明代志農（選集）：尚志部の李勝による全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布李勝について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

李勝が衛橋に駐屯していたとき、火星は年を守り、長い年月を経て退却した。政府の皆は祝って言った。「火星が退却したのは国にとって良いことだ。早く兵を使う者は栄える。」 盛は言った。「皇帝は露呈し、大臣は苦労して死ねばよい。どうして天の意思を知ることができようか。」そして言った。「学者や官僚は以前も盛に兵を送るよう説得したが、私は断る勇気がない。それに、人は使えるが、知ることはできない。それは五緯度が常に拡大したり縮小したりするわけではないからだ。盛は再び年を守り、そうしたら我々の軍は戦わずして敗北するだろうと恐れている。」皆は言った。「それは我々の能力を超えている。」

【風水コメント】

田丹は天道を使って敵を混乱させたかった（「軍事情報」を参照）が、李勝は天道を使って軍を混乱させたくなかった。

翻訳：ソフィア学部、李盛

翻訳

タン王朝の李川は、木星と衝突するために空に現れました。彼はどのようにして彼を解決し、どのようにしても、学者と当局は私に軍隊を送るようにアドバイスしましたが、私は拒否することを拒否しませんでした。陸軍は戦わずに降伏します。」と誰もが言った、「私たちはこれを考えませんでした。」

コメント

田丹は天の道を利用して敵を混乱させたかったが、李勝は天の道の変化によって兵士を混乱させたくなかった。

注記

①年を守護する庚火：庚火は火星、遂は木星を指します。新年を守る火星の年とは、火星が木星の隣に現れることを指します。古代人は国が災害に見舞われると信じていました。