『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Yu Qu'e』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Yu Qu'e」の原文

北京の陶聖宇[1]、別名夏世[2]。順治年間[3]には、彼は地方の試験を受けるために郊外に住んでいました。家の外に出ると、リュックを背負い、赤いローブを着た男性がいました[4]。彼はまだ住む場所を見つけていない人のようでした[5]。短い尋問の後、彼は罪悪感を捨てて道に話しかけ、その話し方は有名な学者のようでした。タオはとても喜んで、一緒に住みたいと申し出ました。客は喜んでバッグを持って来て、二人は一緒に過ごしました。客人は言った。「私は順天の人です。姓は禹、名は瞿です。」彼は淘[6]の長男であり、淘を兄のように思っていた。彼は観光が好きではなく、机の上に本も置かずに部屋に一人で座っていることが多かった。タオは話したくないときは、ただ黙って横たわっているだけだった。タオは不審に思い、バッグや箱の中を調べたが、筆と硯以外には何も貴重品は見つからなかった。私は驚いて彼に尋ねました。彼は笑って言いました。「私たちは勉強するとき、喉が渇いたら井戸を掘り始めますか？」[7]ある日、彼はタオから本を借りに行きました。彼はドアを閉めて、非常に速くそれを書き写しました。彼は一日で50ページ以上を書き写しましたが、それを巻物に折ることはしませんでした。覗き見をすると、見つけた煙をすべて燃やし、その灰を飲み込んでしまう。だんだん奇妙になってきます。理由を尋ねると、彼は「読書の代わりにこれを使っている」と答えました。そして、書き写した本を暗唱し、すぐに数章を間違えずに暗唱できるようになりました。タオ・ユエは自分の技術を伝えたいと思ったが、ユウはそれは不可能だと思った。タオは彼がケチだと疑っており、彼の言葉は皮肉で謙虚なものだった。[8]于は言った。「兄さん、あなたは本当に私の心の奥底を理解していない。私が話さなければ、本当の気持ちを明かすことができない。突然話せば、人々がショックを受けて驚くのではないかと心配だ。どうしたらいいだろうか？」タオはきっぱりと言った。「問題ない」。 于は言った。「私は人間ではなく、幽霊です。今、冥界は主題に応じて役人を任命しています。[9] 7月14日に、試験に合格した役人を試験します。[10] 15日に学者は試験会場に入ります。月末に結果が発表されます。[11]」タオは尋ねた。「なぜ試験は試験に合格した役人のためのものですか？」 于は言った。「これは神の慎重な意図です。役人が小役人であろうと小役人であろうと関係ありません。[12]皆、試験を受けた。文章が上手な者は内輪に雇われ、下手な者は入会を許されなかった。冥界の神々は外界の知事のようなものだ[13]。成功した役人は古書を見たことがない[14]。彼らは名声と富を求めるための踏み石[15]を持っている若者に過ぎない。一度扉が開かれると、彼らはそれを放棄します。十年以上簿記係として働いた後[16]、彼らは文学者になります。彼らの心にはまだ言葉がありますか？外界の劣等な人々が幸運にも出世し、英雄が野望に失敗する理由は、この試験が欠けているからです。タオはこれを深く信じ、さらに畏敬の念を抱いていました。

ある日、彼は彼の顔を心配して、ため息をつき、「私は死後貧困を逃れることができると思いました。 19]とヘンウェンと混ざり合っていますか？「これらの人々は誰ですか？」と言いました。彼の投稿を取り上げるために[23]。タオは彼を慰めようとしたが、彼は止めた。中元節[24]の夜、彼は陶に言った。「私は科挙に臨みます。夜明けに東の野[25]に線香を焚き、三度邪気を払うようにと唱えてください。そうすれば私はそこにいます。」そして彼は出かけた。タオはワインを買って、新鮮な食べ物を調理して保存しました。東はすでに明るくなっています。指示どおりにさせていただきます。やがて、ユウが若い男と一緒にやって来ました。姓を聞かれると、于は「私は私の親友、方子金です。ここでお会いしたのは偶然です。私はあなたの評判を聞いており、ぜひあなたに会いたいと思っていました」と言いました。彼らは一緒にあなたの住居に行き、挨拶のしるしとしてろうそくに火を灯しました。その若者は美しい少女のように優雅で[26]、態度は慎ましやかで謙虚であった[27]。タオはそれをとても気に入ったので、「子金の作品は素晴らしい、私はとても喜んでいるに違いない」と尋ねた。 ユウは言った。「あなたの言うことはばかげている！試験には7つの作品[28]があり、あなたはその半分以上を終えました。裁判長[29]の名前を注意深く調べた後、彼はすべての服を包んで立ち去りました[30]。何て奇妙な人だ！」 タオはストーブを扇いで酒を注ぎ、そして尋ねた。「試験のテーマは何でしたか？邪悪なリーダーを排除する問題[31]を解決しましたか？」 ユウは言った。「書道と古典[32]をそれぞれ1つずつ。あなたはできます。質問[33]は、「古代から、多くの邪悪で邪悪なこと[34]がありました。しかし、今日、世界の風習はあまりにも醜く、言葉では言い表せないほどです[35]。十八獄だけでなく、完全に消滅させることはできない[36]し、18の地獄に収めることもできない。どのような方法があるのだろうか。地獄を一つ二つ増やすべきだという人もいるが、それは神の生命に対する愛に反する。増やした方が良いかもしれないし、増やさない方が良いかもしれないし、あるいは根源を清める他の方法があるかもしれない[37]。私にすべてを話し、何も隠さないように[38]。「私の計画は良くはないが、かなり満足できるものである。記念碑：「天上の悪魔を全滅させ[39]、大臣に龍馬の天衣を与える[40]。次は「瑶台迎致之詩」[41]と「西池桃花符」[42]である。この三つはこの分野で最高だ！」彼は話し終えると拍手した。方氏は微笑んで言った。「私は今幸せだ。君を一人で行かせてあげるよ。[43] 数日後、[44] 君がひどく泣かなければ、君は本当の男になれるよ。」夜明けになると、方氏は出発したくなった。タオは彼と同じ住居に宿泊したがそれは不可能だったため、夕暮れ時に到着した。[45] 3日経っても彼は戻ってこなかった。タオはそれを探すために誰かを派遣した。于は言った。「その必要はありません。子金は誠実で真摯です[46]、それは意図がないわけではありません。」日が沈むと、方が現れました。彼は巻物を取り出してタオに渡し、「三日前に約束を破ってしまったので、謹んであなたの昔の作品を百余冊記録し、碑文をお願いしたいのです」と言った。タオはそれを読んだとき大喜びし、一文一文を褒め、一、二詩読んだだけでそれを箱にしまった。会話が遅くまで続いたため、ファングはユウと同じベッドで寝ることにした。それ以来、それが普通になりました。ファングが来ない夜はなく[47]、タオが幸せを感じない日はなかった。ある夜、彼は駆け込んでタオに言いました。「合格者リストが発表されましたが、ユー・ウー兄さんは不合格でした！」ユーはちょうど寝たばかりでしたが、これを聞いてショックで目が覚め、泣き出しました。二人は彼女を慰めようと懸命に努力し、ついに彼女の涙は止まりました。しかし、お互いに沈黙して座っているのは本当に耐えられませんでした。方氏は「今、巡幸大師の張歓厚がもうすぐ来ると聞きました[48]。これは一部の不満を持った人々が広めた噂に過ぎないのではないかと心配しています[49]。そうでなければ、文壇に革命が起こるかもしれません。」と言った。于氏はこれを聞いて喜んだ。理由を尋ねると、桓一徳侯は30年に一度冥界を視察し、35年に一度現世を視察する。彼が年を取れば両者の不義は解消されるだろう、という話が聞こえてきた。そして、彼は立ち上がって、方を一緒に引っ張っていった。二晩後、方熙は戻ってきて陶に言った。「五番目の弟を祝福したくないのか？ 昨夜桓公が来て名簿を破り捨てた。名簿に残っているのは三分の一だけだった。私は残りの巻物[50]を全部読んで、あなたの五番目の弟を見つけてとても嬉しかった。彼はあなたを南巡の使者に推薦した[51]。あなたの馬車は明日の夕方に到着するだろう。」陶は大喜びし、祝宴を準備した。酒を何杯か飲んだ後、玉はタオに尋ねた。「家に空き部屋はありますか？」タオは尋ねた。「何に使うのですか？」タオは答えた。「子金は故郷のない孤児で、弟と一緒に寂しい思いをするのは耐えられません。[52] 一緒に住むために部屋を借りたいのです。」タオは喜んで言った。「それは大きな祝福です。空き部屋がなくても、同じベッドで寝ることができます。しかし、あなたは厳格な領主なので、まずあなたのアドバイスを聞かなければなりません。」[53]玉は言った。「私はあなたが親切で、あなたの支援に値することを知っています。 「弟はもうすぐ試験を受ける。もし紫金が待てないなら、先に家に帰ったらどうだ？」タオは宿屋で彼と一緒にいて、一緒に家に帰る機会を待っていた。翌日、夕暮れ時に、新しい任務のために彼を迎えに来る馬車が門に到着した。ユウは立ち上がって彼と握手し、「今から別れを告げます。あなたに何か伝えたいことがあるのですが、それがあなたの急速な進歩の妨げになるのではないかと心配です。 「私は『どういう意味ですか』と尋ねました。彼は『陛下の運命は困難であり、あなたは間違った時代に生まれました。この科目は10分の1の得点でした。後の科目では、桓公が世に出て正義が示され始めたときに、得点は3分の1になりました。その後、3番目の科目が期待されました。 「タオはこれを聞いて、やめようと思った。ユウは言った。「いや、これはすべて運命だ。」たとえ不可能だとわかっていても、運命づけられた困難を乗り越えなければなりません。 「彼は顧芳に言った。「遅れるな。今日の年、月、日、時間はどれも良い。輿に乗せて家まで送ってやる。」召使いは馬に乗って去っていった。方氏は喜んで別れを告げた。陶氏は困惑し、何を尋ねてよいか分からなかったが、涙を流して見送った。車や馬が別々の道を進み、一瞬のうちに散っていったのを見た。子金が一言も手紙を書かずに北へ帰ったことを後悔したが、もう遅すぎた。

3試合を終えて[54]、私はまだ満足していないまま急いで家に帰りました。家に入ると、私は紫金に尋ねましたが、家の中の誰もそれを知りませんでした。父がそれを彼に伝えると、父は喜んで「そうだとすれば、この客は長い間ここにいたのだ」と言った。以前、タオさんは昼間に寝ていて、馬車が自分の家の前に止まる夢を見た。馬車からハンサムな若い男が出てきて、ホールまで歩いて来て挨拶をした。どこから来たのかと聞かれると、彼は「兄が私をあなたの家に泊めてくれましたが、科挙を受けなければならなかったので一緒に来ることができませんでした。私が先にここに来ました」と答えました。[55]こう言って、彼は母親に敬意を表すために自ら家に招き入れました。翁が断ろうとしたとき、老婆がやって来て「奥様が男の子を産みました」と言いました。翁は突然目を覚まし、とても驚きました。その日タオが言ったことは偶然彼が夢で見たものと一致し、彼はその少年が子進の生まれ変わりであると悟った。父も息子も喜び、その子にシャオジンという名前をつけました。赤ちゃんが生まれると、夜泣きをしたので、母親はとても困惑しました。タオは「もし子金なら、会って泣き止むだろう」と言った。庶民は他人を怒らせることを恐れたため[56]、タオに会うことを許さなかった。母親は泣き声に耐えられず、とても悲しくなり、タオを呼びました。陶無之は言った[57]。「子金、そんな風に言わないで！私が行くわ！」子供は急いで泣いていたが、その声を聞くと立ち止まり、瞬きもせずに彼を見つめ、まるで注意深く見ているかのようだった。タオ・モは立ち去った。[58]それ以来、彼は二度と泣かなくなった。数か月後、タオは彼に会う勇気がなかった。彼を見ると、身をかがめて抱っこを頼み、立ち去ると抑えきれないほど泣くようになった。タオも彼を愛していた。 4歳のとき、彼は母親のもとを離れ、いつも兄と一緒に寝ていました。兄が出かけると、寝たふりをして兄の帰りを待っていました。兄は枕元で低い声で暗唱しながら私に『毛詩』を教え、その晩に40行以上を暗唱し終えた。彼は子進の書を教えられたとき、とても喜んでそれを読み、暗唱することができました。しかし、他の書物ではそうすることができませんでした。 8歳か9歳の頃、彼の顔立ちは、まるで晋の若者のように明るく澄んでいた。タオは科挙を二度受けたが、二度とも不合格だった。定有では文昌事件[60]が起こり、多くの官吏が処刑・罷免されたが、科挙への道は張勲の尽力によって厳格化された。桃渓克中副運転手[61]、荀公[62]。それから彼は将来への希望をすべて捨て、弟子たちを教えるために隠遁生活を送りました。彼はかつて誰かにこう言いました。「私にはこの喜びがあり、漢園にいるのは容易なことではありません。」[63]

易氏は言った。「張先生の寺に行くたびに、そのひげや眉毛を見ると、とても生き生きとしていた。しかも、生涯口がきけず、まるで雷のようだったが、槍や馬が行くところはどこでも、いつも喜びに満ちていて、人々の予想を超えていた。人々は、この将軍が武術を好むと考え、蒋介石や関羽と同じチームに入れた。しかし、文昌には多くの仕事があり、徐侯には多くの仕事があることを知らなかったのだ！ああ、35年が経ち、もうこんなに遅いのだ。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Yu Qu'e」の翻訳

北京の陶聖宇は名声の高い人物であった。順治年間、彼は省の試験を受けるために省都郊外のホテルに滞在しました。

ある日、散歩に出かけた彼は、住む場所が見つからない様子で、本箱を背負って道をさまよっている男性を見かけました。タオ・シェンは男に近づいて話しかけ、男は本箱を置いて彼と話をし始めた。彼らが話している間、タオ・シェンはその男性が有名な学者のような態度をしているのを見てとても嬉しくなり、同じホテルに泊まるように誘いました。男性は同意し、彼らは一緒にホテルに泊まりました。男は自己紹介した。「私は順天県の出身です。姓は于、芸名は瓔です。」陶生の方が少し年上だったので、彼は彼を兄と呼んだ。

于闊児は静かな性格で、動くことを好まなかった。彼はよく一人で部屋に座ったが、机の上には本がなかった。タオ・シェンは彼に話しかけず、彼も何も言わず、ただ静かに横たわっていた。陶生はこの男がとても奇妙だと思い、本棚を覗いて中に何が入っているか見てみましたが、中には筆、墨、紙、硯以外何も入っていませんでした。陶聖宇は非常に驚いて、于句に尋ねました。于句は笑って言いました。「我々学者は喉が渇いているのに、どうやって井戸を掘るのですか？」

ある日、于句は陶生から本を借り、扉を閉めて自分で書き写しました。彼は非常に速く、1日に50ページ以上書き写しましたが、書き写した後、ページを本に綴じませんでした。陶生は困惑したので、こっそりと観察してみると、彼が書き写したページを一枚ずつ燃やし、その灰を一気に食べているのがわかった。タオ・シェンはますます困惑したので、彼に尋ねた。すると、ユウは「勉強する代わりに、ただ食べるだけだ」と答えた。それから彼は書き写した本を暗唱し、すぐに数章を暗記し、一言も聞き逃さなかった。陶生は非常に喜び、于句にこの方法を教えてくれるよう頼んだが、于句は断った。タオ・シェンはユウがあまりにも保守的で非友好的だと思い、彼に皮肉な言葉を投げかけた。于句靈は言った。「兄さん、あなたは私にあまり同情的ではありません。私はあなたに言いたくないことがあります。私自身もそれをはっきりと説明できません。しかし、突然あなたに言ったら、あなたはショックを受けるのではないかと心配しています。私はどうしたらいいでしょうか？」 陶生は何度も懇願した。「私に教えてください！大丈夫です。」 すると、于は言った。「私は人間ではなく、幽霊です。現在、冥界では、官吏は試験によって任命されます。7月14日に、私は試験官を試験するように命じられました。15日に候補者は試験会場に入り、結果は月末に掲示されます。」 陶生は再び尋ねた。「試験官を試験する目的は何ですか？」 于は言った。「神は用心深くするために、どんな官吏でも試験を受けさせました。文才に恵まれた者は試験官として採用され、文学や論理に長けていない者は採用されない。なぜなら、この世に知事や県知事がいるように、冥界にはさまざまな神がいるからだ。成功した人はもはや古書や古典を読まず、古書を踏み台にして名声を求めるだけだ。一度門をたたいて官吏になれば、すべてが失われる。あと10年書類を担当すれば文学士になれるのに、心に一言も残っていないなんて！才能のない人が世の中の官吏になれるのに、才能のある人がなれないのは、そのような試験がないからだ。これを聞いて、タオ・シェンはユウの言ったことはとても正しいと思った。それ以来、私は彼をさらに尊敬するようになりました。

One day, Yu Qu'e came back from outside with a sad face. He sighed and said, "I was poor when I was alive, and I thought I would be free from poverty after death. Unexpectedly, bad luck followed me to the underworld again." Tao Sheng asked him what was going on. Yu Qu'e said, "Wenchangxing was ordered to go to Duluo Kingdom to be crowned king, and he will not take the exam for the time being. Decades of wandering gods and consuming ghosts are mixed in with the examiners. What hope do we have?" Tao Sheng asked, "What kind of people are those?" Yu said, "Even if I name them, you won't know them. If I only name one or two, you may know them. For example, the music official Shi Kuang and the treasurer He Jiao are such people. I think to myself: first, I can't let fate control me, and second, I can't rely on my literary talent to make progress. Otherwise, I might as well give up." After saying that, he was unhappy and packed his luggage to leave.タオ・シェンは何度も彼に留まるよう説得し、心から慰めたので、ユウはついにそこに留まった。

7月15日の夜、于曲は突然陶生に「私は試験を受けに行きます。夜明けに東郊に行って線香を焚き、三回「曲」と呼んでください。会いに行きます」と言った後、彼は去って行きました。タオ・シェンは酒と料理を用意して彼が戻ってくるのを待った。太陽が東から昇ると、陶聖は東郊へ線香を焚き、邪悪なものを追い払うために三度唱えた。しばらくして、于句が若い男を連れて戻ってきました。タオは若者が誰なのかと尋ねると、ユ・クエは「これは私の親友、方子金です。診察室であなたに会ったばかりです。あなたの偉大な名前を聞いて、あなたに会って友達になりたいと思いました」と答えました。そこで3人は一緒に彼の住居に行き、明かりを灯して挨拶を交わしました。この若者は優雅でハンサムであり、態度も非常に謙虚です。淘生は彼をとても尊敬していたので、「あなたは紫金の仕事にとても満足しているに違いない」と尋ねました。 于は言いました。「面白いことに、試験場には7つの問題があり、紫金はすでに半分を終えていました。試験官の名前を見ると、荷物をまとめて試験場を出て行きました。なんて奇妙な人なんだろう！」 淘生はストーブでワインを醸造しながら、「試験場ではどんな問題が出題されましたか？ 于兄さんは間違いなく1位か2位を取るでしょう？」と尋ねました。 于曲は言いました。「四書に基づく8部構成のエッセイと五経に基づく8部構成のエッセイは誰でも書けます。エッセイ形式でいくつかの文章があります：『古代から、多くの邪悪な霊がありました。今日、邪悪な感情と醜い行為はますます横行しています。それらの数を数えてください。言うまでもなく、地獄の18層は使用できず、すべて使用したとしても、これらの罪人を収容することはできません。どうすればよいでしょうか。地獄をさらに1つまたは2つのレベルに追加するという人もいますが、これは神の慈悲に反します。地獄を増やすべきでしょうか、それとも犯罪の根源を遮断する他の方法がありますか。提案することはできますが、秘密にしないでください。 「上記の質問に対する私の回答は十分ではありませんが、非常に満足のいくものです。また、草稿もあります。「天魔の草稿を全滅させ、大臣に龍馬の天衣を与える」。他の3つの草稿もあります。「ヤオタイ英智詩」と「西池桃花譜」。試験室の誰も私に匹敵することはできないと思います。」そう言って、拍手。方生は微笑んで言った。「君は今幸せだけど、そう感じているだけだ。数時間後に泣かなければ、君は本当の男だ。」

夜が明けると、方生は別れを告げて帰りたいと思った。タオ・シェンは彼に留まってほしいと思ったが、ファン・シェンはそれに反対したので、タオ・シェンは夕方に戻ってくるように頼んだ。その後、方生は3日連続で来なかった。タオ・シェンは、悪を取り除くためにファン・シェンを探しに行きました。于生は言った。「彼を探す必要はありません。子金はとても正直者です。何かあったに違いありません。そうでなければ、わざと来ないはずがありません。」

日が沈む頃、方生がやって来て、淘生に原稿を取り出し、こう言った。「三日間来なかったので、約束を破ってしまいました。百編以上の古い詩を書き写しました。どうぞお楽しみください。」淘生はそれを受け取ってとても嬉しく、すぐに読み、一文読むごとに褒めました。一、二編ほど読んだ後、彼はそれを本棚にしまっていました。その夜、二人は夜遅くまで話し、方生は淘生と一緒に寝た。それ以来、方生は毎晩やって来て、陶生は一晩でも方生に会わないと眠れなかった。二人は非常に愛情深かった。

ある夜、方生は慌てて部屋に入ってきて、陶生に言った。「冥界のリストが発表されましたが、于兄さんは失敗しました！」 于曲は眠っていたが、これを聞いてすぐに起き上がり、大きな痛みを感じ、顔中に涙を浮かべた。タオとファンは全力を尽くして彼を説得し、慰め、そしてユウ・シェンはついに泣き止んだ。しかし、3人は悲しくて言葉も出なかった。しばらくして、方勝は「張歓厚が視察に来ると聞きました。これは不合格者が流した噂かもしれません。もし本当なら、この試験は失敗するかもしれません。」と言いました。これを聞いた于曲は喜びの表情を浮かべました。陶生はなぜそんなに喜んでいるのかと尋ねると、玉は「桓張一徳侯は30年に一度冥界を視察し、35年に一度現世を視察します。老齢になったら、両方の世界の不正を解決します」と答え、立ち上がって方生を連れて行きました。

2 日後の夜、ユウとファングが再び戻ってきました。方勝は陶勝に言った。「于兄さんをお祝いしたいと思いませんか？一昨日の夜、桓侯が来て名簿を破り捨て、名簿に載っていた名前は3分の1しか残っていませんでした。桓侯は残った書類を一つずつ見て、于兄さんの書類にとても感銘を受けました。彼は于兄さんを南巡の海軍使節に任命するよう推薦し、すぐに馬車を送って于兄さんを着任させるつもりです。」陶勝はこれを聞いてとても喜び、すぐに祝宴を催した。何度かお酒を飲んだ後、ユーはタオ・シェンに「家に余っている家はあるの？」と聞いた。タオ・シェンは「どうするの？」と聞いた。ユーは「子金は独り身で家がない。いつも君に迷惑をかけるような心はないから、君の家を借りて一緒に住みたいんだ。」と言った。タオ・シェンは「それはいいことだ。家がなくても、同じベッドで寝られるよ！でも、家には父親がいるから、まずは父親に伝えなきゃ。」と言った。ユーは「君のお父さんは優しくて寛大で、とても信頼できる人だと知っていたよ。君はもうすぐ試験を受けるんだから、子金はここで待つより先に帰ったらどう？」と言った。タオ・シェンは二人をホテルに泊めてくれた。試験が終わったら一緒に帰ります。

翌日、日が沈む頃、大勢の馬車が門に到着し、于邊が新しい任務に就くのを歓迎するために来たと言いました。ユウは立ち上がり、タオとファングと握手して別れを告げた。彼は二人に言った。「私たちはもうすぐ別れます。言いたいことがありますが、私の言葉があなたたちを落胆させてしまうのではないかと心配です。」二人は尋ねた。「どうしたのですか？」玉は言った。「タオ兄さんは運が悪く、生まれる時期も間違っています。この試験に合格する可能性は10分の1しかありません。次の試験では、桓侯が世界を視察し、正義がより明らかになるかもしれませんが、合格する可能性は10分の3しかありません。3回目の試験では合格できるかもしれません。」これを聞いた後、タオシェンはこの科目に希望がないと感じ、試験を受けないことに決めました。于句は「これはだめだ。これは運命だ。試験に合格できないことはわかっていても、この運命の苦難を乗り越えなければならない」と言った。そして方生に「これ以上ここにいてはいけない。今日はいい日だ。君を車で連れて帰り、私は馬に乗って持ち場に着く」と言った。方生はすぐに同意して立ち去った。タオ・シェンは混乱し、どうしたらいいのか分からなかった。ただ泣きながら彼らを見送った。馬車と馬が別々に去っていくのを見て、陶生はとても虚しい気持ちになった。しばらく落ち着いてから、彼は紫金兵衛が何も言わずに自分の家へ行ったことを後悔したが、もう遅すぎた。

3回の試験を終えた後、タオ・シェンは結果に満足せず、急いで家に帰りました。彼はドアに入るとすぐに、方子金が来たかどうか尋ねましたが、家族の中で方子金を知っている人は誰もいませんでした。彼は外で何が起こったかを父親に詳しく話した。父親は嬉しそうに言った。「もしそうなら、客はとっくに到着しているはずだ。」 結局、陶盛が家に帰る前に、陶公は昼間に寝ていて、玄関の前に馬車が停まっている夢を見た。ハンサムな若い男が馬車から降りて、ホールに挨拶に来た。タオさんは彼にどこから来たのかと尋ねると、若者は「兄が住む部屋を貸してくれたんです。兄はまだ試験が終わっていないので、私が先にここに来ました」と答えた。その後、彼は奥の部屋に行って母親に会いたいと言った。タオさんが断ろうとしたとき、年老いた召使がやって来て、「奥さんが男の子を産みました」と報告しました。タオさんは突然目が覚め、とても変な気分になりました。タオ・シェンが今日言ったことはまさに彼の夢と一致した。その時初めて、その子が方子金の生まれ変わりだと気づいた。タオ父子はその子をとても気に入り、シャオ・ジンと名付けました。

シャオ・ジンが生まれたばかりの頃、彼は夜中に大泣きし、母親をとても困らせました。陶生は「もし彼が子金なら、私が会っても泣かないはずだ」と言った。しかし、当時は生まれたばかりの赤ちゃんは他人に会ってはいけないという古い習慣があった。だから会うことは許されなかった。その後、子供の泣き声が大人にとって耐え難いものだったので、彼らはタオ・シェンを家に呼び、子供に会わせました。タオ・シェンは子供に「子金、泣かないで、ただいま」と言いました。子供は泣いていましたが、タオ・シェンの言葉を聞くとすぐに泣き止み、タオ・シェンを認識したかのようにタオ・シェンを見つめました。タオ・シェンは手で頭を触りながら外に出た。

タオ・シェンが子供に会いに行って以来ずっと。その子は二度と泣かなかった。半月後、タオ・シェンはあえて彼に会わなくなった。なぜなら、彼を見るとすぐに、その子はタオ・シェンに抱っこしてもらいたいと言い張ったからだ。抱っこしてあげないと、子供は泣き止まない。タオ・シェンも彼をますます好きになった。シャオ・ジンが4歳のとき、彼は母親のもとを離れ、タオ・シェンと一緒に寝ました。タオ・シェンが何かのために外出すると、彼は寝たふりをしてタオ・シェンが戻ってくるのを待ちました。陶生は毎日、枕元で彼に『毛詩』の読み方を教えた。彼は低い声で詩を暗唱し、一晩で40行を暗記することができた。私が彼に方子金の原詩を教えたとき、彼はそれを読んでとても喜び、一度読んだだけで覚えることができました。彼は他の詩を試してみたが、思い出せなかった。彼が8歳か9歳のとき、目と眉毛は明るく、方子金によく似ていました。

その後、タオ・シェンは2度試験を受けたが、2度とも不合格となった。定有の年に、試験における不正行為が暴露され、試験官のほとんどが処刑または降格された。試験における不正行為は根絶された。これは張歓厚の下界視察の結果であることが判明した。タオ・シェンさんは次の試験で2位に合格し、奨学生となった。この頃、陶生は将来に絶望し、田舎に隠遁して暮らし、弟に読み書きを教えることに専念した。彼はよく他人にこう言っていた。「私は今とても幸せです。たとえ私が役人だったとしても、この幸せは変えません。」