「城の南で戦い、郭の北で死ぬ」の原文は何ですか？この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか？

【オリジナル】

都市の南で戦い、郊外の北で死に、野生で死んで、カラスに食べられるように埋葬されない。

言ってください: ゲストになって、誇りを持ってください!

埋葬もされずに野外で死んだ場合、腐った肉はどうやって逃げることができるのでしょうか。

水は深くて荒れ、ガマは黒く茂っている。

勇敢な騎兵は戦いで死に、動きの遅い馬はさまよいながらいななきました。

梁さんは家を建てたが、なぜ南に？なぜ北に？

米と粟が手に入らなければ、どうやって食べるのですか。どうやって忠実な大臣でいられるのですか。

息子たちと良き牧師について考えると、良き牧師は本当に考える価値があります。

朝出撃して夜に戻って来い！

【注意事項】

1.郭：郊外の都市。野生の死: 荒野での戦いで死ぬ。

2. 野生での死：野生で死ぬこと。呉：カラス。

3. ゲスト: 戦闘で亡くなった人を指します。亡くなった人のほとんどは部外者だったので、「ゲスト」と呼ばれていました。ハオ：「ハオ」と同じで、大声で泣いたり嘆いたりする。

4. 梁：もちろんです。

5. アン：何ですか？

6. ジジ：外見がはっきりしている。

7. 明明：深くて暗い。

8.シャオチー：「シャオ」と同じで、「勇敢な」という意味で、戦闘に優れた馬を指します。

9. ヌー（nú）馬：劣った馬。この詩では、疲れた馬のことを指します。

10. 梁：表音文字。

11. Er: 「ない」とも表記されます。

12. 良臣：国に忠誠を尽くす兵士を指します。

【翻訳】

街の北と南の両方で戦争があり、多くの人が荒野で亡くなりました。彼らの死体は埋葬されず、カラスがそれを食べに来ました。

カラスに伝えてください。「外国の戦士を食べる前に、私たちのために泣いてください！」

もし私たちが野外で死んでも、誰も埋葬してくれないのに、どうしてこの死体があなたたちの口から逃げられるというのか？」

澄んだ川の水は流れ続け、生い茂ったガマはさらに青々と茂ります。

戦闘力の優れた馬は皆戦いで殺され、劣った馬だけがまだ戦場をさまよい泣き叫んでいた。

もし橋の上に要塞が建設されたら、川の両岸の人々は互いにどのように交流するのでしょうか?

誰も作物を収穫しなかったら、何を食べればいいのでしょうか? 忠臣になって国を守りたいと思っても、それは達成できません!

祖国に忠誠を尽くした優秀な兵士たちが懐かしいです。忠実な兵士たちが本当に懐かしいです。

夜明けとともに彼らは戦いに駆け出したが、夕方までには一緒に戻ることができなかった。

【制作背景】

「城南の戦い」は漢代の民謡で、「漢鼓鑿歌十八曲」の一つであり、戦場で亡くなった人々のために作曲されました。漢王朝と匈奴は長い間対立しており、朝廷は長い間軍隊を駐屯させていたため、兵士たちの間には必然的に不満が生じていた。この詩は国境警備隊の反戦感情を反映しています。