辛其記の『清平楽：村の生活』はどのような背景で制作されたのでしょうか？どのように鑑賞しますか?

辛其記の『清平楽村生活』、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

清平楽村

新奇集（宋代）

茅葺きの軒は低く小さく、川沿いには緑の草が生えている。酔っ払っていると呉語のアクセントがとても魅力的に聞こえました。白髪の老人と老婆は誰ですか?

長男は小川の東側で豆を耕し、次男は鶏小屋を編んでいた。私は、小川のそばに寝そべって蓮の実をむいているいたずらっ子たちが一番好きです。 （死亡：なし）

翻訳と注釈

翻訳

茅葺きの軒は低く小さく、川岸は緑の草で覆われている。酔わせる呉語は優しくて美しい響きです。白髪の人は誰の義理の両親や年長者でしょうか？

長男は小川の東側の豆畑で草取りをし、次男は家で鶏小屋を編んでいた。私の大好きないたずらっ子の息子は、小川の源流の草の上に寝そべって、摘んだばかりの蓮の実の皮をむいていました。

注記

清平楽(ユエ)：竪琴の名前。村の暮らし: トピック

茅葺きの軒：茅葺き小屋の軒。

武音語：呉語の方言。当時著者は忻州（現在の上饒）に住んでいたが、この地域の方言は呉語であった。互いに愛し合うこと：お互いをからかったり、楽しんだりすることを指します。

翁澳（ǎo）：老人、老女。

豆畑の雑草を取り除く：豆畑の雑草を取り除く。

織り：織りは、鶏小屋を編むことを指します。

無(無)来:ここではいたずら好きで悪戯好きな子供を指します。王は「何もない」という意味です。

横になる：うつ伏せに寝ること。

感謝

この詩では、作者は単に客観的な物語的描写をするだけではなく、田園風景の描写を通して主観的な感情を反映しています。

最初の節の最初の 2 行は、小さな茅葺き屋根の家に住み、家の隣には清らかな小川が流れる 5 人家族について説明しています。川岸は緑の草で覆われている。ここで作者は、わずか 2 本の軽いストロークで、茅葺き屋根の家、小川、緑の草からなる新鮮で美しい環境を描き出しました。これら 2 つの文が、詩全体の環境と場所を指摘する役割も担っていることは容易に理解できます。

3番目と4番目の文章は、白髪の老人と老女が仲良く座り、お酒を飲みながらおしゃべりをする、ゆったりとした心地よい場面を描いています。これらの文章は平易な書き方ですが、酔っ払って互いに「お世辞」を言い合う老夫婦の、和やかで温かく心地よい幸せな生活を生き生きと再現しています。

これは日常の中にある素晴らしい感触です。もちろん、これはこの老人と女性の生活に限ったことではなく、田舎の老夫婦の共通の生活の楽しみを要約したものであり、ある種の典型的な意義を持っています。 「呉語」とは呉語の方言を指します。作者がこの詩を書いたとき、彼は春秋時代に呉国に属していた江西省上饒にいました。 「Au」は年配の女性に対する愛称です。

詩の後半では、長男が小川の東側にある豆畑の草取りの重労働を担っている様子が描かれています。次男はまだ幼く、補助的な仕事しかできなかったので、家で鶏小屋を編んでいました。三男は世間知らずで、いたずらすることしか知りません。小川のほとりに寝そべって蓮の実をむいて食べている姿を見てください。これは、農村部の人々の大多数が、働かずに食べ物や利益を待つ怠け者ではないことを示しています。未成年の子供でも能力の範囲内で働かなければならないので、大人がいかに一生懸命で勤勉であるかが想像できます。 「横たわる」という言葉は実に見事に使われています。小川のほとりに横たわり、蓮の実をむいて食べている子供の無邪気さ、活発さ、遊び心を引き立てています。紙の上で生き生きと表現され、人物が生き生きとして、芸術的構想が魅力的になっています。高齢者とまだ働けない幼い子供たちだけがのんびりと楽しんでいる様子が伺えます。著者は、田舎暮らしの静かでゆったりとした側面を反映するために、並列対比技法を使用しましたが、読者に想像の余地を十分に残しました。これは、作者の詩「鶉空」の終わりの部分「都会の桃や梅の木は風雨に悩まされているが、小川のほとりのナズナの花には春がある」とまさに同じ考えです。芸術的効果の観点から見ると、それらは同じ効果を持っています。

風景描写では、茅葺き屋根の軒や小川、緑の草などは田舎ではありふれたものですが、作者がそれらを一枚の絵にまとめると、特に新鮮で美しく見えます。登場人物の描写としては、おじいさんとおばあさんがお酒を飲みながらおしゃべりをし、長男が草取りをし、次男が鶏小屋を編んでいて、末っ子が寝そべって蓮の実をむいている。このようなシンプルな区画配置により、活気があり、平和で、穏やかで、素朴で快適な田舎の生活が真に反​​映され、人々に詩的で新鮮で心地よい感覚を与えます。このような独創的で斬新な構想、調和のとれた明るい色彩は、忘れられない印象を残します。

作者による田舎の新鮮で美しく、素朴で静かな環境の描写と、老婦人とその3人の息子のイメージの描写は、詩人が田舎の平和で静かな生活を愛していることを表しています。

この詩は作者が和平派からの排除や攻撃に苦しみ、野望を実現できず、上饒に隠居して田舎暮らしをしていた晩年に書かれたものである。この詩は田舎での平和で静かで質素で快適な暮らしを描いており、作者が現実を隠蔽したとは言えない。著者は生涯を通じて宋王朝の復興に心を砕いてきたため、このような田舎暮らしに憧れ、金の兵士と戦い、中原を回復し、祖国を統一したいという愛国心をさらに掻き立てられた。当時の状況について言えば、このような平和で静かな生活は、抗金戦線から遠く離れた村にも存在していた。この作品は、著者の主観的な想像の産物ではなく、現実の生活を反映したものだ。

背景

この詩は、辛其基が戴湖での休暇中に書いたものです。辛其基は常に金朝に抵抗するという政治的主張を主張したため、権力を握る降伏派から常に排除され、抑圧された。彼は43歳から長い間公職を離れていた。そのため、彼は隠遁生活にもっと注目し、のんびりとした田園詩を数多く書いた。この曲「清平楽村生活」もその一つです。