『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 本の虫』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「本の虫」の原文

彭城朗玉珠[1]は、先祖が知事を務めた正直な役人で、働かずに給料を使い果たし、その代わりに家に本を詰め込んでいた。 玉珠に関しては、さらに愚かだった。彼の家族は非常に貧しく、父親の蔵書を除いて、所有物をすべて売り払わなければならなかった。彼は、その蔵書を一冊たりとも手放すことに耐えられなかったのだ。[2]父は生前、「学問のすすめ」[3]という文章を書き、毎日暗唱できるように机の右側[4]に貼り、擦り切れないように白いガーゼで覆っていました。それは官僚主義のためではなく[5]、本の中に本物の金と穀物が含まれているという真摯な信念からでした[6]。私は寒さや暑さに関係なく、昼夜を問わず勉強しました。私は20歳を超えており、結婚を望んでいません。巻物の中の美しい女性が私のところに来ることを望んでいます。客が暖かいのか冷たいのか分からないのを見て、彼は3、4語話した後、大声で朗読を始めたので、客はためらいながら立ち去った。[7]文宗皇帝が試験を受けるたびに[8]、彼は常に第一位に選ばれましたが[9]、彼は自分の試験問題が売れませんでした[10]。

ある日、私が本を読んでいると、突然強い風が吹いて本が飛ばされてしまいました。急いで追いかけると足が地面にめり込み、穴を探検すると腐った草が見つかりました。掘り起こしてみると、それは古代人が貯蔵していたキビの貯蔵庫で、腐って肥料になっていたことがわかりました。食べられませんが、「千鍾」という言葉が真実であることをさらに確信させてくれます[11]し、読んだ後は元気が出ます。ある日、彼は梯子を登り、絡み合った巻物の中に直径1フィートの金の戦車を見つけました[12]。彼は大喜びし、それが「黄金の家」の証拠だと思いました[13]。他人に見せると、それは金メッキであり、本物の金ではないことがわかります。私は古代の人々が私を騙したことに密かに憤慨しています。その後すぐに、彼は同じ年頃の父親と出会いました。その父親は道を守り[14]、仏教に自然な親近感を持っていました。若者に、その山車を仏壇として捧げるよう勧める人もいた。[15]皇帝は非常に喜んで、金貨300枚と馬2頭を与えました。ラングは、黄金の家、馬車、馬がすべて保証されていると考え、大喜びし[16]、さらに一生懸命働きました。しかし、私はもう30歳です。誰かが彼に結婚を勧めたとき、彼は「『本には美しい女性が出てくる』というのに、どうして美しい妻がいないことを心配しなければならないのか」と言いました。彼はさらに2、3年本を読み続けましたが、無駄で、みんなから馬鹿にされました。当時、人々の間では天空の織姫が逃げ出したという噂が流れていた。誰かがラングに冗談を言った。「天孫は密かに逃げた[17]、おそらく王のために。」ラングはそれが冗談だと​​知っていたので反論しなかった。

ある夜、漢書第八巻を読んでいた彼は、第八巻に隠された美しい女性を見た。[18]彼はショックを受けて、「本の中のヤン・ルユは、このように反応したのか？」と言いました。彼は失望し、途方に暮れました。しかし、その美女をよく見ると、眉毛や目が生きているように見え、背中には「ベガス」という文字がかすかに見えました。彼はとても驚きました。彼は毎日その巻物をテーブルの上に置き、食べることも寝ることも忘れるまで何度も何度もそれを見続けました。ある日、彼が彼女をじっと見つめていると、その美女は突然身をかがめ、立ち上がり、巻物の上に座って微笑んだ。ラングはショックを受けてテーブルに頭を下げた。私が起き上がったとき、それはすでに1フィートの高さになっていました。彼はさらに怖くなり、もう一度ドアをノックしました。下の女性は優雅でエレガント[19]、世界で最も美しい女性です。彼は頭を下げて尋ねた。「この神は誰ですか？」美女は微笑んで言った。「私の名前は炎、敬称は如雨です。私とあなたは長い間知り合いでした。あなたは毎日私の恩恵を待ち望んでいました[20]し、私も時々あなたを訪ねていました[21]。千年後には古代人を固く信じる人は誰もいなくなるのではないかと心配しています。」男は喜び、二人は一緒に寝た。しかし、ベッドの中ではお互いに非常に愛情深かったものの、人間としてのあり方を知らなかった。[22]彼が本を読むときはいつも、女の子が彼の隣に座っていました。女性は戒律を読んだり聞いたりすることは禁じられています。女は言った。「あなたが名声を得られないのは、単にあなたの読書のせいです。春秋実録[23]にあなたと同じくらい読書のできる人々のリストがありますので、見てください。あなたが言うことを聞かないなら、私は立ち去ります。」男はしばらく同意した。しばらくすると、彼は教えを忘れて、また暗唱を始めました。しばらくして彼はその少女を探したが、彼女はどこにも見つからなかった。彼は意識を失い、願いや祈りにもかかわらず、意識が戻る気配はなかった。突然、彼は少女が隠れた場所を思い出し、「漢書」を取り出して注意深く調べた後、家に帰ってそれを見つけました。呼びかけても応答がなかったため、哀悼の意を表します。するとその女性は降りてきて、「もう一度私の言うことを聞かないなら、私たちは二度と会うことはないわよ！」と言いました。そして彼にチェス盤とチュプの道具[24]を用意するように頼み、毎日彼と遊びました。しかし、ラングは完全に満足していない。少女が近くにいないのを見て、彼はこっそりとその本を読んだ。彼女が目覚めるのではないかと恐れた彼は、密かに『漢書』第8巻を取り出し、他の資料と混ぜて読者を混乱させた[25]。ある日、彼は読書に夢中になっていた[26]が、少女がやって来たのに気づかなかった。突然、彼は少女に気づき、急いで本を閉じたが、彼女はもういなくなっていた。彼は非常に恐れ、全巻を探したが、見つけることはできなかった。その後、彼は『漢書』第8巻で、正確なページ数で再びそれを見つけた。彼は再び頭を下げ、二度と同じことを繰り返さないと誓った。すると少女が降りてきて彼とチェスをしました。彼は「3日間うまくプレイできなかったら[27]、戻るよ」と言いました。3日目に彼は突然、1回のゲームで少女に対して2つの駒を勝ち取りました。少女は大喜びして彼に弦楽器[28]を与え、5日以内に曲を演奏するように命じました。ラングの手と目は非常に集中していたので[29]、他のことに注意を払う暇がなかった。しばらくすると、彼は指の動きを追って、無意識のうちにインスピレーションを得た。それから、少女は毎日酒を飲みながら少年とチェスをし、少年は勉強を忘れるほど幸せになった。その女性は彼が外出して友達を作ることも許したので、彼は颯爽とした男として有名になった。女性は「今すぐ外に出て試してみてもいいですよ」と言いました。

ある夜、男は女に言った。「男と女が一緒に暮らすと、子どもが生まれます。長い間一緒に暮らしているのに、どうして同じではないのですか。」女は笑って言った。「あなたは毎日本を読んでいますが、私はいつもそれが無駄だと思っていました。今でも夫婦の章[30]が理解できません。『ベッドと枕』という言葉を勉強する必要があります。」男は驚いて尋ねた。「何の勉強ですか？」女は笑って何も言わなかった。しばらくして、彼はこっそり彼に会いに行きました。男は大変うれしくて、「他人と結婚する喜びが言葉で言い表せないものだとは思いもしませんでした。」と言いました。そこで、会う人すべてにそのことを話しました。すると、皆が口をあんぐり開けて喜びました。女性はそれを知って彼を責めた。男は言った。「穴を掘ったり、亀裂を通り抜けたりする者は、そのことを他人に話すべきではない。家族生活の喜び[31]は誰もが持っているものなのだから、なぜそれを恥ずかしがる必要があるのか​​？」8、9か月後、少女は男の子を出産し、老女を雇ってその子を育て、名前を付けた。[32]

ある日、彼女は恋人に言いました。「私はあなたと一緒に2年間過ごし、男の子を産みました。もう別れる時です。長い目で見れば、あなたに災難をもたらすのではないかと心配です。後悔しても遅すぎるでしょう。」これを聞いた恋人は泣き出し、地面に倒れ込み、起き上がることができませんでした。彼は言いました。「小さな女の子が恋しくないのですか？」女の子も悲しかった。しばらくして、彼女は言いました。「本当に私に留まってほしいのなら、棚にある本を全部持ち上げて散らかしてください。」恋人は言いました。「ここはあなたの故郷です。私の人生です。なぜそんなことを言うのですか？」女の子は彼を強制せず、「私も結末を知っています。事前にあなたに伝えなければなりません。」と言いました。それ以前に彼女を見た親戚はショックを受けましたが、彼女がどの家に嫁いだのか聞いていなかったので、彼女を尋問しました。ラングは嘘をつくことができなかったので、黙っていた。人々の疑念は深まり、その知らせは郵便で何度も伝えられ[33]、ついに県知事の石公に届いた。福建省出身の史は、若くして進士となった。その声を聞いて、彼は心を動かされ、彼女の美しさを一目見たいと思い、男と女を拘束しました。そのことを聞いた女性は跡形もなく姿を消した。首相は激怒し、その男を逮捕し、衣服を剥ぎ取り[34]、足かせをかけて、彼が行きたいところへ強制的に行かせようとした。ラングは一言も言わずに死んでいった。彼は女中を鎖で縛り、何が起こっているのか大まかに把握することができた。[35]首相はそれを悪魔だと思い、天皇に自ら家を訪ねるよう命じた。部屋が本でいっぱいで、探すのが大変だったので、彼はそれらを燃やしました。中庭は煙で満たされ、霞のように暗くなりました。

ラングは刑務所から釈放された後、父の弟子たちからの手紙を求めて遠くまで出かけ、父の手紙を手に入れることができた。[36]彼はその年の秋に科挙に合格し、翌年進士となった。しかし、その憎しみは私の骨の奥深くに根付いています。厳如宇の地位のため。[37]彼は毎朝毎晩「もしあなたがまだ生きておられるなら、私が福建にいる間、どうか私をお守りください」と祈った。後に彼は福建省の役人に任命された。[38] 3か月間そこに住んだ後、彼は史を訪ね、史が皇帝に嫌われていることを知り[39]、彼の財産を没収した。当時、彼の従兄弟が管理職をしており[40]、彼はメイドを買って自分の事務所に送り込むという口実で妻に妾を娶ることを強要した。裁判が終結した後、ラングはその日のうちに自らを弾劾し[41]、妾を家に連れ帰った。

易師は言った。「物が積み重なると嫉妬[42]を招き、善良になると魔が生まれる。女の魔は本の魔である。これは奇妙な事例なので、対処不可能ではないが、祖龍[43]の残酷さは悲劇的だ！彼の利己的な意図は、憎悪と残酷さの報いを受けるに値する。ああ、なんと奇妙なことか！」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「本の虫」の翻訳

郎玉珠さんは彭城出身です。彼の父親は知事で、正直な役人でした。給料をもらっても、土地は買わず、本を買うのが好きで、部屋いっぱいに本を溜め込んでいました。豫竹に着いたとき、彼は特に執着していた。彼の家族は非常に貧しく、父親の蔵書以外のすべての財産を売り払っていたが、彼はそれを一冊たりとも売る気にはなれなかった。父は生前、「学問の奨励」を書き写し、郎玉珠の机の右側に貼っていました。翡翠の柱は毎日何度も読経しなければならず、すり減るのを防ぐために白いガーゼで覆わなければなりませんでした。玉珠は官吏になるために勉強したのではなく、書物には「千穀」と「金の家」が詰まっていると心から信じていたので、四季を通じて昼夜を問わず熱心に勉強しました。彼は20代で、まだ結婚の仕方がわからない。本の中の「ジェイド」のような美しい女性がやって来ることを望んでいる。親戚や友人が家に来るとき、彼は彼らの健康状態を尋ねさえしないことがある。彼は少し言葉を発した後、まるで誰もいないかのように声を出して読み始めた。客は退屈したので、しばらく座った後立ち去りました。あらゆる科挙において、学問使節は常に彼を第一志願者として選んだが、彼はいつも不合格だった。

ある日、玉珠がまた本を読んでいると、突然強い風が吹いて本が飛ばされてしまいました。玉珠は急いで彼を追いかけたが、空中を踏んでしまい、足が地面に沈んでしまった。下を見ると、腐った草の層で覆われた穴が見えました。さらに深く掘ってみると、そこは古代人が穀物を貯蔵していた地下室であり、中の穀物は土に腐っていたことがわかりました。その食べ物は食べられないものだったが、玉珠は「書物には千束の穀物がある」ということわざが真実であるとさらに信じた。だから、もっと一生懸命勉強します。別の日、玉珠は本を探すためにはしごを登って本棚の最上部に行きました。彼は本の山の中に長さ約30センチの小さな金色の馬車を見つけてとても驚きました。 「本は黄金の家」という言葉がまた現実になったと思いました。取り出して他の人に見せてみたところ、本物の金ではなく金メッキであることが分かりました。玉珠は非常に落ち込み、自分を騙したとして古代人を密かに責めた。それから数日後、父親と一緒に試験に合格した男性が観察に来ました。彼は仏教徒でした。ある人が豫珠に、金の車を仏壇として彼に捧げるよう勧めました。関茶は非常に喜び、玉珠に銀三百両と馬二頭を与えた。玉珠は「本の中には車や馬がたくさんあり、本の中には金の家がある」ということわざが実現したと思って大喜びし、さらに一生懸命勉強しました。

玉珠が30代になったとき、結婚する時期だとアドバイスする人もいました。玉珠は言った。「『本には美人がいる』と書いてあるのに、どうして美人の妻がいないことを心配しなければならないのか？」二、三年が経ったが、それでも本の中に美人は現れず、皆が彼を笑った。この頃、人々の間では天空のベガが人間界に駆け落ちしたという噂が流れていた。誰かがユジュに冗談を言った。「ウィーバーガールが逃げたよ。たぶん君のためにね？」ユジュは彼らがからかっているのだとわかっていたので、無視した。ある夜、『韓書』第八巻を半分ほど読んでいたとき、本のページの間に紗で切り抜かれた美しい女性が挟まれているのが見えました。玉珠は驚いて、「この本には顔如玉が載っているが、これがそれだろうか？」と言った。彼は途方に暮れた。彼は、紗で切り抜かれたその美女をじっくりと眺めた。その瞳と眉毛は生き生きとしており、背中には「ベガス」という小さな文字がかすかに書かれていた。于珠はあまりにも驚いて、毎日その美女を本に載せ、寝食を忘れて何度も何度も眺めた。

ある日、彼がベールをかぶった美女を見つめていると、その美女は突然身をかがめ、本の上に座って彼に微笑みかけました。玉珠は恐怖に襲われ、すぐにテーブルの下にひれ伏した。その美女は起き上がり、身長が1フィート以上になりました。玉珠はさらに驚いて、何度も頭を下げた。その美女はテーブルから降りてきて、優雅に立ち上がった。彼女は本当に驚くほど美しかった。玉珠は頭を下げて尋ねた。「あなたはどなたですか？」 美女は微笑んで言った。「私の姓は燕如玉で、あなたは長い間私を知っておられます。毎日私に会うのを楽しみにしてくれてありがとう。一度来なければ、千年後に誰も昔の人の言葉を信じなくなるのではないかと心配です！」 玉珠はとても嬉しくて彼女と一緒に寝ました。しかし、枕の上ではとても愛情深かったものの、玉珠は男女間の事柄を理解していませんでした。

それ以来、玉珠は本を読むときは必ずその女性に自分の隣に座るように要求した。女性は彼にもう読まないようにと忠告したが、玉珠は聞き入れなかった。女性は言いました。「あなたが成功できないのは、一生懸命勉強することしか知らないからです。科挙に合格した人を見てみなさい。あなたのように勉強した人が何人いるでしょう。私の言うことを聞かないなら、出て行きますよ！」玉珠は一時的に彼女の言うことを聞かざるを得ませんでした。しばらくするとまた忘れてしまい、また以前と同じように読み続けました。しばらくして、私が再びその女性を探したとき、彼女は姿を消していました。玉珠は恐ろしくなり、ひざまずいて祈ったが、彼の痕跡はまだなかった。突然、彼はその女性がどこに隠れていたかを思い出し、急いで『漢書』を取り出して注意深く調べた。案の定、彼は彼女を元の場所に見つけた。いくら頑張っても言うことを聞いてもらえなかったので、彼はひざまずいて懇願しました。すると女性はひざまずいて「私の言うことを聞かないなら、もう二度とあなたとは関わりません！」と言いました。そして彼女は玉珠にチェス盤とトランプを買うように頼み、毎日彼とゲームをしました。しかし、玉珠は全然遊ぶ気分ではありませんでした。少女がそこにいないのを見て、彼は本を盗み、すぐに数ページを読みました。彼女が気づいてまた出て行ってしまうことを恐れた彼は、彼女が隠していた『漢書』第八巻を他の本と密かに混ぜ、彼女が家へ帰る道に迷うようにした。ある日、玉珠はまた読書に夢中になり、女性が入ってきたことにも気づかなかった。突然、私は顔を上げて彼女を見て、すぐに本を閉じましたが、その女性は姿を消していました。玉珠は大いに慌てて本を全部探しましたが、彼女を見つけることはできませんでした。ついに『漢書』第8巻で見つけました。ページ番号も正確でした。そこで玉珠は再び懇願し、二度と本を読まないと誓った。すると女性は本を置いて彼とチェスをしながら「3日以内にチェスが上手くできなかったら出て行くわよ！」と言った。3日目に二人がチェスをしていたとき、玉珠は実際に2つの駒を獲得し、女性は喜んだ。彼にはピアノも与えられ、5日間かけて曲の演奏方法を学ぶことになりました。玉珠は手に持ったギターを弾きながら、それを目で見ていて、他のことは何も気にしていなかった。しばらくすると、とても上手に演奏できるようになり、興奮してきました。その女性は毎日彼と酒を飲み、遊び、玉珠は勉強を忘れるほど幸せでした。その女性は、彼に家の外へ出てもっと友達を作るようにも勧めました。それ以来、郎玉珠の優雅でハンサムで才能のある人という評判は広く広まりました。女性は言いました。「これで試験を受けられますよ！」

ある夜、Yuzhuは「男性と女性が子供を産むとき、私はどのように子供を持っていませんでしたが、「あなたは毎日本を読んでいますが、今はあなたが首を尋ねました彼女は密かにYuzhuに非常に幸せであると言いました女性は本当に男の子を出産し、Yuzhuは老婦人を雇って赤ちゃんを育てました。

ある日、突然、女性は玉珠にこう言いました。「私はあなたと2年間一緒にいて、男の子を産みました。もう別れてもいいわ。あまり長く引き延ばすと、あなたに迷惑をかけてしまい、後悔しても手遅れになってしまうと思うの！」玉珠はこれを聞いて、地面にひれ伏して泣きながら言いました。「私たちの子供がいなくて寂しくないの？」女性もとても悲しかったです。しばらくして、彼は「私がここに留まるように言うなら、本棚にある本を全部捨ててください」と言いました。玉珠は拒否して、「これらの本はあなたの故郷であり、私の人生です。どうしてそんなことを言うのですか！」と言いました。女性は彼を強制するのをやめ、「私もすべてが運命だということは知っています。ただ、事前にあなたに伝えなければなりません！」と言いました。

以前、玉珠さんの親戚の何人かがその女性を発見し、皆ショックを受けていた。しかし、彼らは彼がどの女性と結婚したか聞いていなかったので、一緒に尋ねました。玉珠は嘘をつかず、ただ黙っていたため、皆はますます疑念を抱いた。その結果、その知らせは至る所に広まり、郡守の石の耳にも届いた。福建省出身の史氏は、若い頃に科挙に合格し、進士となった。玉珠の家族に美しい女性がいるという知らせを聞いたとき、彼は邪悪な考えを抱き、その女性がどんな人か見たいと思い、すぐに衙門の走者を派遣して玉珠とその女性を逮捕した。これを聞いた女性は跡形もなく姿を消した。石知事は激怒し、玉珠を逮捕して投獄し、官職を剥奪し、ひどい拷問を加え、その女性の居場所を告げるよう要求した。玉珠は半殺しになるほど殴られたが、それでも何も言わなかった。郡の治安判事はメイドを再び拷問した。メイドはあまり知識がなく、大まかなことしか話さなかった。石県令は、その女が怪物だと信じ、馬に乗って玉珠の家に行き、彼女を捕まえようとした。部屋が本でいっぱいで、捜索するには多すぎると見て、判事は本を焼却するよう命じた。濃い煙が暗い雲のように庭の上空に渦巻き、集まり、長い間漂っていました。玉珠は釈放された後、父の弟子の一人に助けを求めるために遠くへ行き、そこで初めて名声を取り戻すことができた。彼はその年科挙に合格して准連となり、翌年には進士となった。玉珠は心底、県令の石を憎んでいた。彼は顔如玉の位牌を立て、毎日「もしあなたがまだ生きているなら、どうか私を福建の官吏にしてください」と祈っていた。後に、彼は朝廷から検閲官に任​​命され、福建へ検閲に行った。 3か月後、彼らは石県知事が故郷で行った悪行を発見し、彼の家族全員を没収しました。当時、玉珠には裁判官の従兄弟がいたが、彼は妾を買収した女中と偽って結婚させ、玉珠の事務所に住まわせた。事件が解決すると、玉珠は即日辞職し、妾とともに故郷に帰った。 [2]

易氏は言った。「世の中で物を溜め込んでいると妬まれ、物を好きでいると魔に悩まされる。女は魔、本も魔。変な話だから罰しても構わない。だが、秦の始皇帝が本を燃やしたようにやると悲惨すぎるではないか。郡守は利己的で、報復されてしかるべきだ。ふふ、誰が責められるんだ？」