胡家将軍第39章：龐牛虎は美女をからかいながら死に、胡家将軍は軍隊を率いて国境を越える

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第39章：龐牛虎は美女と遊んで亡くなり、一族の将軍に峠を越える軍隊を率いるよう要請する

私は秦城から何千マイルも離れた険しい山々を抜けて尚州に向かいます。

扉は閉まっているが、冷たい水は閉まっておらず、そのゴボゴボという音が客の悲しみを一晩中運ぶ。

龐牛虎は、三家村の三人の美女は遠くないはずだから、追いついて捕まえられるだろう、捕まえられれば楽しいだろう、と考えました。牛虎は立ち上がり、三百人の兵士を率いて彼らを追いかけた。誰かが追いかけてくる音を聞いて、ヤンチンは怖くなった。振り返ってみると、それは泥棒のパンでした。なぜまた追い出したのでしょうか。パンは言いました。「お兄ちゃん、泥棒が問題を起こしているに違いない。気をつけないと。」王女は言いました。「心配しないで、お兄ちゃん。」

彼が言い終わる前に、牛虎が斧を持って現れ、彼を切りつけた。燕龍は槍を差し出して彼を迎え撃ち、馬を戦わせた。この女将軍は陣形を駆け巡り殺戮し、龐家の軍を四方八方に逃げさせた。延寿が矢を放ち、それが牛虎の手首に当たり、斧が落ちるとは誰が予想したでしょうか。延青も矢を放ち、牛虎は馬から落ちて音を立てなくなりました。延龍は牛虎が死んだふりをしていると思い、馬から飛び降りて腰から龍泉剣を抜き、牛虎の首を切り落として槍の先に置き、「兄さん、馬に乗って急ぎましょう」と言った。

スパイは飛石関に報告した。「三将軍、大変だ！ 鶏鳴関将軍の私は胡将軍を追撃しようとしたが、胡一族が私の二人の将軍の首を切った。」 茅胡はこれを聞いて激怒し、「ああ、なんてことだ！ この反逆者はどうしてこんなに暴れるのか！ 私は梨山に行って石頭沐と話し合い、結果を知ろう。」と言った。 茅胡は梨山に急いで行ったが、夢で見たのと同じ僧侶が茅葺き小屋に座っているのを見た。龐茂虎は言った。「私は飛石関の将軍、龐茂虎です。わざわざお伺いに来ました。」 僧侶は言った。「私は長い間、人里離れた山に座っていました。将軍が来てくれて本当に幸運です。」 茂虎は言った。「私の家族、宦虎は胡将軍の子孫を追うように命じられましたが、今、私の兄弟二人がこの反逆者に殺されました。私は老僧を訪ねて助けを求めに来ました。」 僧侶は言った。「山には400～500人の僧侶がいますが、全員役に立たないのです。」 茂虎は言った。「僧侶が助けられないなら、菩薩は慈悲を持たないでしょう。」 老僧は言った。「将軍が私に会いに来たので、将軍の命令に従って、山を下るあなたに同行しなければなりません。」

茅成は飛石関に陣を張り、僧侶を招いて話し合いを始めました。僧侶は言った。「私は仏を拝み、経文を唱えることしか知りません。仏典には戦いについては何も書かれていません。私に議論を申し入れても無駄です。」 毛虎は言った。「何の経文を唱えているのですか。」 僧侶は言った。「私は金剛経を信じています。」 毛虎は言った。「この金剛経は効力がありますか。」 僧侶は言った。「これが最も効力があります。」 毛虎は言った。「師父、陣地でこれを唱えてください。」 僧侶は言った。「将軍、軍の陣地は清潔ではいけません。私は山に戻って、あなたに代わってこの経文を拝み、唱えなければなりません。そうすれば効力があります。」 毛虎は言った。「それなら、中央軍を派遣してあなたを山に連れて行ってください。」 僧侶は言った。「その必要はありません。私は一人で出発できます。」 僧侶は陣地を離れ、雲に乗って去って行った。

毛虎は緊急の手紙を送って雄関の将軍に知らせた。華万年はそれを見て言った。「四将軍、あなたの兄はあなたを鶏鳴関に派遣して守らせました。私に一緒に調査するように頼みました。私に言う必要はありません。」龐龍虎は鶏鳴関に急いで行きました。その日、胡一家は峠に到着しました。華将軍は心配していましたが、瑞蓮がやって来て尋ねました。「お父さん、なぜそんなに悲しいのですか？」華野は言いました。「娘よ、言わないで。たまたま今日、英龍虎は兄によって鶏鳴関に派遣されたのです。」瑞蓮は言いました。「お父さん、胡一家の将軍は皆忠臣で、龐一家は裏切り者の臣下です。彼らは胡一家の多くの人を殺し、彼らを追い詰めるつもりだと聞きました。忠臣の子孫も自然の法則に許されません。私の意見では、お父さんは忠臣の子孫を救うべきであり、それは天の意思に合っています。もし彼が裏切り者の臣下に従って忠臣の子孫を殺すなら、それは天の意思に反します。私はお父さんに、すべてを天の意思に従って行うように勧めます。娘は言いました。「娘の言ったことは本当に正しいです。今、どうやって彼を解放すればいいのでしょうか？」瑞蓮は言いました。「これはどれほど難しいことでしょうか？お父さんが命令矢を送ってくれる限り、私は役人のふりをして峠に行き、峠を開いて彼を解放するように頼みます。天の意思に従うことはお父さんの秘密の功徳です。」華野は言いました。「この場合、私はあなたに命令矢を与えます。」

瑞廉は宮廷の使者に扮し、命令の矢をもらい、門に行き、「仙山から来たのですか？」と尋ねた。王女は「はい」と答えた。瑞廉は「ここで何を守っているのですか？ 異国の女たちが門を通ろうとしているのを知っているなら、通す許可を求めるべきです」と言った。門番は「ああ、それはいいことだ！ 私たちは華将軍の命令でこの峠を守っているのです。誰があえて門を開けて通すのですか？ 私たちのせいではありません」と言った。瑞廉は「あまりしゃべらないで、早く門を開けなさい」と言った。門番は「ああ、また来たか！ 私たちは長い間門を開けていて、あなたが入ってくるのを見ていなかった。私たちはあなたが通り抜けるように頼みに来たので、鍵をかけることができる」と言った。延慶兄弟は一緒に峠から出て行った。ルイリアンは鍵を持って来て、命令を放棄した。

その朝、龐龍虎は門に駆け寄り、「仙山から貢ぎに来た胡将軍が門をくぐりました」と言った。龍虎は再び言った、「早く門を開けてください。私は反逆者を追いかけます」。門番は言った、「焦るな、龐将軍。鍵を取りに行って、それから門を開けて通します」。龍虎は言った、「誰が鍵を取ってこいと頼んだのか」。龍虎は駆け寄り、錠を壊し、素早く門をくぐり抜けて、彼を追い続けた。その朝、突然濃い霧が立ち込め、空は暗くなり、道さえ見えなくなりました。私たちは数日間待ち続けましたが、無駄でした。龐龍虎は激怒して、「峠に入って華万年と決着をつけ、裏切り者を返すように頼む。さもなければ、華将軍が裏切り者をわざと通したと言うだろう」と言った。 龐龍虎は峠に戻り、華万年に向かって言った。「朝廷はあなたに峠の警備を命じたが、あなたは裏切り者や賊を調べなかった。皇帝が取り調べている裏切り者を裏切り者と呼び、密かに通した。一体何の意味があるのか​​？裏切り者を捕まえに行くべきだ。そうしなければ、あなたは官吏になれず、命が危険にさらされるだろう！」 華将軍はこれを聞いて非常に怒った。龐龍虎は「華師匠、あなたは本当に無知です。私は仙山から貢ぎに来た外国の使節を釈放しました。どうして彼らは税関を通過できたのでしょうか。門を開けて出たいなら、私に鍵を頼むべきでした。あなたは鍵を壊して逃げたのです。どうして私があなたのしたことを知ることができましょうか」と言いました。龐龍虎は「華師匠、このことは言うまでもありません。人を釈放する前に徹底的に調査しなければなりません」と言いました。華将軍は「税関を通すなら、無実を調査する必要があります。しかし、鍵を壊して逃げた役人は警戒していませんでした」と言いました。龐龍虎は「華師匠はまた冗談を言いに来ました。どうぞお入りください」と言いました。

龍と虎は飛石関に戻り、山を去った僧侶のことを思いました。彼らが梨山に到着して僧侶に会ったとき、彼らは尋ねた。「金剛経は効きますか？」僧侶は言った。「なぜ効かないのですか？将軍、西から東に渦巻く紫でも黒でもない西の殺気を見てください。この赤い気は、もうすぐ戦争が起こることを意味します。」龍虎は言った。「僧侶、金剛経は確かに効きます。もし彼らが西から来たら、彼らは我々のほうが人馬が多いと知るでしょう。だから我々は彼らを包囲して火を放つことができます。戦争で彼らに対処するのに十分でしょう。」僧侶はこれを聞いて答えず、首を横に振った。

龍虎は山を下りて鶏鳴関に着いた。彼は茅虎に会い、自分が言ったことを詳しく話した。彼はまた言った。「兄上、峠にさらに数千人の兵士を追加すれば、本当に効果的です。もしあの盗賊が遅かれ早かれやって来たら、我々は彼と戦うことができます。四方の軍隊は状況を利用して我々を取り囲むでしょう。しかし、この戦争は誰にも知られません。」茅虎は言った。「そうであれば、中央軍から1万人の兵士を峠に送りましょう。それで十分でしょう。」龍虎は言った。「兄上、私は飛石関に行きます。」昔から言われているように、人は安心しなければ男ではない。

今後何が起こるか分かりませんが、次回のエピソードを待ちましょう。