は手を伸ばし、背中から刀を取り出し、空中に投げました。駱頭の王子は「ああ、いやだ！」と叫び、すぐに地面を抜けて逃げました。范麗華は微笑んで言った。「彼は今日死ぬ運命ではない。」彼女は剣を取り戻し、陣営へと馬で戻った。

ラバ頭の王子は陣地に逃げ、武則天の命を受けた武三思が10万の兵を率いて援軍に来たのを目にした。樊麗花が黒剣9本を全て折ったと聞いて、驚いて叫んだ。「王子様、この樊麗花は薛定山の妻です。風雨を呼び、山海を動かすことができます。あの年、処刑場から逃げ出し、今ここにいます。彼は決して小さな存在ではありません。この人物を追い払うには、大いなる魔法が必要です。他の者を恐れる必要はありません。」ラバ頭の王子は言った。「樊麗花の魔法は非常に高いと思います。彼を倒せるのは私の主人だけです。今、私は陣地を千穎に守らせ、主人に彼を倒すよう頼みます。」武三思は同意した。

ラバ頭王子は脱出装置に乗って六安山に急ぎ、洞窟に入り、鉄班師匠に会い、「私の弟子は長安に行き、王母を助けて薛剛を倒すよう命じられました。突然、樊麗華という男がやって来ました。彼女は非常に力強く、私の黒刀九本を全て折ってしまいました。彼女は私を殺そうと刀を抜きました。幸いにも私は命からがら逃げました。だから師匠に山を下りて樊麗華を捕まえるよう頼むためにここに来たのです」と言いました。鉄班師匠はこれを聞いて激怒し、ラバ頭王子と一緒に洞窟を出て脱出装置に乗りました。八林川に来て倒れる。兵士が警察に通報すると、呉三思は急いで陣地から出て彼をテントに迎え入れ、儀式が終わると席に着き、彼をもてなすために盛大な宴会を準備した。

一夜が過ぎた翌朝、鉄板真人は刀を手に陣地から出てきた。彼は唐の陣地の前に来て、大声で叫んだ。「范麗華、出て来て私に会いなさい！」兵士は誰かに報告した。これを聞いた范麗華は刀を抜いて馬に乗り、陣地から飛び出した。見上げると、それは鉄板真人だった。彼女は彼を指差して言った。「今日、なぜ死にに来たのですか？あなたの長年の努力がここで無駄になるのではないかと心配です。今すぐ私の言うことを聞いて、すぐにここから出て行ってください。聞かなければ、あなたの命が危険にさらされます。もう手遅れです！」

これを聞いた鉄板真人は激怒し、樊麗花を棕櫚の扇子の手で指差して叫んだ。「この雌犬め、私の本当の顔を知っているだろう。私は恥を捨てて、お前と死ぬまで戦うぞ。」彼は剣を振り上げ、彼女を切りつけた。樊麗花は両剣を振り回して彼を迎え撃った。 5、6ラウンド戦った後、范麗華は仙縛呪文を唱えて鉄板真人を縛った。鉄板真人は「くそっ、この呪文でどうして私を縛れるんだ！」と罵った。そして地面に転がると、縛られていたものが解けて本当の姿が現れた。黒い光に守られた鉄板真人は首を伸ばして口を開け、精製した毒ガスを吹き出した。范麗華は「まずい！」と言った。彼女は足を鐙に乗せて空中に舞い上がった。下を見ると、自分が乗っていた馬が毒ガスで灰になっていて、地面には馬の骨の山だけが残っていた。鉄板真人は頭を上げて息を吹き上げ、范立花は雲に乗って飛び去った。鉄板真人は真の姿を現し、陣営に戻って戦いを挑んだ。

范立花が陣地に到着し、羅雲が下りてきたとき、薛剛は「母上、戦いはどうでしたか？」と尋ねた。范立花は「ラバ頭の男は、師匠の亀の精霊を再び招き入れました。この亀の精霊は実は私の修行心を台無しにし、ここに毒ガスを吹きかけました。幸い私は速く走り、馬は灰になりました。今、彼はまた私に挑戦しに来なければなりません。その時は、私は戦闘免除の看板を掲げます。彼を退治する前に、山に戻って別の宝物を借ります。」と答えた。薛剛は戦闘免除の看板を掲げた。鉄班師は戦争免除の標識を見て、陣営に戻った。

范麗花は雲に乗って島山の南西の洞窟に行き、雲に乗って洞窟に降りて、梨山老母に敬意を表した。老母はすでに范麗花の訪問の目的を知っていて、「この亀の霊を捕まえたいなら、必ず洛峰山に行って九天の王母から八卦陰陽鈴を借りてください。そうして初めてこの怪物を退治することができます」と言った。范麗花は命令を受けて雲に乗って洛峰山に飛んだ。雲に乗って降りると、洞窟の入り口に唐万人が立っているのが見えた。范麗花は彼に報告するように頼み、洞窟に入り九天の王母に敬意を表した。玄奘女神は言いました。「魔族の娘よ、あなたは亀の霊を捕らえるために私の八卦の陰陽鈴を借りに来たのです。長安の鉄山の墓を開けた後、できるだけ早く山に戻って道教を修行しなければなりません。あなたの死が終わり、死後の肉体から解放されたら、私はあなたを瑶池湖に送り、黄金の母に仕えさせます。」彼女は娘に陰陽鈴を持ってくるように頼みました。やがて、少女は鐘を受け取り、玄奘は「この鐘を持って亀の精に会いに行きなさい。ただし、あれこれしなさい。長安に着いて鉄丘陵を開けたら、鐘を私に返しなさい。今すぐ行きなさい」と言った。范立花は頭を下げて貴重な鐘を受け取り、唐万仁は彼を洞窟から追い出した。

范立花は雲に乗って唐営にやって来て、雲の上に降り立った。薛剛は彼女を見て、「母上、何の宝物を借りたのですか？」と尋ねた。范麗華は「九天の太后から八卦陰陽鈴を借りました。これがそれです。」と答えた。挃麗華は戦闘免除の印を受け取ると、馬に乗ってすぐに周の陣営に向かい、戦いを挑んだ。その知らせを聞いた鉄班師匠は、剣を手にして陣地から出てきて、叫んだ。「愛する妻よ、あなたは私がどれほど強いか知らない。あなたは今日死ぬことになるだろう。」

范麗華は激怒し、斬りつけようと剣を振り回したが、鉄板真人は剣を上げて彼女を迎え撃った。戦いは3、4ラウンドも続かなかったが、范立花は再び仙縛呪文を唱え、鉄板真人は地面に倒れて転がり、その真の姿を現した。鉄板真人は口を開けて息を吐き出そうとしたが、范立花はすでに八卦陰陽の鐘を取り出して投げつけ、鐘の中の鉄板真人を覆った。彼女は兵士たちに熱い炭を何杯も持ってくるように命じ、鐘の四方に炭を置き、火をつけた。

中には鉄板真人がいて、急いで土脱出術を使って脱出しようとしたが、鐘が無限に変化し、土が鋼鉄に変わったことを知らなかったため、もう脱出できなかった。火は鐘をあっという間に燃やし、熱気は耐え難いものだった。鐘の中の亀の精霊は「范麗華さん、おばあさん、どうか私を憐れんでください。ここまで来るのに一日もかかってしまいました。ここに来るべきではなかったと、ただ一つの思いから思ったのです。どうか私を憐れんで、お許しください。私はもう二度と悪いことはしません」と懇願した。范麗華は聞こえないふりをして、兵士たちに炭を足すように指示した。一昼夜経つと、元の体は精製され、二昼夜経つと、黒焦げになり、三昼夜経つと、灰になりました。范立華は兵士たちに炭火を移し、そっと火を起こし、灰を土に埋め、貴重な鐘を集めて陣営に戻るように命じた。薛剛とその将軍たちは皆喜んだ。

突然、兵士が来て報告した。「平渓の竇碧虎侯と顧泰夫人が10万人の軍を率いて我々を助けに来ており、陣営から遠くないところにいる。」薛剛は大喜びし、母、後妻、嫁、将軍たちとともに陣営から出て彼らを迎えた。竇碧虎は馬を止めるよう命じ、薛金蓮とともに馬から降りた。二人は顔を合わせて挨拶を交わした後、陣営に招き入れられた。まず范麗華さんが前に出て敬意を表し、続いて薛雲さんとその妻が、そして甥や孫たちとその妻たちがそれぞれ前に出て敬意を表した。彼が何を言ったかは不明ですが、分析は次の章をご覧ください——