『市街地南部の戦い 将軍は紫の峠を抜ける』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

将軍は子斎から出かけ、茅盾は武壇にいた。

雁門の北では涛娥の音が響き、龍城の南では戦列が整えられている。

夜には彫刻が施された弓が優雅に曲がり、朝には鉄の騎兵隊が行進します。

戦闘が激しくなるまで日中はそこに留まるべきだ。

【注意事項】

1. 城南の戦い：戦争の犠牲者を歌った漢代の民謡「大声歌」の題名。後の世代の人々は、このテーマ、主に戦争についての詩を書きました。

2. 自塞：辺境の要塞の総称。崔豫の『古今注』第1巻には、「秦の万里の長城を築いたとき、土はすべて紫色で、漢の万里の長城も紫色だったため、紫の長城と呼ばれた」と記されている。

3. 茅屯（mò dú）：茅屯然于とも呼ばれ、秦末期から漢初期にかけての匈奴のリーダー。敵の首領全般を指します。ウータン：漢代の西域にあった国の名前。ウータンズリ国の短縮形。 『漢書西域伝』第2部：「五炭子利王国の王は樓谷を統治した。」その領土は現在の新疆ウイグル自治区の伊犁河流域にあった。これは敵の基地を指します。

4. 甲旋：胡家が演奏される音。甲：匈奴の楽器、すなわち胡家。雁門：山の名前であり、峠の名前でもある。かつての所在地は山西省楊高県の北部。古くから重要な駐屯地であった。

5. 両翼：戦闘隊形の両側。ドラゴンシティ：敵の首都を指します。

6. 彫刻弓：彫刻模様のある弓。兵士が彫刻弓を携行していたことを指す。万伝：曲がりくねったように、列は曲がりくねって動きます。

7. 鉄騎兵：鉄の鎧を着たエリート騎兵。 Yi: 馬のすねは毛が長いことで知られています。馬の鎧などを確認します。検査に参加します。このフレーズの発音については 2 つの意見があり、1 つは「cāndiàn」、もう 1 つは「cāntán」です。

8. 朱白日：陸陽が剣を振るって太陽を追い払うという暗示を使う。呂陽は戦国時代の楚の郡主で、剣を振って太陽を退かせたという伝説がある。 『淮南子藍明訓』には、「洛陽公と漢は苦戦し、戦いは激しかった。日が暮れると、洛陽公は弓を引き、弓を振り回した。公は一日に三里ずつ退いた。」と記されている。（一里は三十里に等しい）二人は戦い続けた。

9.待つ：待つ、戦いは激しい：戦いは激しい。

【翻訳】

将軍は紫壁から出てきて、武田に駐屯していた茅盾と戦った。

両軍は雁門関の北方で戦闘を開始し、我が軍と敵軍は城の南方に陣形を整えた。

戦争は一晩中続いた。兵士たちの弓の音は美しく、騎兵隊の疾走する音は翌朝まで止まなかった。

兵士たちは夜に血なまぐさい戦いを繰り広げ、昼間は陣地で休むべきだったが、休まずに戦いに勝つまでぐっすり眠ることを待っていた。

【著者について】

呂兆霖は唐代初期の詩人であった。呂兆林は名字を盛之、号を有有子と称した。漢族で、幽州樊陽（現在の河北省涛州市）の人である。歴史上、生没年ははっきりしていない。呂兆林は名家の出身で、かつては王宮の書記官や益州新都（現在の四川省成都市付近）の副官を務めた。文学の世界では、王毓、楊璋、羅斌王と並んで著作が有名で、「王陽呂洛」と呼ばれ、「初唐の四英雄」と呼ばれた。明代の張懿が編纂・注釈した『陸生志全集』と『有有子全集』は全7巻ある。呂兆林は詩と連文に特に優れ、歌謡曲のスタイルを最も得意とした。彼の有名な句の多くは後世に受け継がれており、「もし鴛鴦のつがいになれたなら、仙人になるよりは死んだほうがましだ」など、後世に古典として称賛されている。