白居易の古詩『山柘榴花銘』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「山にザクロの花」

時代: 唐代

著者: 白居易

何千もの花が柵に押し付けられ、赤いガーゼが細かく切られてボール状に作られています。

風が吹き、腰の匂いが漂い、化粧は落ち、涙は乾いた。

トゲのあるバラを登るのは面倒だし、泥の中に生えている蓮で遊ぶのも難しい。

誰もがこれらの花を軒下に集め、摘んでみんなに見られるようにしようと急いでいます。

作品鑑賞

【注釈】:

新しいステム: 1 は最初のステムです。

風が彼女の腰を吹き、香りは尽きることなく、化粧は落ち、涙は乾いた

① 風が腰を揺らす、まるで踊る腰の揺れのように。 ② 夜露が美しい花を濡らす。それは、太陽にさらされると消えてしまう美人の顔の涙の跡のようだった。

七字詩「山柘榴花碑文」は江州で書かれた。この二つの文の意味は、欄干の外に咲く山ザクロの花が風に揺れ、腰を踊らせるように、香りが尽きることなく漂い、夜露が美しい花を濡らし、露が太陽の下で消えていく様子は、美人の顔に残った乾いたばかりの涙の跡のようだ、ということです。比喩は斬新で、発想は独創的で、言葉遣いは美しく、芸術的発想は優れています。