陸倫の「鄂州に遅れて到着」：詩全体が優雅で控えめ、素朴で情熱的

陸倫（739-799）、号は雲岩、河中普県（現在の山西省普県）の人。祖先は樊陽涛県（現在の河北省涛州）である。樊陽呂氏の北祖第四支族に生まれた。北魏の冀州太守、広呂大夫の陸尚志の子孫である。唐代の詩人で、大理十才の一人。『陸夫詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸倫の「鄂州遅着」をお届けしますので、見てみましょう！

「鄂州に遅れて到着」

著者: 陸倫

雲が晴れて遠くに漢陽市が見えていますが、そこに行くにはまだ一日一回の航海が必要です。

昼間に眠っている商人は波が穏やかであることを知っており、夜に話している船頭は潮が満ちていることを知っている。

秋の紅葉が三郷の人々の白髪と出会い、明るい月が何千マイルも離れた彼らの故郷への思いを照らします。

戦争で古い商売は破壊されてしまったのに、川の太鼓の音にどうして耐えられるというのか？

【注釈】:

1.鑑定人：ビジネスマン。

2. 船頭の文章：潮が満ちているので、船頭たちは互いに呼び合い、その音が混じり合っています。

3. 三香：立香、小香、正香の総称。現在の湖南省。鄂州から上ると三郷地区になります。悩み多き髪に秋の色が似合うとは、悩み多き髪に秋の色が似合うという意味です。こちらは髪の毛がすでに白髪になっているので、秋の雰囲気にも合っています。

4. さらに耐えられない: さらに恥ずかしい。どうすればもう一度聞けるでしょうか?

5. 太鼓とパイ：もともとは軍隊で使われる大太鼓と小太鼓を指し、後に戦争を指すようになりました。

【韻訳】：

雲と霧が晴れて、遠くに漢陽市が見える。

この孤立した船はまだ一日の航海を要すると推定される。

商人たちは海が穏やかであることを知って、日中は眠ります。

船頭たちは夜中に叫び、潮が満ちていることに気づいた。

白髪が三郷の秋の色彩と美しく対照をなしています。

故郷から何千マイルも離れた今でも、私の心は明るい月の下でホームシックに満たされています。

私は戦争で長い間破壊されてきた家族の財産のことを考えました。

川で頻繁に聞こえる軍隊の太鼓の音に、どうして耐えられるだろうか？

【コメント】：

場面に応じて作者の気持ちを表現した詩です。作者は安史の乱のとき鄱陽に滞在していた。南下する途中、三郷を通り、鄂州に立ち寄り、そこでこの詩を書いた。最初の連句は「夜遅くに鄂州に到着する」という雰囲気を表現しています。二番目の連句は、鄂州の夕方の情景を描写している。二番目の連句は「最近鄂州に到着した」という連想を表現しています。最後の連句は「鄂州に遅れて到着する」という感情を表現しています。この詩は放浪生活の断片を捉えたものに過ぎないが、幅広い社会背景を反映している。この詩は、戦争に対する疲労、老いに対する悲しみ、そして故郷への憧れといった詩人の気持ちを表現している。詩全体は優雅で控えめ、平易で情熱的であり、何度も繰り返され、心地よく気楽で、限りない魅力を感じます。 「商人は昼寝をし、波が穏やかであることを知る。船頭は夜に話をし、潮が満ちていることを知る。」これは、動きの中の静けさと静けさの中の動きを表現した有名な引用です。