岳飛伝第56章：王左が地図を提示して善悪の真実を明らかにし、曹寧が父を殺す

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第56章: 過去の出来事: 王左が善悪を判断するために絵を提示; 曹寧が父親を殺す

詩の内容はこうです。「とげのあるバラのつるを植えると、虎の子は自分自身を傷つけることになる。」人間は神の知恵を理解していないので、苗を植えて成長するのを待ちます。

しかし曹寧は北国の勇敢な将軍であり、呂文龍よりもさらに冷酷で、鉢のように太い黒い房のついた鉄の槍を振るっていた。武主は越の将軍たちがいかに強力であるか、そして彼らが彼らを倒すことができなかったことについて話しました。幸いにも、若き王子は2回連続で戦いに勝利し、「自由戦の旗」を掲げたので、軍は一時的に停止することになる。曹寧は自分の能力を見せたいと思い、越氏と戦う許可を求めた。すると武主は曹寧に出陣して戦うよう命じた。

曹寧は軍を率いて宋軍の陣地の前に行き、叫んだ。「おお、あなたの岳一族の兵は狼や虎のように凶暴だと聞いている。なぜこのような恥ずべき看板を立てているのか。もし能力があるなら、出てきて曹将軍に会いなさい。」 副官は陣地へ急いで入り、「若い将軍が陣地の外に戦いを求めています。大言壮語で、蹴りで陣地に入ると言っています。」と報告した。部下たちは腹を立て、前に進み出て、「若い将軍はここで何の功績も挙げていません。むしろ、出て行って外国の将軍を捕らえて功績を挙げたいのです。」と報告した。岳公はすぐに「戦争を免除する看板」を外し、二人の出国を許可した。

二人は命令を受け、部下を率いて戦いの最前線へ向かった。徐青は前に出て叫んだ。「異国の将軍、あなたの名前は？」曹寧は言った。「私は曹寧、大晋国の第四王子の指揮下にある将軍です！あなたは誰ですか？」徐青は言った。「私は岳元帥の天幕の前にいる総司令官の徐青です。来て私の剣を取りなさい！」彼は何も言わずに剣で彼を切り倒した。曹寧は前進して一発の銃弾を発射し、徐青を馬から落とした。金彪は怒りを抑えきれず、「よくも私の兄弟を傷つけたな、この野蛮人め！ ナイフに気をつけろ！」と叫び、三叉ナイフを振り回して金彪を切りつけた。曹寧は、彼が猛烈に迫ってくるのを見て、銃とナイフを置き、馬を方向転換させて走り去った。金彪は馬に乗ってやって来た。曹寧は馬を方向転換させ、槍を発射して金彪の心臓を狙った。金彪は避けることができず、心臓を撃たれて落馬した。

曹寧は槍を振り上げ、異国の兵士たちは一斉に突進し、宋兵を殺して逃げ去らせた。曹寧は徐青と金彪の首を取って陣営に戻り、その功績を報告した。

宋兵たちは首のない死体を陣地まで運び、元帥に報告した。岳師はその知らせを聞いて涙を浮かべ、埋葬のために棺を用意するよう命じた。

当時、若き将軍の張賢は怒り、出征命令を求め、元帥はこれに同意した。張仙は槍を手に取り、馬に乗り、戦列の先頭に立って曹寧に挑み、出陣するよう命じた。報告を受けた曹寧は、軍を率いて戦場の最前線に赴き、「あなたは誰ですか」と尋ねた。張仙は、「私は張仙、越大元帥の指揮下にある将軍です」と答えた。曹寧は、「あなたが張仙ですか？ 今、あなたを捕らえます」と言った。二人は馬を駆り、槍を手に戦った。40ラウンド以上も戦ったが、勝者はいなかった。赤い太陽が西に沈むと、戦いはちょうど終わり、すべての軍隊が撤退しました。

翌日、曹寧は再び軍を率いて戦線の最前線に出て戦闘を呼びかけ、元帥は顔成芳に出撃して敵と対峙するよう命じた。閻成芳が命令を出して陣形の先頭に立つと、曹寧は叫んだ。「お前は誰だ？」 閻成芳は言った。「私は岳元帥の指揮官、閻成芳だ！ お前のような小外国人が曹寧か？」 曹寧は言った。「私は四狼君の前の将軍、曹寧だ！ 私の名前を聞いたのなら、馬から降りて降参したらどうだ？」 閻成芳は言った。「私がお前を捕まえる」 彼は鎚を振り上げ、槍を振り回す曹寧を殴り始めた。 戦いは40ラウンド以上続き、暗くなると、それぞれが軍隊を撤退させた。数日間戦闘が続いた後、元帥は再び「不戦」の看板を掲げざるを得なくなった。

岳王は、外陣にもう一人の勇敢な将軍が加わったのを見て、さらに落ち込んだ。

金陣の王左はこれを聞いて恐れ、陸文龍の陣営に来て天幕に入り、文龍に会った。文龍は尋ねた。「『貧乏人』よ、今日はどんな話をするのですか？」 王左は答えた。「今日はとても良い話があります。殿下が一人で聞けるように、小さな護衛を全員出さなければなりません。」 文龍は召使全員に外に出るように命じた。

王左は若い衛兵が全員立ち去ったのを見て、一枚の写真を取り出して衛兵に差し出し、「殿下、まずご覧になってください。それからお話ししましょう」と言った。

文龍はそれを手に取って見ました。それは一枚の絵でした。絵の中には見覚えのある人物がいました。どうやら彼の父親のようでした。すると、私はホールで将軍と女性が死んで横たわっているのを見た。その女性の横にはもう一人の小さな子供が泣いていました。絵には外国の兵士もたくさん描かれていました。文龍は言った。「『貧乏人』、これは何の話ですか？ 分かりません、あなたが教えてください。」 王左は言った。「殿下、どうぞ脇に退いて、絵を指して説明させてください。ここは中原の六安県です。亡くなった主人は知事で、姓は陸、名前は鄧です。亡くなった女性は謝夫人です。これは若い男で、陸文龍といいます。」 陸文龍は言った。「『貧乏人』、なぜ陸文龍とも呼ばれるのですか？」 王左は言った。「聞いてください、六安県は昌平王武州の兵士に略奪されました。陸文龍の父は忠誠心が高く、妻は貞淑でした。武州は、武州よりも古く ...呂文龍師匠がまだ幼かったのを見て、乳母に命じて彼を他国に連れて行き、自分の息子のように扱った。もう13年も経った。彼は両親の仇を討たず、敵を父と呼んだ。胸が痛むではないか！」 呂文龍は言った。「『かわいそうに』は明らかに私のことを言っている。」 王左は言った。「あなたでなければ、私のせいだ。あなたのために腕を折ったのだ！信じたくないなら、中に入って乳母に尋ねればわかるだろう。」 王左が話し終える前に、乳母が出てきて泣きながら言った。「私は長い間聞いていました。将軍が言った言葉はどれも本当です！師匠と妾はこんなにも惨めに死んだのです！」 それから、彼女は泣き崩れた。これを聞いた陸文龍は目に涙を浮かべて頭を下げて言った。「親不孝の息子がどうしてこのような苦労を知ることができましょうか。今日になって初めて知ったのです。なぜ親の仇を討たないのですか！」彼は王左に頭を下げて言った。「どうか恩人よ、私の頭をお受けください。この恩は忘れません！」頭を下げた後、彼は立ち上がり、剣を抜き、歯を食いしばって怒って言った。「私は敵を殺し、その首を取って、一緒に宋朝に帰ります。」王左は慌てて彼を止めて言った。「殿、軽率な行動をしないでください。彼には配下の者が多すぎます。目的を達成できなければ、あなたは苦しむことになります。何かをする前によく考えてください！」若者は言った。「あなたは何をしたいのですか？」王左は言った。「遅かれ早かれ何らかの功績を見つけ、宋朝に帰るのに遅すぎることはありません。」若者は言った。「分かりました！」

外にいた若者たちは泣き声しか聞こえず、何が起こっているのか全く分からなかった。

王左は「曹寧の経歴は？」と尋ねた。文龍は「曹容の息子で、外国で育った。」と答えた。

王左は言った。「この男は忠義に厚い人だと思います。彼を呼び寄せれば、私が話します。」 若君は言われたとおりに、曹将軍を招待するよう誰かに命じた。やがて曹寧が到着し、馬から降りてテントに入り、彼に挨拶して座った。王左が外から入って来ると、若旦那は「曹元帥です、挨拶してください」と言いました。王左は曹元帥に挨拶しました。文龍は「元帥、彼はいい話をしてくれますよ」と言った。曹寧は「一つ話してもらいなさい」と言った。そこで王左は「岳鳥は南に帰る」を演奏した。 「花柳北行」の二つの物語が再び語られました。曹寧は言った。「鳥や獣でさえ故郷や主人を恋しがるのなら、人間は鳥や獣よりも悪いのでしょうか？」 文龍は尋ねた。「将軍、お祖父様がどこで生まれたかご存じですか？」 曹寧は言った。「殿下、曹寧は若く、本当に知りません。」 文龍は言った。「彼は宋の代から来たのです！」 曹寧は尋ねた。「殿下、どうしてご存じですか？」

ウェンロングは、「ku ren'er」を聞いてください。それが私がこれらの2つの物語を語った最初にソングキャンプ。しかし、私はユエ元sがそれを信じず、私を受け入れないのではないかと心配しています。」

曹寧はそれを受け取って片付け、別れを告げて陣地に戻った。彼は一晩中考えて決心した。翌朝、彼は起き上がり、服を着て馬に乗り、陣地を出た。彼は宋陣地の前まで行き、馬から降りて言った。「曹寧が元帥に会うのを待っています。」軍曹が報告すると、岳公は「入れなさい」と言った。曹寧はテントに来てひざまずき、「罪を犯した将軍が投降しに来ました。王将軍からあなた宛の手紙があります。」と言った。

元帥は手紙を受け取り、開いて読みました。彼は何が起こっているのかを理解し、嬉しそうに言いました。「私の兄は金に降伏するために片腕を失いました。今、彼はこのような偉業を成し遂げました。彼の苦労はすべて報われました。」そして、本を隠して言いました。「曹将軍は故郷を捨てず、先祖を失望させず、南に帰りました。彼は勇敢で正義の人です。尊敬すべき、尊敬すべき！」彼は旗手に命じました。「曹将軍と衣服と鎧を交換してください！」曹寧はひざまずいて彼に礼を言いましたが、何も言いませんでした。

さらに、金陣営の四狼リーダーたちは翌日の新聞で曹寧が宋に亡命したことを知って、非常に動揺した。突然、小衛兵が再びテントにやって来て、趙王曹容が食料を届けたと報告した。武者は「入れ」と言った。しばらくして曹容はテントに入り、武者を見て「食料と草が届きました。注文を渡してください」と報告した。武者は「縛れ」と言った。両者は同意し、曹容を縛った。曹容は言った。「穀物や草を届けるのが遅れたわけではなく、雨が降ったために2日遅れただけです。狼公が慈悲を与えてくれることを願います。」 烏主は言った。「馬鹿な！息子に宋に帰るように命じたのは、あなたと息子が共謀しているということではないですか？他に何を争うことがあるのですか？行って彼を切り落としなさい！」 曹容は言った。「説明させてください。死んでも後悔はしません。」 烏主は言った。「今すぐ教えてください！」 曹容は報告した。「私が宋に帰ることに反抗しているとは、本当に知りませんでした。狼公に慈悲を与え、この反抗的な息子を捕らえて罰することをお許しください。」 烏主は言った。「それなら、彼を解き放て！」 彼は兵士たちにすぐに彼を捕らえるように命じた。

曹容は命令を受けて陣営を離れ、馬に乗り、剣を取り、軍を率いて宋陣営に向かった。曹容は兵士たちに言った。「急いで陣営に、趙王である私がここにいると報告し、曹寧に私に会いに来るように伝えなさい！」兵士たちはテントに入り、元帥に知らせた。元帥は曹寧に陣地から立ち去るよう命じ、こう指示した。「状況に応じて行動し、父上を説得してできるだけ早く宋に帰らせなさい。父上は必ず爵位を与えられるだろう。」曹寧は命令を受け、馬に乗り銃を手に取った。陣地の前に到着すると、そこにいたのは確かに父であった。 Cao Rong saw his son change his clothes and yelled angrily, "Rebellious son! Why don't you get off your horse when you see your father? How rude!" Cao Ning said, "Father, I am now a general of Song. It's not that I am unreasonable. I advise you to mend your ways and protect the Song Dynasty again. It will be a blessing for our ancestors and descendants. Think twice!" Cao Rong shouted, "You sons and daughters! Don't you care about your parents and betray your master for glory? Come with me and wait for the punishment of the wolf master." Cao Ning said, "I didn't know that you, as a governor, betrayed your master and surrendered. Why don't you learn from Lu Deng, Zhang Shuye, Li Ruoshui, Yue Fei, and Han Shizhong? But you offered the Yellow River and surrendered to the Jin State? Seeing the two saints sitting in a well and looking at the sky, how can you bear it? You are no different from beasts! If you don't agree, please go back and don't say anything more!" Cao Rong was furious and said, "Beast! How dare you say such rude words!"

彼は馬を鳴らし、曹寧の頭を叩き落とそうと突進した。曹寧は激怒し、もはや自分を抑えることができず、槍の一撃で父を刺し殺し、兵士たちに死体を陣地まで運び、テントに入って降伏するよう命じた。

曹寧は「元帥の言うことはもっともだ。私は今、極めて反逆的で親不孝なことをした。どうしてこの世で生きていけるだろうか」と考え、大声で「曹寧は元帥にもっと早く懲らしめられなければ、忠義を欠いた不孝者になっていただろう。どうして人の前に立てるだろうか」と叫び、腰の剣を抜いて自殺した。元帥は首を切るよう命じ、一日の猶予を与え、棺を埋葬した。曹容は裏切り者であり、反逆者でした。彼は斬首され、臨安に送られました。彼についての詳細は述べません。

武叔は曹容が息子に殺されたと聞いて、「曹寧が宋に帰ったのは父とは何の関係もない。しかし岳飛は父を殺したこの裏切り者を受け入れるつもりだ。彼はまともな人間か？名将ではない！」と言った。議論しているとき、小衛がやって来て報告した。「なぜか曹寧の首が宋陣の前に晒されている。」武叔は手を叩いて言った。「これは元帥であり、名声は当然だ！」彼は大臣たちに言った。「宋にこのような人物がいて、我々に多くの迷惑をかけている！」

彼らが話していると、別の小柄な衛兵がやって来て報告した。「我々の元帥ワンムトゥオチとワンムトゥオゼが『連結装甲馬』を率いて命令を待っています。」

武主は大喜びし、二人の元帥に謁見のために入るように命じた。すぐに二人の保安官がテントに入ってきて、観客は終わった。武主は言った。「我々はこの『連装甲馬』を何年もかけて訓練し、ついに今日成功した！明日は君たち二人に頼んで、一気に岳飛を捕らえさせよう！」二人は命令を受けてテントから出て、両側に陣を敷いた。

翌日、ワンムトゥオチとワンムトゥオゼは軍隊を率いて宋軍の陣営に向かい、敵に挑んだ。軍曹はキャンプに報告した。岳元帥は尋ねた。「誰が行動を起こすのか？」董仙、陶瑾、賈俊、王欣、王毅が一緒に命令を受けるためにやって来た。

元帥は5,000人の軍隊を割り当て、董献に4人の将軍を率いて戦闘に赴くよう命じた。董献と他の5人は命令を受け、部隊を率いて陣地から脱出した。彼らが戦場に到着すると、高い鼻、大きな目、ヒョウの頭、燕のような顎を持つ万牧托赤勝徳来が目に入った。彼は肩幅が広く、腰が丸く、身長は8フィートです。彼はぼさぼさのあごひげを生やし、顔は漆のように黒かった。源水鎮の王延章でなければ、八霊橋の張一徳に違いない。

それで、Wan Mutuo Ze がどのようなものか見てみましょう。しかし、次の点を見てください。

彼はキジの尾を持つ福建の獅子の兜と黒鉄の鎧を身に着けていた。彼のあばただらけの顔は殺意に満ち、奇妙な目は跳ね橋のようだった。手には頑丈な鉄の棒が握られ、腰には狼の歯の矢が刺さっていた。軍馬が戦いに赴くとき、吠え声を上げました。明らかに、空から凶暴な悪霊が降りてきたのです。

董献は大声で叫んだ。「将軍、名前を教えてください！」 外国の将軍は答えた。「我々は万木托其と万木托其、大金国の元帥です！ 四皇子の命令で岳飛を捕らえています。 あなたは誰ですか？ 岳飛ですか？」 董献は激怒して言った。「馬鹿野郎！ 元帥の私が、どうしてあなたのような醜い悪党と戦えましょう？ 私の祖父董の武器を使いなさい！」 彼はスコップで彼を殴った。万木托其は鉄の槍を振り回し、三日月形のスコップをブロックし、手で彼を刺した。 5、6ラウンドも戦わず、7、8回も交戦した後、万牟陀子は兄が董仙に敵わないと悟り、鉄の棒を手に持ち、助けに向かいました。タオ・ジンと他の4人はそれを見て、全員剣を上げて一斉に前に進み出た。 7 人の男たちが軍馬から逃げ出し、走馬灯のように輪になって戦った。剣や槍、旗が太陽に輝き、行進する雲と殺意のオーラが空を暗くし、霧と暗い雲で大地を陰鬱にしていた。

振り回される剣や槍は稲妻のようであり、駆ける軍馬は泳ぐ龍のようだ。向こうでは、彼らは世界を征服しようと決意し、死ぬまで戦いますが、こちらでは、国を守るために忠誠を尽くし、将軍に任命され、貴族の称号を授与されることを目指しています。殺戮はあまりにも激しかったため、草は白い骨で覆われ、小川や渓谷は血で流れていた。

どうしてこの二人の外国の将軍が五人の将軍を倒すことができたのでしょうか。彼らは敗北して引き返して逃げなければなりませんでした。万慕托其は歩き去りながら叫んだ。「宋将軍たちよ、私を追わないで。ここに宝物があるのだ！」董献は言った。「あなたがたがどんな宝物を持っていたとしても、私はあなたたちを恐れません。」

できるだけ早くここに来てください。もし、集団のリーダーが彼らを追いかけようとしなかったら、結果はこうなっていたでしょう。5人の勇敢な将軍が不慮の死を遂げ、何千もの兵士と馬が全滅したのです。結局、誰が勝ったのか、誰が負けたのかはわかりません。次の章で確かめてみましょう。