『後漢書 龐燕伝』の原文と翻訳、『龐燕伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 龐燕伝』の原文と翻訳

オリジナル：

龐燦は、字を中達といい、河南省瞿石の出身であった。彼が郡に初めて赴任した時、彼は無名であった。河南の隠龐芬は彼を見て感銘を受け、孝行で清廉潔白な役人として彼を推薦し、左校司に任命した。樊準監察長官は申を推薦する旨の書状を提出し、鄧皇太后はその助言を受け入れ、直ちに申を昇進させ、監察長官に召し上げ、西の三県の駐屯軍を監督するよう命じた。 4年目には、羌族の賊団が勢力を増し、軍事費は日増しに増加し、収穫は何年も不作で、穀物は1万トンにも満たなかった。沈は鄧志を弔う碑を建てた。鄧志は他の大臣とともに、国家資金が不足していたため沈の助言に従おうとしたが、反対する者が多く、断念した。漢陽知事に任命される。その郡に、並外れた性格の持ち主である任堂という男がいました。彼は隠遁生活を送りながら教えを説いていました。沈が到着すると、彼はまず彼を待った。唐は何も言わず、戸口の網戸の前に大きなネギの束と水を入れたボウルを置き、孫を抱いて戸口の下に横になった。主任事務員は彼が傲慢だと思った。沈は長い間、その陰の意図について考え、こう言った。「唐は私を聡明な知事にしたい。水は私​​に清らかにしてほしい。葱を根こそぎにするのは、私が豪族を攻撃してほしい。子供を門の前で抱くのは、私が門を開けて孤児を助けてほしい。」そして、ため息をついて持ち場に戻った。彼は強者を抑えて弱者を助け、慈悲深い政策で民衆の支持を得ることができた。元初元年、彼は羌の守護司令官に任命され、羌の人々は彼の親切と信頼に感謝した。翌年、邵当のすべての羌族は降伏し、皇帝は首都に戻り、河西路へのアクセスを確立することができました。

当時、咸容の羌族の貴族が北堤で帝位を奪取したため、皇帝は中将に命じて黄中から降伏した羌族と義賊の胡族7000人を集め、西征将軍の司馬鈞と北堤で会って彼らを攻撃させた。沈玉道は羌族に敗れた。期限に間に合わなかったため、彼は病気を理由に軍隊を撤退させたが、後に病気を偽った罪で投獄された。校正者の馬容は皇帝に手紙を書いてそれを要請し、その手紙は皇帝に提出され、沈らを赦免した。その後、沈は遼東の知事に任命されました。永建元年、杜遼将軍に転任した。 4年目に彼はグランドヘラルドに任命されました。上書普社于胥は沈が宰相になる素質があると推挙し、太衛に任命して上書の事務を担当させた。当時の三大臣のうち、三は忠誠心と誠実さで知られていましたが、その人事が皇帝の意に反していたため、側近から中傷されることが多かったため、朝廷の監察総監が事件を調査しました。広漢の段公という高官が、嘆願書を提出して言った。「道行く人々、農民、織工が皆こう言っているのを見ました。『太守龐燕は忠義を尽くし、職務に忠実であるが、心が折れるほど正直でないため、邪悪な人々の間に孤立し、讒言を受ける立場に身を置いている。昔、白起が処刑されたとき、諸侯は祝杯をあげて祝った。冀子が帰ってきたとき、魯の人々は彼が難を逃れたことを喜んだ。国は賢者によって変わり、君主は忠義によって安泰である。今日、天下の人々は皆、陛下に忠義の篤い人物がいらっしゃることを喜んでいます。陛下が引き続き彼を寵愛し、国の安泰を保証されますよう願っています。」嘆願書が提出され、皇帝はすぐに宦官を遣わして龐燕の病気を診させ、皇帝の医者は羊と酒を持って来た。雍和元年、長い闘病のため辞職し、自宅で亡くなった。

（『後漢書 龐燕伝』より抜粋）

【備考】① 芍薬：地下に球根を持つ多年草。球根と若葉は食用になる。

翻訳：

龐燦、愛称は中達、河南省瞿石の出身。彼が官吏として働き始めたとき、彼は無名であった。河南の殷である龐鋒は彼を見て、非常に珍しい人物だと考え、孝行で清廉な官吏として推薦し、左派の司令官に任命した。樊準監察長官は龐燕を鄧皇太后の追悼文で推薦した。鄧皇太后は彼の助言を受け入れ、龐燕を昇進させて勅使に任命し、西の三県の駐屯軍を監督するよう命じた。 永初四年、羌族の賊が再び現れ、軍事費は日増しに増加し、収穫も連年不作であったため、一石の穀物の値段は五万銭以上になった。龐燦は鄧植に報告し、独自の提案を行った。鄧植と大臣たちは国家資金が不足していたため、龐燦の提案に従おうとしたが、反対する者が多く、彼らはそれを止めた。龐燦は漢陽の知事であった。レン・タンというこの郡の出身の人物は並外れた誠実さを持った人物で、隠遁生活を送りながら弟子たちを教えていました。龐燦が就任すると、まず彼を訪ねた。任堂は何も言わず、ただ大きなニラの束と水の入ったボウルを衝立の前に置き、孫を抱いて扉の下に横たわった。主任書記は、任唐が傲慢であると報告した。龐燕は自分の意図について考え、長い時間をかけて言った。「任堂は太守に理解してもらいたいのです。水で私に無実を願っています。葱の大きな束を抜くことで、私に強大な一族に打撃を与えてほしいのです。家長として子供を抱くことで、私に戸口を開けて孤児を憐れんでほしいのです。」そしてため息をついて戻って行った。龐燦は在任中、強者を抑え弱者を助け、有益な政策で民の心を掴みました。元初元年、彼は羌の守護に昇進し、反乱を起こした羌族は彼の優しさと信頼を懐かしんだ。元朝二年、郝多をはじめとする邵当の羌族が降伏し、都は元の居住地に戻り、河西への道が開かれた。

当時、北堤では勢力の強い鮮容羌族が王位を奪取していた。朝廷は沈に降伏した羌族の兵士7000人と、黄中で反乱を起こした胡族の兵士を率いて、西伐将軍の司馬鈞と北堤で会談し、彼らを攻撃するよう命じた。龐煖は途中で羌族に敗れた。約束の日時に兵士たちが到着しなかったため、龐燕は病気を理由に兵士たちを率いて撤退した。彼は病気を装って罪を犯したとして逮捕され、投獄された。校正者の馬容は恩赦を求める手紙を書き、その手紙が提出された後、龐燦は恩赦を受けた。その後、龐燦は遼東の太守に任命された。永建元年、杜遼将軍に昇進した。永建4年に宮廷に入り太傅となった。尚書普社于胥は沈を推薦し、彼には宰相になる素質と能力があると言った。漢の舜帝の治世中に太守に任命され、官房を統括した。龐燕は当時の三大臣の中で忠誠心と高潔さで知られていましたが、皇帝の周囲の人々から何度も陥れられ、中傷されました。彼らは、龐燕が推薦し、雇用した人物が皇帝の意に反していると信じていました。上官の意向に従って、宮内監察官がこの問題を調査しました。当時、有能な孝臣たちの会議が開かれていたが、龐燮は弾劾されていたため病気を理由に出席できなかった。会計を担当する書記官であるグアンガンのドゥアン・ゴンギンは、「私は道路、農民、織工で通行人を見たことがあります。戻って、彼は賢明な大臣のために国を教育することができ、今日の忠実な大臣のために君主が心を奪うことを喜んでいます。彼らの哀dolの意を表すワイン。雍和元年、長期の病気のため職を解かれ、自宅で亡くなった。