魏応武の『徒李丹元喜』：この詩は宋代から高く評価されてきた

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の「李丹元熙への手紙」をお届けします。見てみましょう！

「李丹元喜への手紙」

著者: 魏英武

去年は花の中であなたに会いましたが、今日もまた花が咲いています。

世界はとても広くて予測不可能で、私は春の悲しみとともに一人で眠っています。

私は病気で故郷が恋しいし、市内に難民がいるのに給料を受け取るのが恥ずかしいです。

何か聞きに来たいとのことだったので、西の塔から満月を何度か眺めてみました。

【注釈】:

1. 邑：領土を指す。

2. 亡命者：災害の犠牲者を指します。

【韻訳】：

去年、花が咲いた頃、私はあなたと別れました。

今日もまた春の花が咲き誇っていて、一年が経ったとは思えません。

世界の出来事は広大で予測不可能です。

春の悲しみはあまりにも深く暗いので、夜は一人で眠りに落ちます。

私はいつも病気で、故郷がますます恋しいです。

私の郡では未だに災害の被害者がおり、給料を受け取るのが恥ずかしいです。

あなたは、孤独な老人である私を訪ねてここに来たいとおっしゃったそうですが、

西塔の月は満ち欠けしますが、まだ見えません。

【コメント】：

これも献辞の詩です。最初の 2 つの文は、花が咲いたり枯れたりといった情景から感情を呼び起こし、世界の広大さについてため息をつくような感情を呼び起こします。そして、病気のため公職を辞して田舎に帰りたいと書き、自分の心の葛藤を率直に表現した。 「市内に難民がいるのに給料をもらうのは恥ずかしい」。これは、善良な人が責任を果たせなかったことを嘆くだけでなく、ジレンマに陥った苦悩も表している。最後に、今日この詩を送る目的は、詩人が友情の慰めを深く必要としていることを表現することであり、詩人は月を眺めて友人を懐かしみ、彼の訪問を期待しており、これは贈り物として詩を送るスタイルと一致しています。

この詩の思想的領域は比較的高く、特に「私は多くの病気のために故郷を恋しく思い、都市に難民がいるのに給料を受け取るのは恥ずかしい」という2行は、宋代から高く評価されており、今日でもまだ輝きを放っています。