『Strange Stories from a Chinese Studio - The Saikimashita』はどんな物語を語っていますか?原文はどのように説明されていますか?

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「孫悟空」の原文

徐勝は燕[1]の出身であった。私のいとこは福建省で実業家になりましたが、あまり財産はありませんでした。客人は、偉大な聖霊が現れた[2]ので、さまざまな寺院で祈るつもりだと言いました。聖は大聖人が誰なのか知らなかったので、兄と一緒に行きました。そこに着くと、宮殿とパビリオンが相互に連結され、非常に壮大で豪華な様子が見られます。寺院に入り見上げると、人間の体を持つ神聖な猿が見えます。それは間違いなく天と等しい大聖人、孫悟空です。[3]客たちは畏敬の念を抱いて立ち上がり、誰も怠惰な態度を見せようとはしなかった。盛素は正直で誠実な人であり、密かに世の中の俗悪さを笑っていた。皆は供物を燃やし、ひれ伏して祈りを捧げたが、盛はこっそりと立ち去った。

彼が家に帰ると、兄は彼の遅さを責めた。聖は言った。「孫悟空は秋氏の寓話に過ぎない[4]。なぜそんなに真剣に信じているのか？もし彼が神なら、私は彼の剣、槍、雷の矢面に立っても構わない[5]。」宿屋の主人たちは大聖の名前が呼ばれるのを聞いて、大聖がそれを聞くのではないかと恐れたかのように、皆が落胆して首を振った。盛はこれを見て、さらに大声で反論したので、それを聞いていた者は皆耳をふさいで逃げ去った。夜、彼は重病になり、ひどい頭痛に襲われました。感謝の気持ちを表すために寺に行くよう勧める人もいたが、盛は聞く耳を持たなかった。やがて頭の痛みは治りましたが、太ももが再び痛み始めました。一夜にして巨大な化膿ができて、足まで腫れ上がりました。眠ることも食べることもできませんでした。兄の祈りは無駄でした。神に罰せられたら自分のために祈らなければならないと言う人もいます。盛祖はそれを信じなかった。

1か月以上経って、傷は徐々に治りましたが、別の潰瘍が現れ、痛みは2倍になりました。医者がやって来て、ナイフで腐った肉を切りました。血がボウルにあふれ出ました。医者は人々が自分の言葉にショックを受けるのではないかと恐れ、うめき声​​も上げずに我慢しました。 1か月以上経って、ようやく症状は治まりました。そして私の弟は重病です。聖は「どうしてそうなるんだ！神を崇拝する者もこんなふうなんだ。これで私の病気が悟空によるものではないことが証明される」と言った。弟はこれを聞いてさらに怒り、神々が彼に怒りをぶつけ、弟が自分のために祈ってくれなかったと責めているのだと言った。盛は言った。「兄弟は私の手足のようなものです。先日、手足が蝕まれたとき、私は彼らのために祈りませんでした。今、手足が病気になったからといって、あなたは義務を変えるのですか？」[7] 彼は医者を招いて薬を処方しただけで[8]、彼らの祈りには従いませんでした。薬を飲んだ後、弟は突然亡くなりました。聖は悲しみに暮れていた。棺を買って弟を埋葬した後、寺に行き、神々を指差して日数を数えた。[9] 「弟は病気で、あなたに腹を立てているので、私は告白できません。あなたが神なら、死者を生き返らせるべきです。私は北を向いてあなたを弟子と呼びましょう。[10] 私はあなたに何も言う勇気はありません。そうでなければ、三清浄な人と同じようにあなたを扱い、あなたの体に戻します。[11] そうすれば、弟も冥界で混乱を解消できます。」 夜、彼は誰かが自分を呼び出す夢を見ました。彼は大聖人の寺に行きました。彼は見上げると、大聖人が怒った顔つきをしていました。彼は彼を責めて言いました。「あなたがあまりにも悪い行いをしたので、[12] 私は菩薩の刀であなたの太腿を刺しました。あなたはまだそれを後悔せず、文句を言い続けています。」[13]

本来なら誹謗中傷[14]で牢に入れられるべきところだが、生涯を通じて頑固で率直な人[15]であったことを考慮して、今は許してあげよう。あなたの弟の病気は、インチキ医者によって命を縮められたあなたのせいです。なぜ他人を責めるのですか？最近は多くの人が魔法を使って物事をやっていますが、それが傲慢な人々に言い訳を与えています。そこで彼は青い服の使者に閻魔に助けを求めるように命じました。青い服の使者は答えました。「3日後には幽霊のリストが天に報告されるでしょう。助けるのは難しいと思います。」 「神は四角い板[16]を取り出し、筆に書くように命じたが、誰も何を書いたらよいか分からなかった。神は青い服を着た男に板を持って出て行くように命じた。長い時間が経ってから、彼は戻ってきた。程も彼と一緒に来て、ホールでひざまずいた。神は「なぜこんなに遅れたのか」と尋ねた。青い服を着た男は答えた。「閻魔は率先して行動する勇気がなく、また北斗七星に相談するようにという大勅も持って来たので[17]、遅れたのです。聖は前に進み出て、神の恩寵に感謝しました。神は言いました。「あなたはすぐに弟と一緒に行きなさい。あなたが善良になれれば、それはあなたにとって祝福となるでしょう。兄弟は悲しみと喜びに満ち、一緒に家に帰りました。目が覚めた時、彼らは驚きました。彼らは急いで起き上がり、七才が見てみると、彼らの弟は確かに意識を取り戻していました。彼らは彼を助け、聖人の偉大な力に非常に感動しました。聖は心から確信し、彼の信仰は普通の人々のそれよりもさらに大きかったです。しかし、兄弟の資本の半分は彼の病気の間に使い果たされ、彼らの弟はまだ健康ではなかったため、彼らは長い間悲しみに満ちていました。

ある日、盛さんが郊外を散歩していると、茶色の服を着た男性が突然彼を見て、「なぜそんなに心配しているのですか？」と尋ねました。盛さんはどこに頼ればいいのか分からず、彼に自分の話をしました。茶色の服を着た男は、「美しい場所がある。行って見よう。退屈しのぎには十分だろう」と言った。私は「それはどこにあるの？」と聞いた。男はただ「遠くない」と答えた。それで私は彼の後を追った。街から半マイルほど離れたところで、茶色の服を着た男が「すぐにそこに行けるちょっとした秘策がある」と言った。男は両手で腰をつかむように言い、軽くうなずいた。すると、足元に雲が現れ、持ち上げられた。[19] 男は自分が何百ヨジャナ歩いたのか分からなかった。[20]

盛はあまりにも怖かったので、目を閉じて開ける勇気がなかった。しばらくして、彼は「到着しました」と言いました。突然、彼はさまざまな色の明るい光を伴う色ガラスの世界を見ました。彼は驚いて、「ここはどこですか」と尋ねました。「ここは天宮です」と言われました。彼は歩き続け、どんどん高くなりました。[21]遠くに老人が見えると彼は嬉しそうに言った。「あなたのような老人に会えて幸せです！」彼は手を上げて挨拶した。老人は彼を家に招き入れ、お茶を淹れたが、たった２杯しかなく、足りなかった。茶色の服を着た男は言った。「この人は私の弟子です。商売のために千里も旅して来ました。丁重に仙人の所へ来て、ちょっとした贈り物を頼んでいます。」老人は召使に、鳥の卵のように見え、氷のように透明な白い石[22]の入った籠を持ってくるように命じ、聖に自分でそれを取るように言いました。盛はそれを家に持ち帰って酒銭を作ることができると考え[23]、6枚を持ち帰りました。

茶色の服を着た男は、安すぎると思ったので、コインを6枚取って箱に入れて包みました。彼は老人に袋をしまうように頼み、お辞儀をして「もう十分です」と言いました。彼は老人に別れを告げて立ち去り、自分の体にくっついて降りるように頼み、すぐに袋は地面に着きました。盛は頭を下げて仙人の称号を求めた。彼は笑って言った、「これがまさに宙返り雲と呼ばれるものだ」[24]。聖は突然、彼が偉大な聖人であることを悟り、再び彼の保護を求めた。彼は言った。「幸運の星が私に会いに来たばかりです。それは私に12点の利益を与えてくれるでしょう。[25]なぜ他に何かを求める必要があるのですか？」聖は再び彼に頭を下げ、彼が立ち上がったとき、彼は姿を消していました。家に帰ると、彼は嬉しそうに兄に話した。理解して一緒に見れば腰に溶け込みます。その後、彼は商品を持って戻ってきましたが、利益は2倍になっていました。それ以来、彼は福建に行くたびに大聖人に祈るようになりました。他の人の祈りは時々あまり効果がありませんが、盛の祈りはいつも聞き届けられます。

易氏は言う。「昔、ある学者が寺の前を通りかかり、帰る前に壁に琵琶を描いた。帰ってみると、その琵琶は霊的なものであり、人々はそれに線香を焚いていた。[26] 世の中の物事は必ずしも実際の人間の中に存在するとは限らない。もし人々が霊的なものであれば、彼らも霊的なものとなる。なぜか？人々の心は集まり、物事は彼らに託される。方堅が聖のようであれば、神々の祝福を受けるはずだったが、針や耳の毛が変わることや、宙返りをしたり、天に昇ったりすることは本当だろうか？[27] 結局、彼は騙され、彼のビジョンは真実ではなかった。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「孫悟空」の翻訳

兗州出身の徐盛は兄の徐成に従って福建省で商売をしていたが、全ての商品を購入することはできなかった。孫悟空が一番効果的で、お寺に行って祈るべきだと言う人もいました。徐聖は大聖人がどんな神様なのか知らなかったので、兄と一緒に行きました。大聖寺に到着すると、果てしなく続く、非常に壮大で素晴らしい宮殿、テラス、パビリオンが目に入りました。像を拝むために本堂に到着すると、その像は人間の体と猿の頭を持っていました。それは孫悟空であることがわかりました。誰もが畏敬の念を抱いて立ち尽くし、誰も油断することができませんでした。徐盛は昔から堅物で頑固な性格だったが、この光景を見て、世間の風習がいかに卑劣なものかと密かに笑った。他の人々が線香を焚き、酒を飲み、頭を下げて祈っている間に、徐盛はこっそりと立ち去った。

聖なる寺から帰った後、弟は徐盛が神々を軽視していると責めた。徐盛は軽蔑して言った。「孫悟空は秋楚基が作った寓話の登場人物に過ぎない。なぜそんなに熱心に信じているのか？本当に神なら、私は自分でその結果を負う！」彼が無礼に孫悟空の名前を呼ぶのを聞いた宿屋の主人たちは、孫悟空に聞かれるのではないかと恐れるかのように、顔つきが変わり、手を振り続けた。これを見た徐盛は、さらに大きな声で叫び、人々は非常に怖がって耳をふさいで逃げていった。夜、徐盛は体調が悪くなり、ひどい頭痛に襲われました。ある人々は彼に大聖寺に行って祈るよう勧めたが、徐盛は聞き入れなかった。しばらくすると頭痛は治まりましたが、太ももの痛みが再発しました。その夜はひどい痛みが出て、足まで腫れてしまいました。痛みがひどくて、食べることも眠ることもできませんでした。彼の兄は彼のために祈ったが、無駄だった。誰かが言った。「これは神からの罰だ。自分で祈らなければならない。」徐盛はまだそれを信じなかった。 1か月以上経って、足の傷は徐々に治っていきましたが、別の傷が現れ、以前の2倍の痛みを感じました。医者が呼ばれ、ナイフを使って腐った肉を切り取った。血が噴き出し、ボウルいっぱいになった。徐盛は人々がいわゆる神罰を誇張するのではないかと恐れ、わざと歯を食いしばって痛みに耐え、何も言わなかった。 1か月以上が経ち、私の傷はようやく良くなり始めたところでしたが、弟は再び重病になってしまいました。徐盛は言った。「どう思う？神を崇拝してきたお前たちもそうだ。これで私の病気が孫悟空のせいではないことが証明される。」弟は徐盛の言葉を聞いてさらに怒り、神々が自分に怒りをぶつけているのだと言って、弟が自分のために祈ってくれないと叱責した。徐盛は首をひねって言った。「兄弟は手足のようなものです。数日前、私の肉体は腐っていましたが、祈りを捧げませんでした。なぜ今になって私の『手足』が病気になったからといって、私の行いを変えるように要求できるのですか？」彼は大聖に祈ることに断固として反対し、ただ医者に弟のために薬を処方するよう頼んだだけだった。予想外に、兄は薬を飲むとすぐに突然亡くなりました。徐盛は悲しみと苦しみでいっぱいになり、怒りのあまり死にたいと思った。彼は棺を買って弟の体を包んだ後、まっすぐ大聖寺に走り、像を指差して叱りました。「弟は病気で、あなたが怒りをぶつけたと聞いて、私は言葉を失いました。もし本当にあなたに霊魂があるのなら、どうか死んだ弟を生き返らせてください。そうすれば、私は喜んであなたの弟子になり、他に何も言うことはありません。そうでなければ、あなたが三清らかに処したのと同じ方法であなたを罰したことを責めないでください。また、私の弟の冥界での疑いも取り除いてください！」

夜、徐聖は夢の中で、男が自分について来るように言うのを見た。二人は大聖寺に入った。彼は見上げると、大聖の顔に怒りの表情があった。彼は徐聖を責めて言った。「お前が私に無礼だったから、罰として菩薩の刀でお前の腿を刺した。お前はまだ悔い改めず、相変わらずでたらめを言っている！ お前は舌抜牢に入れられるべきだったが、お前が一生正しかったことを考えれば、今は許してやろう。お前の弟の病気は、お前が雇ったインチキ医者によって殺されたのだ。他人と何の関係があるというのだ？ 私が何らかの魔力を使って彼を生き返らせなければ、お前たち傲慢な人たちは何か言うだろう。」そして、青い服を着た使者に命じて、地獄の王に知らせに行った。使者は言いました。「人が死んでから3日後に、幽霊の名前が天宮に報告されます。残念ながら、これに対処するのは難しいでしょう。」それから大聖人は四角い板を取り出し、ペンを手に取って何かを書き、使者にそれを持って行くように命じました。使者が戻ってくるまで長い時間が経ち、徐成は彼の後について行き、一緒にホールでひざまずいた。大聖は尋ねました。「なぜそんなに遅れたのですか？」緑のローブを着た使者は答えました。「地獄の王は決断する勇気がなく、南北に分かれて大聖に指示を求めたため、遅れたのです。」徐聖は兄が本当に戻ってきたのを見て、大聖に感謝するために急いで進み出ました。大聖人は言いました。「兄と一緒に早く帰りなさい。もし気持ちを改め、今後良いことをすることができれば、私はあなたを祝福します。」 二人の兄弟は悲しみと喜びの複雑な気持ちでいっぱいになり、お互いを支え合って急いで戻りました。

徐盛は突然夢から覚め、夢の中での出来事を思い出して深く驚いた。彼は急いで棺を開け、弟が確かに目を覚ましていたのを見て、彼を助け出し、大聖人の神力にとても感謝しました。それ以来、徐盛は誰よりも熱心に大聖人を信仰するようになった。

二人の兄弟は別々に病気になり、事業資金の半分が消えてしまいました。さらに、徐成の健康はまだ完全に回復しておらず、二人は悲しみに満ちていた。ある日、徐盛がたまたま城の外を歩いていると、突然茶色の服を着た男が彼を見て、「何を心配しているんだ？」と尋ねました。徐盛には話せる人がいなかったので、彼はその男に自分の経験を詳しく話しました。茶色の服を着た男は、「景色の美しい場所があります。そこに行って、悩みや退屈を癒しましょう」と言いました。徐盛は、「それはどこですか？」と尋ねました。男はただ、遠くないところだと答えました。徐盛は彼を追いかけて、城から半マイルほど歩いた。男は言った。「私には、すぐにそこへ行けるちょっとした魔法がある。」 徐盛を腰に抱きしめながら、茶色の服を着た男は軽く頷いた。徐盛は足元に雲が湧き上がるのを感じただけで、体が宙に舞い上がった。一瞬のうちに、彼は未知の場所へ飛んでいった。徐盛はとても怖くなり、目をしっかりと閉じました。しばらくして、男は「着いた」と言った。徐盛は目を開けて、光り輝く色彩豊かなガラスの世界を見た。彼は驚いて尋ねました。「ここはどこですか？」答えは「天宮です」でした。二人は歩き続けて、どんどん高く上がっていきました。遠くから老人がやってくるのを見て、茶色の服を着た男は嬉しそうに言いました。「この老人に会えて幸運です！」そして、彼と老人は互いにお辞儀をしました。老人は二人を自分の家に招き、お茶を淹れて、たった二杯だけ出した。茶色の服を着た男は言った。「この人は私の弟子です。商売のために何千里も旅してきました。今、仙宮に来たので、お礼を申し上げたいのです。」それから老人は少年に、氷のように澄んだ鳥の卵のような形の白い石を載せた皿を持ってくるように命じ、徐聖に自分でそれを取るように言った。徐盛はこれを持ち帰ってドリンクチップとして使えると考え、6個取り出した。茶色の服を着た男は徐盛があまりにもケチだと思ったので、さらに6枚の硬貨を取り出し、徐盛に渡して包ませ、財布に入れるように言いました。彼は老人に頭を下げて「もう十分だ」と言った。そして別れを告げて立ち去った。徐生に腰を掴ませたまま、空から飛び降りて一瞬のうちに地面に着いた。徐盛は頭を下げて仙人の名前を尋ねた。茶色の服を着た男は笑って言った。「私が今使った小さな魔法は、いわゆる宙返り雲です。」徐盛は突然それが孫悟空だと気づき、急いで保護を懇願した。大聖は言った。「今会ったのは福の神だ。すでに12%の利息をくれた。他に何が欲しい？」徐盛は素早く頭を下げ、立ち上がると大聖は姿を消していた。

徐盛は帰ってきて嬉しそうに弟に何が起こったかを話しました。財布を開けて中を見てみると、石が溶けて中に入っていました。その後、彼は商品を運び返し、数倍の利益を得た。それ以来、徐盛は福建に行くたびに大聖人に祈りを捧げるようになりました。他の人の祈りは効果がないこともありましたが、徐盛の祈りはいつも聞き届けられました。

易氏は言った。「太平広記に、ある学者が寺の壁に琵琶を描いたという話があります。その後、その琵琶は神となり、人々は香を焚いて祈り続けました。世の中の物語は必ずしも実在の人物とは限らず、人々が神だと思ったから神になるのです。なぜでしょうか？ 人々が何かに心を集中すると、それが実現することがあります。徐聖のような正直で誠実な人は、確かに神の祝福を受ける理由があります。実際、孫悟空が耳に刺繍の針を隠したり、髪の毛を一房抜いて変化させたり、足元に雲を置いたり、望めば空に行けたりするような奇跡がどこにありますか？ 人々が最終的に悪に騙されるのは、他の何かのせいではなく、彼らが見ているものが真実ではないからです。」