薛仁貴東征編第27章：孝子が飛刀陣を破り、唐王が道中で宿敵に出会う

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第27章:孝子が飛刀陣を破り、唐王が道中で宿敵に出会う

その詩はこう述べています。

祝福された主は王位に就き平和をもたらし、世界のすべての国々は貢物を納め、彼の臣下となる。

東シナ海の東遼王国をなぜ心配するのか？生まれ変わった青龍には深い計画がある。

その時、秦懐玉は飛刀を見て、金の棍棒で抵抗しようとしたが、慌てて間違った弔杖を取って持ち上げた。黒い空気の波が2つ押し寄せ、耳にいくつかの大きな音が聞こえ、飛刀は消えた。蓋素文は驚いて言った、「私の飛刀を折る勇気はあるのか！」そして再び呪文を唱えて叫んだ、「魔法の武器よ、一緒に掲げよ！」確かに、緑色の光る8本の飛刀が秦懐玉の上に現れた。懐羽は再び弔杖を手に取り、乱暴に打ちつけた。黒い空気の波が空に立ち上り、緑の空気を吹き飛ばした。八本の飛刀は灰となり、跡形もなく消えた。懐玉は喜びに満ち、喪服を着て銃を手に持ちました。蓋素文は飛刀が折れたのを見て、不安のあまり顔面蒼白になり、叫んだ。「野蛮人め、私の魔法の武器を壊すとは、私は決してお前とは共存できない。行くな、刀で私を殴れ！」そして赤い鋼の刀を彼の頭に叩きつけた。懐宇は銃を上げてカランという音を立ててそれを阻止し、銃を向けて蘇文の顔と喉を刺した。蘇文はそれをまったく真剣に受け止めず、カランという音を立ててナイフを振り回し、脇に立った。二人は20ラウンド以上戦い、秦懐玉は疲れ果てて息切れしていた。蓋素文は叫んだ。「将軍たちよ、私と一緒に秦の淮宇を捕らえろ！」すべての将軍が応え、数十人の将軍が集まって淮宇を取り囲んだ。激しい戦いに懐玉はひどく不安になり、「私の命はもう終わりだ！ 誰が私を助けてくれるんだ？」と叫び続けました。突然、一人の将軍が馬に乗って陣形に突入し、将軍たちを全員殺して逃げさせました。

その将軍は誰だと思いますか？ 結局それは羅通でした。秦淮玉は到着するとすぐに、淮玉の助けを求める声を聞くと、槍を引き締めて叫んだ。「どけ！」彼は馬に拍車をかけて輪の中に駆け込み、「兄弟よ、心配しないでください。兄弟が助けに来ます」と言った。秦淮玉は羅通を見てようやく安心した。蓋素文はナイフを手に取り、羅通を切りつけた。羅通は彼に会いに駆け寄り、蘇文を抑​​えつけた。懐羽は数十人の外国の将軍を殺した。ある者は喉を刺し、ある者は顔を刺し、ある者は心臓を殴りつけた。外国の兵士たちは鎧や兜を脱ぎ捨て、馬に拍車をかけて必死に逃げた。蓋素文だけが強力な赤銅のナイフを持っており、それは二人の領主を倒すのに十分でした。これは血みどろの戦いです。戦いは南北を問わず殺気に満ちています。戦場は霧に包まれ、東西の区別がつきません。赤銅の剣の閃光は星と月を覆い隠します。二本の槍は竜のようで、風雲に向かって射ています。彼は外国を守る軍事力を担当する最初の元帥です。なぜ彼が中原から来たあなたたち二人の南蛮人を恐れる必要があるのでしょうか。我が国には唐の英雄を支持する二人の偉大な将軍がいます。たとえあなたが遼国の犬に過ぎないとしてもです。大砲の絶え間ない音は書斎の才男を怖がらせて執筆をやめさせます。大声の叫びは閨房の繊細な貴婦人を怖がらせて裁縫をやめさせます。外国軍は大混乱に陥り、戦場は一瞬にして血の湖と化した。

三人の将軍は40回目の突撃で戦い、蓋素文の剣術は徐々に弱まり、振り返ると、いたるところに唐の旗が掲げられており、自分の兵士や将軍は反応しなかったため、全員が命からがら逃げ出した。蓋素文は、唐の将軍たちがこんなにたくさんいるのを見ても、まったく慌てていなかったが、懐玉が槍で喉を刺した。懐玉は言った。「ああ、だめだ！ 死んでしまった！」 身を守るには遅すぎたので、顔を背けざるを得なかった。肩に槍が刺さり、馬を向けて前へ走らせた。羅通は一歩前に進み出て叫んだ。「どこへ行くんだ？」彼は手を上げて蘇文の背中を掴んだ。蘇文は「ああ、それはよくない！」と叫び、もがいた。緑色の光が閃き、羅通は恐怖のあまり魂を失い、馬の上にじっと座っていられなくなった。蓋素文は馬に乗って必死に逃げようとしたが、蓋素文は死ぬ運命になく、霊的な存在であったため、捕らえられなかった。

外国人兵士の大小を問わず、元帥が逃げるのを見ると、皆それに従いました。散り散りになる者もいれば、集まって幹線道路に沿って歩く者もいました。彼らの後ろでは、旗をはためかせ、剣と槍をきらめかせ、戦の太鼓を打ち鳴らしながら、唐軍が追撃してきた。この若い公爵たちのグループは本当に強力です。これをこう呼ぶ：若き英雄は槍と剣の渦の中で非常に有能で功績を挙げている。東の戦鼓は外国の兵士を嘆かせ、西の争いは外国の将軍を逃げ出させる。公主は剣を取り上げて激しく切りつけ、外国の兵士は槍を引きずって慌てて逃げる。外国の民は散り散りになり、唐の兵士はきちんと整頓されている。百足の旗は乱れ、唐の旗は隊列を組んでなびいている。千層の殺気は星と月を覆い、一万個の硫黄が燃えている。荒野の道は血に満ち、至る所に死体が積み重なっている。鼻は血の臭いで満たされ、耳は悲惨な叫びで満たされている。荒野には壊れた鎧と兜が積み重なり、剣、槍、刀が地面に投げ捨てられている。

この大戦で外国の将軍たちは母親から引き離されて泣き悲しむ三歳の子供のように死んでいったが、唐の兵士たちは羊の群れに突入する千年の虎のようで、驚くべき凶暴さと勇敢さを見せた。歴戦の将軍たちは、戟を振り回し、金の剣を使い、喉を刺し、鎧や衣服を切り裂き、忠誠心をもって国に仕えた。若き領主は大きな斧を手に取り、銀の槍を振り上げ、心臓を刺し、上部の梁を割り、大活躍しました。何千人もの外国の将軍が馬の蹄の下に立たされ、剣や槍に苦しみ、腹を裂かれて心臓を露出させられ、何百万もの唐の兵士が戦鼓を打ち鳴らし、旗を振り、四方八方に敵を追跡した。空が暗くなり、大地が真っ暗になるまで殺戮は続き、哀れな外国兵たちは泥と化した。この殺人は大したことではありませんが、次の点をご覧ください。

英雄軍の殺気は雄牛のように強く、兵士たちの叫び声が空に響き渡る。

城外の英雄は戟を振りかざし、関中のベテラン将軍は金の剣を掴んだ。

若い公爵は軍隊を率いて遠くから皇帝を救出するためにやって来ました。老いた公爵はまず陣地を守っていた兵士を殺し、跳ね橋を下ろしました。大地は揺れ、暗い夜に砲撃の音が続き、天帝国の旗が山野に翻っていた。唐家は内外から攻撃を受け、誰も抵抗する勇気がなく、外国は前後から傷つけられ、逃げることができなかった。風は悲しく、男たちは泣き、女たちはすすり泣いている。月は暗く、幽霊たちは嘆き、神々は嘆いている。人間の首が馬の足に転がり、真っ赤な点が馬の軍服を汚し、砂漠の寂しい街は一瞬にして赤い海と化し、外国の兵士や将軍たちはたちまち泥と化した。その通り：

運命の神はあなたを守り、悪霊の勇気を失わせることができます。

追跡は80マイル続き、死体は山のように積み重なり、悲しみの叫び声は大きく、血は川のように流れた。毛公は軍に退却を命じ、将軍たちは皆馬を止め、大小の三軍は集まって兵を整列させ、三江月湖城に戻った。

高建荘王は蓋素文に守られていたが、非常に恐れていたため、唐軍が追って来なかったのを見て安堵したと伝えられている。元帥は太鼓を鳴らして兵士たちを集めるよう命じたが、それでも外国兵たちは集まった。しばらくすると半数以上が消え、合計115人の兵士が負傷した。高建荘王は「建国以来、魔族はこれほどの大敗を喫したことはなかった」と言った。蓋素文は「狼公、今日の戦いで我々は大きな損害を被りました。そのほとんどは中原の秦の蛮族によるもので、彼らがこれほど獰猛で勇敢であるとは思っていませんでした。私の9本の飛刀はすべて彼らに折られ、我々はこのような大敗を喫しました。狼公、どうぞご安心ください。そしてあなたの軍隊を率いて鶴鑾山に撤退し、陣を張ってください。私は竹皮山に行き、仙人の木角に会い、飛刀を磨いて戻ってあなたを守ります。唐邦と戦うときは、鎧を1枚も残さずに彼を殺さなければなりません！」と言った。荘王は「それでは、元帥、行ってください」と言った。蓋素文はすぐに竹皮山へ向かった。長い旅のため、多くの遅れがあったので、今はそれについて話すつもりはありません。月湖城についてだけ話しましょう。唐王景徳元帥は状況を明らかにするために軍隊を訓練場に配置し、その後、命令を報告しに前に進み出ました。貴族たちが全員宮殿へ行き皇帝に敬意を表した後、宮廷は大喜びし、彼らに正座を許し、皇帝の宴会を催しました。老若男女の大臣たちが数杯飲んだ後、宴会が始まりました。 「秦懐玉は言った。「父上、蓋素文の九つの柳葉の飛刀が私を傷つけようとしていましたが、弔杖を持ち上げて飛刀を叩き落とすとは思いませんでした。黒い空気が緑色の光を分散させました。これは本当に父上の祝福でした。それで弔杖が飛刀を折ったのです。これは世界でも珍しい技です。」程耀進はこれを聞いて大喜びし、こう言った。「陛下、この弔杖は宝物のようです。本当に世界でも珍しい宝物で、どこにも見つかりません。倉庫に保管してください。将来、飛刀を使う敵将に遭遇したときは、これを携帯して倒すことができます。」 「徐茂公は言った。「甥よ、そんなことはしてはいけない。この弔いの棒は燃やされました。 「朝廷は言った。「徐氏、この弔杖が飛刀を折るのは珍しいことだ。それはまさに天地において稀なことだ。なぜそれを燃やそうとするのか？」毛公は言った。「陛下、この弔杖がどうして飛刀を折るのかご存じないのですか？これは明らかに秦叔宝の兄弟たちの国家に対する忠誠心です。彼らの魂は今もここにあり、陣営を助けるために生きています。」そのため、飛んできたナイフを折った弔棒には黒いガスの玉が付いていた。これは彼が密かに殿に報告していたことだった。秦兄は存命中、一生懸命働き、王家に多大な貢献をしたと思います。彼は死んだが、魂はまだ落ち着かず、保護を求めて孝行息子の秦懐玉を追って東遼へ向かった。陛下ができるだけ早くこの弔いの杖を燃やすように命令を下し、秦兄が冥界で安らぎを享受できるように願っております。朝廷はこれを聞いた後、「このようなことがあったので、弔いの火を取って燃やしなさい。 「秦懐玉は命令を受けて弔杖を燃やし、秦瓊の霊は安心して去ることができた。それから3〜5日間城中で休んだ。外はとても静かで、将軍が戦争に挑むこともなく、外国の兵士もまったく影響力がなかった。城門が大きく開いていても問題はなく、将軍たちは皆喜んでいた。」

朝廷は何もすることがなかったので、ある朝、襄帝は城外に出て狩りをしたいと思い、徐茂公に尋ねました。「徐さん、私は今日城外に出て狩りをしたいのですが、一緒に行っていただけますか？」徐茂公は笑って言いました。「いいえ、行きません。」朝廷は言いました。「軍師が行かないのなら、それでいいでしょう。兄弟や甥はみんなここにいます。私が城外に出て狩りをすることを保証してくれる人はいますか？」茂公は彼をちらっと見て首を横に振った。諸侯は軍師に深く感銘を受け、理由を知っていたが、何も答えなかった。于池公も軍顧問が少しおかしいことを知っていたので、「今日は気分が良くありません。別の日に護衛します。主君が私を許してくれることを願っています」と言った。程耀瑾は言った、「もし皆が行かないなら、私も一緒に行きます」。毛公は叫んだ。「馬鹿野郎、今日行動するのは適切ではありません。私たちは行かないのに、誰があなたに詮索するように頼んだのですか？」耀瑾は言った。「それでは私も行きません」。趙廷は言った。「徐さん、行きたくないなら結構ですが、他の人に一緒に行かせてはどうですか？私は今日は気分が良くて狩りに行きたいです。なぜ私を護衛しないのですか？理由は何ですか？説明してください。」毛公は言った。「陛下、今日城外で狩りをすれば、夢に応えた賢臣薛仁貴に会えます。」

朝廷はこれを聞いて非常に喜び、「出かけたら災難に遭うと思ったので、あなた方の多くは私について来ようとしませんでした。夢に答えた賢臣に会ったと言えば、それは喜ばしいことです。私も会いたいのですが、会うのは難しいです。今日狩りをしているときに会えたら、私にとっては大きな幸運です。馬を用意して、私が一人で行くのを待っていてください。」と言った。猫公は「この夢に答えた賢臣は、まだ主君に会う幸運に恵まれていません。まだ三年の不運があります。陛下が彼に会いに行かないように願います。三年後に都に戻ったとき、彼と会うのに遅くはありません。」と言った。朝廷は「彼は三年前に私に会ったのでしょうか？ 30年も刑に服したら、彼の命は縮まるだろうか？」軍事顧問は言った。「彼の命は縮まらないが、おそらく3年間は投獄されるだろう。」裁判所は言った。「ああ、閣下、あなたはますます混乱しています。投獄は私が決めることです。誰が彼を投獄するのですか？今、彼に会いたいので、投獄はしません。」毛公は言った。「この場合、陛下は、薛人貴が将来規則や法律に違反した場合、陛下が彼を赦免するとの黄金の約束をされました。」裁判所は言った。「もちろん彼は赦免されます。」軍事顧問は言った。「あなたがそう言ったので、陛下は狩りに出かけることができます。」

皇帝は完全に服を着て馬に乗り、文武の役人を一切つけずに、たった3,000人の鎧を着た兵士と800人の近衛兵を率いて東の城を出て、危険な道と荒涼とした田園地帯のある山岳地帯へとまっすぐに向かいました。月湖城から約4、5マイル離れた広い場所に到着したが、そこで朝廷は囲いを設けるよう命令を出していた。王家の衛兵の中には、剣で虎を追いかける者、ナイフで鹿を切る者、タカを放ってウサギを捕まえる者、矢で熊を射る者、馬に乗って野原で狩りをする者もいた。皇帝は大喜びして、馬を左の森に連れて行きました。すると突然、馬の前を白いウサギが走っているのが見えました。皇帝はすぐに弓を引き、矢を放ちました。矢はウサギの左足に当たりました。しかし、ウサギは不思議なことに倒れることなく、金色の矢を持って道に向かって走り続けました。皇帝は心の中で思いました。「このウサギはどうやって私の矢を奪ったのだろう。追いかけて取り戻さなければならない。」皇帝は金色の矢を手放したくなかったので、馬に3回鞭を打って白いウサギを追いかけました。皇帝は一人で馬に乗って二、三マイル追いかけましたが、追いつくことができませんでした。皇帝は馬を止めて追いかけるのをあきらめました。ウサギのナシャオは皇帝が追いかけていないのを見て驚いて走るのをやめました。その日、皇帝はウサギがしゃがんでいるのを見て、馬に拍車をかけ追いかけようとしましたが、ウサギは四つのひずめを広げてまた逃げてしまいました。朝廷が馬を止めるとウサギも止まり、朝廷がウサギを追いかけるとウサギは逃げていきました。 20、30マイルも追いかけた後、ウサギが突然姿を消すとは思ってもいませんでした。息を切らして馬を向けて去ろうとした時、道が三叉路になっているのが見えました。彼は考えました。「さっきまで白いウサギを追いかけることに集中していたので、どの道から来たのか分からなかった。今は道が三つある。どれを選べばいいんだ？」馬の上でためらっていると、左側から男が馬で下ってくるのが見えました。男は頭にヘルメットをかぶり、体に鎧を着けていましたが、顔は見えませんでした。裁判官に頭を下げていたので、それが誰なのか分かりませんでした。皇帝は心の中で思いました。「この男は外国の将軍には見えない。私の兄である成王に違いない。彼は少し愚かなので、裁判官の頭の上にひざまずいて、私が呼ぶのを待っていました。『成王兄さん、ふざけるのはやめて頭を上げなさい。私はここにいます。 「彼は何度も叫び、馬上の将軍を驚かせた。彼は耳元で「私」という言葉を聞くと、頭を上げた。皇帝は一目見て、「ああ、大変だ！」と思った。二本のキジの尾が立ち上がり、青銅色の顔が現れた。それは蓋素文だった。彼は飛刀が弔棒で破壊されたことに不満を抱いていたため、竹皮山に行って飛刀の練習をしたいと思った。彼はここを唐の将軍が行き来することはないだろうと思い、二本の尾を地面に引きずったまま裁判官の頭の上に横たわった。唐王はどうして彼を認識できただろうか？彼は自分の馬の一頭だと思ったので、この数回叫んだ。

唐の皇帝が誰にも守られずに一人で馬に乗っているのを見て、蓋素文は大喜びして叫んだ。「おい！ 馬に乗っているのは唐通か？ これは商売だから、首を切ってしまえ！」彼は手に持っていた赤い鋼のナイフを振り上げ、馬を叩いて追いかけた。皇帝はあまりにも怖くなって、「ああ、大変だ！死んでしまう！」と叫びました。そして馬を向きを変え、鞭を打って、走り去りました。蓋素文は笑って言った。「どこへ行くのだ？ 神は唐国を滅ぼそうとしており、主君に大福を授けたいと望んでいるのは明らかだ。だから神は君を一人でここに送ったのだ。そうでなければ、なぜ君は天保の主でありながら、出てきたときには兵士も付いていないのか？ 唐国が滅ぼされる運命にあるのは明らかだ。だからなぜ早く首を差し出さないのか！ 命からがら逃げ出したいのなら、火天に向かい、雲の中を飛んでも逃げられないだろう！」 趙廷は命からがら逃げ、蓋素文はすぐ後ろから追いかけた。唐の帝は、あまりにも追い詰められて冷や汗をかきながら、こう思った。「徐茂公は死んで当然だ。お前は狩りに出れば蘇文に出会って災難に遭うと言ったばかりだ。そう言ったら、私は行かない。だがお前は、賢臣の嬰孟に出会って私を連れ出して死なせたいと言ったのだ。」彼が30里もの距離を来たのに、蘇文が手を緩めることなく追いかけ続けるとは、誰が想像しただろうか。朝廷は慌てて叫びました。「蓋王兄さん、私を追いかけないでください。私は王国の半分をあなたの国に譲るつもりです。私を生かしていただけますか？」蓋素文は言いました。「唐童、あなたはもう生きたくないのでしょう。今すぐ首を差し出してください！」

二頭の馬は谷まで皇帝に追いつきました。前方を見ると、ただ白い海が一面に広がっているだけでした。空は水とつながっており、水は空とつながっており、両側には高い山がそれらを隔てていました。後ろから追いかけてくる人々がいて、皇帝には逃げ場がなく、運命づけられていました。蓋素文はあざ笑って言った。「ここは東シナ海で、高い山が道をふさいでいる。そこへ行く道はない。首を切って私に差し出すのか？それとも私が自分で切り取るのか？」皇帝はまるでナイフで自分の心を切られるような気がした。彼は振り返ると蓋素文が近づいてくるのが見えた。彼は急いで彼を鞭で打って浜辺に飛び込んだ。浜辺は砂と泥ばかりで、柔らかすぎて人間と馬を運ぶことができないなんて、誰が想像したでしょうか。彼らの四つのひずめは砂に埋もれ、動くことさえできませんでした。唐王はなすすべもなく、ただ叫ぶことしかできなかった。「蓋王兄様、どうか私の命を助けてください。私は軍を率いて長安に撤退します。」蓋素文は浜辺に走り、赤鋼の刀で切りつけようとしたが、遠すぎて当たらなかった。浜辺に飛び降りたかったが、馬が捕まるのではないかと恐れ、上るのも降りるのも不便だった。 He thought, "Why don't I force him to write a letter of surrender today, and then shoot him to death with an arrow, wouldn't that be wonderful!" He had already made up his mind and shouted, "Tang Tong, your life is at stake, why don't you cut off your head? Although the handle of my sword is short, I can't hit you, but I can shoot you with a wolf-tooth arrow. Your life is in my hands, and you can't live on. Cut off your head quickly!" The court shouted, "Brother Gai Wang, I have no grudge against you, but you want my kingdom, why do you keep forcing my life? If Brother Gai Wang is willing to let me live, I am willing to divide the kingdom with you." Gai Suwen said, "Who wants half of the world from you? This is the will of heaven for my country. I will take your life to establish my first merit, and I will take your kingdom to ensure that my lord can sit in the south. Seeing that you are begging so much, it is not difficult to ask for your life. Write a letter of surrender to me quickly, and I will forgive you. 「あなたはどうやって降伏の手紙を書いていますか？」と言いました。 「しかし、私はここでそれを書くことができますか？リード、そして血の文字を書いてください、そして私はそれを取ります！」それは正確です：

唐王はどうやって青龍陣から逃れることができるでしょうか？

結局、唐王が降伏文書を書く意思があるかどうかは、次の章で明らかになるだろう。