「村の生活」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

村

張舜民（宋代）

池や畑の周りには水が流れ、竹が柵を囲み、ニレの種は落ち、ハイビスカスの花はまばらです。

日が沈むと、牛の背中に寝ている人はいなくなり、カラスは2羽ずつ戻ってきます。

翻訳

田んぼの周囲には水が流れ、垣根の外には青竹が植えられ、ニレの種はすっかり落ち、ハイビスカスの花もまばらになっている。

日が沈むと、牛の背中に乗った羊飼いの少年は姿を消し、村へ戻る道を歩くカラスのつがいだけが見える。

注記

ポティアン：山野。

エルム マネー: コインのような形をした白いエルムの鞘が束になって生えているため、一般的にエルム マネーと呼ばれています。

2 対 2: ペアで。

感謝

「村の生活」は張舜民の代表作の一つです。

「水が池と田んぼを囲み、竹が垣根を囲む。」素材の選択は、映画のショットのように、遠景から近景へと移り変わるようです。村から遠く離れたところには、水がゴボゴボと流れ、丘の斜面を畑が囲んでいます。家の外にある小さな庭には、柵を囲むように緑の竹が植えられ、池に映る緑の水が田園風景を演出しています。 「ニレの種が落ち、ハイビスカスの花もまばらです。」ハイビスカスは、木梔子とも呼ばれ、夏と秋の変わり目に咲き、花冠は紫色または白色です。ハイビスカスの花がまばらに咲いていることから、すでに初秋であることがわかり、木に実ったニレの種はとっくに風に飛ばされていました。そのため、中庭は心地よい緑と木陰があるものの、残念ながら最盛期は過ぎています。わずかに残っているハイビスカスの花は、必然的に美しさの老朽化を感じさせ、寂しさを感じさせます。

「日が沈むと、牛の背中には誰も寝なくなり、カラスは2羽ずつ戻ってきます。」牛の蹄の音が静寂を破り、詩人はカメラを中庭の外に戻した。日が沈み、夕暮れがかすむと、年老いた牛がゆっくりと戻ってきます。この場面は、古くから雅歌集で歌われています。「日が沈むと、牛や羊が降りてくる。」 （王峰：君子の奉仕）しかし、詩人は先人たちの詩情を繰り返すのではなく、まったく新しい芸術的イメージを捉えました。老いた牛が自ら戻ってきて、牛の背中には笛を吹く羊飼いではなく、立っているコクマルガラスがいます。コクマルガラスは怖がりで飛ぶのが得意ですが、牛の背中に立って、この平和な雰囲気の中でのんびりとくつろいでいます。コクマルガラスの静けさは牛の動きに付随し、牛の動きはコクマルガラスの静けさを内包しています。大きさと動きが互いに補完し合い、静けさと動きが互いに補完し合い、斬新な絵を形成しています。ここでわかるように、宋代の詩人たちは詩において斬新さを追求しました。 「誰も嘘をつかない」という3つの単語は冗長でしょうか？「日没時には、カラスが牛の背中に立つ」とだけ言えばいいのではないでしょうか。これがまさにこの詩の魅力です。 「誰も横たわらない」は間を置いており、読者に「牛の背中には何があるのだろう」と問いかけます。これは「カラスはつがいで戻ってくる」につながり、イメージは鮮明で、読者自身の感情的な色彩を組み込んでいます。