黄甫然の「春思」：詩全体は漢王朝を称え、唐王朝を称賛し、朝廷の好戦主義を風刺している。

皇甫然（717年頃 - 771年頃）は、雅号を茅正といい、安定県朝納（現在の甘粛省荊川県）の出身である。唐代の大臣、大理十才の一人、晋代の学者黄甫密の子孫。彼は聡明で勉強熱心であり、10歳で執筆を始め、張九齢から高く評価されていました。彼は才能豊かな人物で、『黄甫然詩集』三巻、『全唐詩集』二巻、補詩七篇、計241篇の優れた作品を多数残した。詩は主に別離、放浪、公務旅行、隠遁生活、美しい風景などを描いています。彼の詩のスタイルは優雅で美しく、高忠武に深く賞賛された。 『唐詩全集』には彼の詩が二巻収録されており、詳細は『新唐書文芸伝』、唐代後期左侍臣安定皇甫公全集纂の独孤記序文（『唐詩全集』第388巻参照）、唐詩志第27巻、唐人伝第3巻に記載されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が黄甫然の「春の思索」をお届けしますので、見てみましょう！

春の思い

著者: 黄福然

オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年を告げ、マイイのロンドゥイ通り沿いには何千人もの人々が集まります。

私の家は漢園を見下ろす城城にありますが、私の心は明るい月を追って胡の空に向かいます。

織機の上の錦の文字は永遠の悲しみを語り、屋根の上の花は私が一人で眠っているときに微笑みます。

竇車奇将軍に、燕然に旗を立てていつ戻ってくるのか尋ねたい。

【注釈】:

1. 馬夷：現在の山西省朔県。漢代、漢王朝はこの都市をめぐって匈奴と戦った。

2. 階層都市：首都は内層と外層の 2 つの層に分かれています。

3. 元：ここでは仮の宮殿を指します。

4. 織機の中：竇涛は苻堅の時代に秦州の太守を務めていましたが、後に龍沙に流されました。彼の妻蘇慧は文章が上手で、彼をとても恋しく思い、回文の形の詩を記した錦を織って彼に送りました。合計 840 語あり、縦横に繰り返されてテキストの意味を形成します。

5. 質問：後漢の竇仙は車騎将軍でした。彼は匈奴を破り、燕然山に登りました。彼は班固に碑文を書くように命じ、それを石に刻んで返しました。元容：総大将と同じ。旗を返還する：軍隊に戻るのと同じ。 Le: 刻む。燕然：燕然山。

【韻訳】：

鳥やツバメのさえずりが新年の到来を告げます。

マイロンドゥイは数千マイルに及ぶ国境地帯です。

漢王朝の宮殿の隣の首都に住み、

私の心は明るい月を追って胡国の国境まで行きます。

錦織りの回文は、誰かを失った悲しみが長く続くことを物語っています。

上の階の花や枝は、私がまだ一人で寝ていることをからかっています。

司令官の竇先将軍にお伺いしてもよろしいでしょうか。

軍はいつ首都に戻り、燕然山に石を彫るのでしょうか？

【コメント】：

この詩は、春に対する憤りを閨房で表現し、戦争が早く終わって兵士が成功と名声を得られることを願う少女について書かれています。詩の最初の連句はテーマを示しており、最初の行は「春」を示し、2 行目は長い旅と「憧れ」を示しています。 2番目の連句は、若い女性と兵士がいる場所を描写しており、一方は漢、もう一方は胡であり、その距離は数千マイル離れています。二番目の連句は別れの悲しみと春の恋を表現しています。最後の連句は意図的に疑問文になっており、兵士たちに任務を終えていつ帰国するのかを尋ねている。詩全体は非戦の感情を表現しており、また漢王朝を使って唐王朝を称賛し、好戦主義を風刺している。