于玄吉の「友に送る晩春の気持ち」鑑賞

オリジナル：

ムクドリの鳴き声で夢から覚め、薄化粧だった顔が泣き顔に変わった。

初月は竹の笠を通して薄暗く見え、川面は夕方の濃い煙で静かになっている。

ツバメは濡れた嘴で泥を運び、ミツバチは香りのよいひげで雄しべを集めます。

自分自身がとても情けなくなり、考えが尽きないので、松の木についての詩を書き終えます。

参考翻訳

翻訳

オリオールの鳴き声は人々の甘い夢を妨げ、目覚めた後、昨夜施した薄化粧は涙で洗い流されてしまう。

夜になると竹林は賑やかになり、月はとても小さく見えます。川辺はとても静かで、夜の煙は特に濃く感じました。

ドアの外ではツバメが巣を作るために泥を運んでおり、ミツバチは蜂蜜を作るために花を集めています。

詩人だけが限りない悲しみに満たされ、彼のささやきが松の枝を圧迫した。

注記

①薄化粧：薄化粧。

②薄：無関心を意味します。

③煙：霧のことを指します。

④子：口。

⑤ ルイ：雌しべ。

⑥亚：「压」と同じく、枝が垂れ下がった状態。

感謝

最初の連句は、ぐっすり眠っているときにコウライウグイスのさえずりで目が覚めた人のことを表現しています。彼は自分が何を考えているのか分かりませんでしたが、悲しみが喜びに変わりました。苦労して施した化粧は涙でにじみ、涙に濡れた瞳は詩人の孤独を反映していた。

二番目の連句は、暗く平和な月夜の風景を描写しています。ちょうど夜だったので、月明かりはそれほど暗くありませんでした。夕暮れの川辺は静かで霧に包まれており、詩人の孤独と寂しさが悲しい情景から伝わってきます。

2番目の連句では、ツバメが巣を作ることとミツバチが花を集めることを比喩として使い、再会と愛着を象徴しています。それは詩人の孤独と鋭い対比をなし、非常に意味深いものとなっている。

最後の連句では、詩人がまだ孤独で故郷を懐かしんでおり、彼の深い愛情が松の枝を圧倒するほどであることを表現しています。言葉遣いはシンプルで自然、文体は優しく美しいです。 「亚」という単語は「压」と同じで、この単純な動詞は詩人の孤独と孤立を表現しています。詩人の心情が周囲の小さな風景を通して表現されており、魅力にあふれています。

詩全体を通して、内と外の対比が用いられ、当時の詩人の荒涼とした心境が鮮やかに表現されている。周囲の環境を注意深く描写することで、詩人の孤独と無力感が十分に反映されています。詩人の繊細な風景描写は、まさに詩人の内面の感情を微妙に表現し、感情と風景を融合させた芸術的領域を達成している。詩人は繊細な言葉を使い、標準的な方法で風景を描写し、自分の内面の感情を完璧に表現しています。また、当時の詩人の孤独な気分を反映しており、文体は穏やかで、魅力が十分にあります。