『紅楼夢』で賈家は元宵節をどのように祝いましたか？どんな行事がありましたか？

賈邸は小説『紅楼夢』に登場する容公と寧公の住居であり、小説全体の中心でもあります。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』では、油を沸かした火と花が咲き誇る、とても豪華な新年のお祝いが行われます。旧暦1月15日はもう一つのクライマックスです。他の家族と同様に、賈一家も自宅で提灯を灯して元宵節を祝いました。賈邸に灯された提灯の数は誰も知りませんでしたが、使用人たちが大観園に大量のろうそくを運んでいたことだけはわかっていました。

賈屋敷には提灯や宝石がいっぱいです。

旧暦1月15日は、賈家では提灯が主役です。賈屋敷の門の両側には提灯が飾られており、大観園内にも至る所に提灯が飾られています。

毎年の春節と元宵節には、寧・栄の邸宅は「正門、祭門、正殿、暖室、内殿、内三門、内祭門、内塞門から正殿までずっと飾り付けられ、正門はずっと大きく開かれ、両側の階段は真っ赤な提灯で照らされ、まるで二頭の金龍のようだった」。ここでの真っ赤な提灯とは、大きな赤い提灯のことを指す。ろうそくだと、外の風で消えてしまい、不吉な兆しとなるからです。そのため、賈一家は新年に屋外でろうそくを灯すことはなく、必ずランタンを使います。

中秋節の前夜、元春が両親を訪ねて帰省したとき、「賈舍らは職人を指導して提灯や花火を作り、14日目にはすべて準備が整った。」その夜、賈一家は誰も眠らず、ろうそくに火を灯して元春皇后の帰りを待ちました。

旧暦の1月15日の5番目の鼓の時に、賈夫人を含むすべての爵位を持つ人々は、それぞれの位に応じて正装をしました。大観園のいたるところで、テントには舞う龍が飾られ、幕には色とりどりの鳳凰が舞い、金銀が輝き、宝石が輝きを競い合っていました。

賈邸の提灯は材質も形も異なります。

大観庭園の木々や池には、様々な種類の灯籠が吊るされます。提灯の中には、紗で作られてとても繊細なものもあれば、銀色の雪の波のようなクリスタルガラスの風提灯もありま​​す。

旧暦の1月15日は冬で、柳や杏などの木々には花も葉もありませんでした。しかし、大観園の木々には、わら、絹、繻子、紙、紗などで作った葉が枝に貼り付けられ、各木にいくつかの灯籠が吊るされていました。

池の中の「蓮、ヒシ、アヒル、サギなどは、すべてカタツムリ、ハマグリ、羽などでできています。ライトは上下に明るく輝いていて、まさにガラスの世界、宝石の宇宙です。船の上には、さまざまな精巧な盆栽のライト、真珠のカーテンと刺繍のスクリーン、月桂樹の櫓と蘭の櫓があり、言うまでもありません。」

大観園の各庭には額縁があり、額縁の上に提灯が吊るされており、夜でも昼間のように明るいです。

大観園には「花が色とりどりに咲き、あちこちに明かりが灯り、音楽が絶えず鳴り響いています。その穏やかな光景、豊かさ、優雅さは言葉では言い表せません。」賈邸は至る所に花が咲き誇り、見事な景観を呈しています。

栄果邸宅で皆が一緒に食事をした大花ホールには、「両側の梁に、色とりどりの房が付いた3つ1組のガラスのハイビスカスのランタンが吊るされていました。各座席の前には、漆塗りの垂れ下がった蓮の葉があり、葉の上の燭台に色とりどりのろうそくが立てられていました。蓮の葉にはエナメルが彫られており、ねじることができます。今、蓮の葉はすべて外側にねじられ、光の影が外側に輝き、ショーが特に本物らしく見えます。窓ガラスと出入り口は取り外され、色とりどりの房が付いたさまざまな宮殿のランタンが吊るされていました。廊下のひさしの内側と外側、両側の日向小屋には、羊の角、ガラス、刺繍の紗、絹、刺繍、塗装、積み重ね、彫刻、絹、紙で作られた色とりどりのランタンが吊るされていました。」

賈家の提灯は地面に運ばれる

賈屋敷には提灯がたくさんあったので、灯りを灯すろうそくの数よりも多かった。召使たちは、時間通りにろうそくを交換するために、賈邸内のさまざまな場所にろうそくを一つずつ運びました。

旧暦1月15日にランタンフェスティバルを祝う

旧暦の1月15日には、賈一家は盛大な宴会を開き、親戚や友人を招いて酒を飲み、芝居を観賞します。各テーブルの前には蓮の葉のランプが置かれています。みんなでショーを見て、話したり、笑ったり、お酒を飲んだりしました。お酒をより面白くするために、お酒の注文を言ったり、太鼓を叩きながら花を回すなどのちょっとしたゲームをしたりもしました。

元宵節は旧暦の1月15日に祝われる欠かせないお祭りです。花火や爆竹も欠かせません。

これを聞いた賈容は召使たちを連れて急いで庭に衝立を立て、花火の準備をしました。これらの花火は、各地からの献上品でした。それほど大きくはありませんでしたが、さまざまな物語があり、さまざまな花火が打ち上げられ、非常に素晴らしいものでした。林黛玉は生まれつき体が弱く、思わずつぶやいてしまったので、賈おばあさんは彼女を抱きしめました。薛叔母さんは翔雲を抱きしめた。翔雲は笑って「怖くないよ」と言った。宝仔たちは笑いながら「彼は自分で爆竹を鳴らすのが好きなので、これが怖いんだ」と言った。そして王夫人は宝玉を両腕で抱きしめた。馮姉さんは笑って言った。「もう誰も私たちを愛してくれないのよ。」 優夫人は笑って言った。「私がここにいるから、抱きしめてあげるわ。恥ずかしいなんて怖がらないで、また甘やかされて育った子みたいね。爆竹の音も聞いて、蜂の糞も食べたし、今日も軽薄ね。」 馮姉さんは笑って言った。「終わるまで待って、庭で爆竹を鳴らしましょう。私の方が召使より上手よ。」 二人が話していると、外でいろいろな爆竹が鳴らされ、その中には、カスミソウ、九龍雲、一雷、十爆竹など、たくさんの小さな爆竹が含まれていた。

賈家の人々は酒を飲むだけでなく、演技する若い俳優たちにチップも渡していた。賈真夫人の「褒美を！」という言葉を聞いた嫁たちは、銅貨の入った籠をすくい上げ、舞台に撒きました。舞台のあちこちでお金がカチャカチャ鳴る音が聞こえました。賈真も人々に舞台にお金を撒くように命じました。小役者たちは舞台のあちこちでお金の奪い合いをしました。賈真夫人と他の人たちはとても喜びました。

旧暦1月15日の提灯の謎解き

旧暦の1月15日には、賈家では提灯の謎を解くのが人気です。もちろん、賈家の謎かけは旧暦の1月15日ではなく、いつでも行われます。つまり、年の最初の月に開催されます。元春は弟や妹たちに謎を解かせ、みんなも元春が解ける謎を書きました。それから、賈夫人の部屋で小さな提灯謎かけパーティーが開かれ、みんながお互いに謎を解きました。

『紅楼夢』の賈家の新年と元宵節のお祝いは、実に味わい深く、溶けることのない濃厚な味わいです。ランタンフェスティバルには深い文化的意味合いがあり、特に謎解きは知識、娯楽、感受性を体現しています。ランタン文化は、働く人々の知恵と鑑賞者の嗜好も反映しています。