七剣士と十三英雄第150章：呉天雄とその家族が戻り、玄真子が祭壇に登り命令を下す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第150章: 呉天雄が家族を連れて家に帰り、玄真子が祭壇に登り命令を下す

呉天雄は妻が中途出産したためすぐには来られず、3日待って夜に鮑三娘とともに出発したという。その日、彼はメインキャンプに到着すると、まずキャンプを警備する兵士たちに自分の出自を説明した。若い兵士はこれを聞くと、呉天雄に言った。「今、私の元帥は準備を整え、将軍が来るのを待っています。将軍が来たので、それは素晴らしいことです。少し待ってください。私はテントに入って報告します。」その後、彼は向きを変えて走り込み、大きなテントに着くと、王元帥に報告した。「侯元帥：九龍山の呉天雄が到着し、キャンプの外で指示を待っています。判断してください。」王元帥はこれを聞くと、「彼は一人で来たと思いますか、それとも他の人と一緒に来ましたか？」と尋ねた。若い兵士は言った。「腕に赤ちゃんのような子供を抱いた女性もいます。呉天雄と一緒に来ました。」王元帥はこれを聞くと、徐青に入るように命じ、王鳳谷と孫丹娘にも入るように命じた。すぐに3人全員が到着しました。王元帥は直ちに徐青に呉天雄を連れて来るよう命じ、王鳳姑と孫叔母は鮑三娘を迎えに行った。 3人は同意し、すぐに呉天雄とその妻を迎え入れました。

その時、徐青は呉天雄を率いて王元帥に敬意を表した。王元帥は呉天雄をよく見て、彼が並外れた人物であることを知った。彼は身長8フィート、ヒョウの頭、丸い目、鉄の眉毛、広い口、広い肩と腕、そして強い背中と強い腰を持っていた。彼は確かに英雄だった。呉天雄は脇に立っていたが、王鳳姑と孫丹娘は鮑三娘を元帥の元へ連れて行き、謁見した。王元帥はもう一度鮑三娘を見て、彼女がとても美人であることに気づいた。柳のような眉毛、愛嬌のある一対の目、まっすぐな鼻、丸い顔。しかし、出産したばかりのため、顔は青白く血色が悪く、皮膚は薄い黄色だった。頭には元色湖のちりめんの鉢巻きをし、こめかみには万能の頭痛絆創膏を二枚貼っていた。元色湖のちりめんの薄綿の上着を着て、腕には子供を抱いていた。元色湖のちりめんのズボンを履いて足を縛り、足には二、三寸の金色の蓮華があった。女性であるにもかかわらず、勇ましい精神がにじみ出ていて、王鳳姑や孫丹娘と同じタイプだった。

それを読んだ後、王元帥は呉天雄に言った。「あなたは勇敢な将軍だと聞いています。ここに来るよう招待されてとても光栄です。あなたの奥さんは今出産中なので、申し訳ないです。あなたに報いるのは成功する日まで待たなければなりません。」 呉天雄はすぐに言った。「私は皇帝の恩恵を受け、高い位を授かりました。ここに来てあなたに仕え、最善を尽くします。元帥の陣営がどこにあるのかわかりませんので、山を下りることができません。今、元帥に招待されました。私があなたに仕える日が来ました。私はあなたが来るのを待っています。」元帥に、私の無礼を責めず、必要な時に私を育てていただき、万が一の時にお役に立てるよう願っております。妻は出産したばかりで少し弱っていますが、それでも戦争には行けます。元帥が彼女を雇って、あなたの成功を助けて下さることを願っています。」 王元帥は言った。「将軍があなたの助けを借りたいなら、あなたの妻もそうでしょう。今は何もする事はありません。将軍と妻は遠くから来たのですから、しばらく休んで療養してください。」 呉天雄は去り、鮑三娘は王鳳姑と孫丹娘に連れられて側幕に入り、一緒にいた。

徐青は呉天雄をテントの中に連れ込んだ。その時、汝一志梅らが挨拶に来た。呉天雄は一人一人と会って、彼らに敬意を表した。鮑三娘は王鳳谷と孫丹娘に初めて会ったが、一目見た瞬間から古い友人のように感じた。 3人は本当の姉妹のようで、お互いをとても愛し合っています。しばらくして、易知梅らは呉天雄を七子十三命のところへ連れて行き、一人ずつ会ってからまた出てきた。

この日は4月20日で、王元帥は部下に7人の息子と13人の弟子を招き、陣形を崩す方法を話し合うよう命じた。七人の息子と十三の命が大テントに集まり、王元帥は彼らに座るように言い、そして言った。「今日は呉天雄とその妻がここにいます。仙人諸君、他に何か必要なものがないか教えてください。全員に命令して、翌日には陣形を崩せるようにいたします。」 玄真子は言った。「すべて準備が整い、不足しているものは何もありません。今日中に宣戦布告を書き、期日を決めて、誰かを遣わしてください。私は徐洪如、飛環道士、于奇と他の三人を招いて、22日午前3時12分に陣形を崩すようにしました。」 王元帥は同意し、すぐに宣戦布告を書き、盗賊の陣地に届けるよう人々に命じた。夕方、使者は戻ってきて、それを王元帥に提出し、検討してもらいました。王元帥は手紙を読み終え、それが承認されたことを知り、それを脇に置いた。玄真子は再び王元帥に言った。「元帥、明日の正午に命令を出し、選抜された6,000人の金瑞と三つの連合軍に五色の旗を持って正午にテントに集合し、任務を待つように命じてください。命令に従わない者は、直ちに処刑されます。」王元帥はすぐに同意した。その時、玄真子らは大きなテントに戻った。ここで王元帥はもう一つの梅の花を持ってきて、まず各陣営を調べるように命じた。易志梅はすぐに出かけて行き、各陣営から選抜を行った。今日は何も言うことはありません。

翌日の正午、王元帥は大きなテントの中に座り、太鼓を打ち鳴らして将軍たち全員を集めるよう呼びかけた。将軍たちは全員軍服を着て大きなテントに入り、弓を構え、剣を抜いて両側に立っているのが見られた。彼らが立ち止まった後、王元帥はまず彼らの名前を呼びました。副先鋒指揮官の易志梅、陣営指揮官の徐青、徐寿、狄宏道、周向帆、羅季芳、鮑行宮、楊小芳、呉天雄、王能、李武の11名、将軍の劉左宇、鄭良才、殷寿、楊庭、王仁義、布大武、趙武、趙文の8名、女性将軍の王鳳谷、孫丹娘、鮑三娘の3名、合計22名の男女将軍でした。王元帥は点呼を終えると、各将軍が力強い背中と広い腕と肩を持ち、全員が戦う気満々の様子であることに気づいた。王元帥は言った。「将軍たちよ、明日は陣形を崩し、皆で頑張って前進し、できるだけ早く成功を収めるように。邪悪な道士を捕らえ、南昌に進軍できるかどうかは、これにかかっている。将軍たちよ、あなたたちは国に愛されているし、良心があると思う。あなたたちは国王に報い、裏切り者を罰するために全力を尽くすだろう。」将軍たちは声を揃えて答えた。「我々は勇敢に戦い、敵を殺して国に報いる。元帥の命令に従うだけだ。」その後、王元帥は再び言った。「間もなく仙人が命令を下すだろう。将軍たちもそれに従うべきだ。群がったり騒いだりしてはならない。命令に従わない者は軍法に従って処分される。」将軍たちも同意した。王元帥は彼らにまず撤退し、正午までにテントへ急行して命令を受けるよう命じた。将軍たちは同意し、一人ずつ撤退した。王元帥は軍票と指揮矢を後陣に送り、外に出る前に玄真子に渡して保管させた。正午、王元帥は三軍を率いて、玄真子、易塵子、飛雲子、墨村子、山中子、海王子、尼尚子、霊雲生、玉峰生、雲陽生、奎雷生、独孤生、沃雲生、羅伏生、一頤生、孟覚生、舒世生、和済生、和海生、子全生、義人焦大鵬の計22名が続き、共に天幕に向かった。

やがてその瞬間が到来した。しかし、テントの下では、3つの軍隊が旗をはためかせて円形に並び、全員が弓を張り、剣を抜いていた。易之梅と他の将軍たちはテントの下に二列に並んで立っていた。大砲が三発鳴らされると、王元帥は玄真子らをテントに上がるように誘った。王元帥は玄真子に先頭に座るように言い、玄真子は玄真子の隣に座った。残りの一行、易晨子から焦大鵬まで二十人が両側に座った。将軍や将校たちは皆、テントに上がって敬意を表し、玄真子らも半ば礼を尽くして挨拶を返した。将軍たちは撤退したが、テントの下にまだ立っていた。

王元帥は玄真子に命令を下すよう命じた。玄真子は再び断り、それから命令矢を取り出し、まず易知梅を呼び出して言った。「私は命令矢を持っています。あなたに500人の金瑞を率いて易塵子先生に従い、敵の陣形を攻撃するように命じます。陣形に入ったら、羅渾閣に向かいます。砲撃の音が聞こえたら、兵士が援護に来ます。」易知梅は命令を受けて撤退した。彼はまた狄鴻に命じた。「私はあなたに命令の矢を与える。精鋭兵五百人を率いて費雲子師匠に従い、敵の陣形を攻撃せよ。陣形に入った後、羅渾閣に向かって突撃せよ。」狄鴻は命令を受け、撤退した。彼は楊小芳に「私はあなたに命令の矢を与えます。500人の金瑞軍を率いて、墨村子師匠に従って敵陣の明門を攻撃してください。陣形ができたら、あなたも羅渾閣に向かって突撃し、易志梅と地紅道と力を合わせて直接魔族の陣を攻撃してください。間違いがあってはなりません。」と命じた。楊小芳は命令を受けて撤退した。彼はまた、鮑星宮に命じた。「私はあなたに命令の矢を与え、また500人の金瑞兵を連れて海王子に従い、敵の死門を攻撃します。海王先生は邪気を払うための霊薬を持ってきているので、彼は悪気を恐れません。あなたは激しく攻撃しなければなりません。悪魔に出会ったら、逃がさないでください。ありがとう。」鮑星宮は命令を受け、撤退した。また周向帆に命じた。「金瑞兵500人を連れて玉峰勝に従い、上門を攻撃せよ。この宗派の玉峰師は涼しい数珠を持っているので、熱で息絶えることはない。全力を尽くして攻撃し、ミスをしないように。」周向帆は命令を受け、撤退した。また、徐青に命じた。「金瑞兵500人を連れて雲陽生に従い、敵の死門を攻撃せよ。雲陽先生はこの門に暖かい扇子を持って来ているので、冷気を心配する必要はありません。」徐青は命令を受け、撤退した。彼はまた、徐寿と王能に命じた。「あなたたちはそれぞれ500人の精鋭の兵士を晋から連れ出し、霊雲生と子全生に従って幽門と安門を攻撃せよ。霊雲先生はすでに光の鏡を持っているので、闇を恐れることはないだろう。」徐寿と王能は命令に従って撤退した。また、呉天雄、布大武、李武、焦大鵬に「各自、晋から500人の兵を率いて、独孤生、臥雲生、羅伏生、一鵬生に続いて敵の風、砂、水、石の4つの門を攻撃せよ」と命じた。呉天雄と他の4人はその命令を受けた。また、王鳳姑、孫丹娘、鮑三娘に命じた。「千人の金の精鋭部隊を率いて、妓尚子を追って敵陣に突入し、前後左右、東西北に陣取り、陣形を乱せ。鮑三娘は出産したばかりの女性なので、悪党は必ず彼女に道を譲る。そうすれば、大功を成すことができ、間違いがあってはならない。」王鳳姑らは命令を受け、撤退した。彼はまた、山中子、孟絶勝、舒世勝、何吉勝、奎雷勝、何海勝に命じて敵陣に突入させ、悪人を捕らえさせた。全軍は今夜5時に食事の準備をし、夜明けに満腹になり、午前3時12分に陳で一斉に行進し、敵の陣形に突撃し、午前2時14分までに三で陣形を突破します。誰もが前進するよう努め、少しも後退してはならない。命令に従わない者は直ちに処刑される。

玄真子が命令を言い終えると、6人の息子、13人の学生、そしてすべての英雄たちは一斉に「はい、先生！」と叫びました。彼らはその日、テントの下に陣を張り、時間通りに軍隊を送り出すのを待ちました。陣形を破る方法と悪魔を捕らえる方法については、次の章をお待ちください。