王月山の有名な詩句を鑑賞する：長安で旧友と別れた後、渡り鳥の鳴き声が聞こえてくるのを期待し、絵の手すりに寄りかかった。

王月山は宋代の詩人で、代表作は『宋辞全集』です。 それでは、次の興味深い歴史編集者が、王月山の『七天音楽：夜の雨が金井に響く』をご紹介します。見てみましょう！

夜になると、小雨が金井の音を立て、空には薄紅色の葉が舞う。蓮の香りが消え、蘭園の涼しさが漂い、扇風機の涼しさが一気に幻惑される。秋の季節が過ぎていきます。古い葦が枯れても、西風は気にしない。その澄んだ精神を消すことは難しく、私はしばしば詩の中にその一節を盛り込んできました。

長安で古い友人と別れた後、私は渡り鳥の鳴き声を聞きながら、絵の描かれた手すりに寄りかかった。竹の音は横に奏でられ、月はまばらな金床に点在し、良い夢は雲とともに消え去ります。悲しみは糸のようだ。この打撃は、切ることに耐えられない柔らかい腸に深刻なダメージを与えます。コオロギの鳴き声を聞いていると、その音の一つ一つが不満のようです。

【注意事項】

①渚：水中の小さな島、水の端。 蓮珠：水辺の蓮の花。

②ランガオ：蘭の咲く川岸。

③ランラン：歩いている様子、徐々に進むこと。

④横竹：管楽器の笛。 商：5つの音調のうちの1つ。

⑤金床：衣服を叩くための石。

【感謝】

王月山の作品は秋への思いから始まります。澄んだ秋の景色が呼び起こす孤独感、そしてその孤独感から故郷への懐かしさが生まれます。

この詩の構想、言語、調子は非常に優れており、時折、賞賛に値する美しい文章が散りばめられています。言語スタイル的には周邦雁の作品にかなり近い。周邦厳は宋代の詩界において、その優美な言葉、厳格なリズム、そして多彩な構成で有名でした。王月山の作品は、精緻な言葉遣いにも注目しており、例えば、金井（もともとは宮殿や庭園にある井戸を指し、欄干は金色と色鮮やかな木でできている）、蓮花島、蘭高（『李索』より）、半山（古月夫の歌『顔歌行』より）、彩色欄干などは、すべて特定の物に対する賛辞である。これは芸術表現として完全に望ましいものではないかもしれないが、古代人の美的嗜好の傾向を反映している。