水滸伝 第116話：陸俊義は軍を歙州路に分け、宋公明は武龍嶺で戦う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第116章：陸俊義は軍を分割し、宋公明は武龍嶺で戦う

その詩はこう述べています。

七里浜では太鼓と角笛の音が響き、武龍嶺の麓では戦火の砂塵が舞い上がる。

山道には白い旗と黄色い斧が掲げられ、社城のいたるところに虎の軍団と狼の兵士がいたるところにいた。

神は宋江が国を支えるのを助け、そこで宋江は邵俊に自分の力と神の力を示すように教えました。

将軍が間もなく成功すれば、きっと近隣の人々に平和を祝ってもらえるだろう。

張衡は兄の張順が亡くなったと聞いて、悲しみのあまりしばらく気を失いましたが、やがて助け出されました。宋江は言った。「まずは勘定所で療養させて、それから海上の事情を尋ねなさい。」宋江は裴玄と蒋静に命じて、将軍たちの業績をすべて書き留めさせた。チェンシの時、皆がキャンプの前に集まりました。李軍と石秀は呉志を生け捕りにし、三人の女将軍は張道元を生け捕りにし、林冲は冷公を蛇槍で刺し殺し、杰珍と杰宝は崔玉を殺した。残ったのは、石豹、鄧元爵、王吉、趙忠、文克朗の5人だけだった。宋江は民をなだめ、三軍に恩賞を与えるよう通達し、また呉志と張道元を張昭濤の軍に派遣して斬首した。穀物を寄付した袁平石は、沈文によって阜陽県の県令に推薦された。張昭涛の官邸は、空虚な官令の責任を負っていた。

将軍たちは全員市内で休憩した。周りの人々は、「阮小奇が川から陸に上がって城に入った」と報告した。宋江が彼をテントの前に呼び出すと、彼は言った。「私と張衡、侯堅、段静珠などの船員は海岸で船を見つけ、海塩などに航海して銭塘江に入ろうとしたが、風水がうまくいかず、海に投げ出されてしまった。急いで引き返すと、また風が船を壊し、全員が水に落ちた。侯堅と段静珠は泳げなかったので、海に落ちて溺死した。多くの船員が逃げて散っていった。」私は港に行き、浙山門に入り、波に流されて半旗山まで行き、引き返しました。五雲山の川で兄の張恒を見ました。陸に上がりたいと思いましたが、どこにいるのかわかりませんでした。昨夜、城で火事を見て、大砲の音を聞きました。兄は杭州城で戦っていて、川から陸に上がったに違いないと思いました。張恒が陸に着いたかどうかはわかりませんか？」宋江は阮小琪に張恒の事情を話し、二人の兄に会うように頼みました。彼は引き続き水軍と船を率いました。宋江は命令を出し、まず水軍の指揮官を河に派遣して河船を準備させ、沐州への遠征に備えさせた。張順は彼の霊力と不思議な姿に心を留め、西湖の近くの龍津門の外に寺院を建て、金華太宝と名付けました。宋江は自ら祭祀に赴いた。その後、方楽は平定され、その功績は朝廷に報告された。宋江が都に戻って報告すると、皇帝は特別に金華将軍の称号を授け、杭州に寺と食料を与えた。証拠として詩があります:

彼は生前勇敢で無敵であり、死後もその英雄的な精神で目標を達成しました。

寺院には線香が焚かれ、西湖では今も血の供物が捧げられている。

その上、宋江は宮殿の中で、川を渡ってから多くの犠牲者が出たことを思い、とても悲しく感じていました。しかし、彼は静慈寺に行き、7日7晩水陸祭を執り行い、食料を寄付し、溺れている人々を救い、将軍たちを解放しました。彼は各将軍に位牌を立て、供物を捧げました。彼はすべての善行をしました。方天頂宮の禁制品はすべて破壊されました。金、銀、財宝、絹などの品々はすべて将軍や将校への褒賞として分配されました。杭州の人々は皆平和になり、祝賀の宴会を開いた。軍事顧問と長期計画を協議し、軍隊を派遣して沐州を奪還すべきだ。

もう4月も終わりでした。突然、報告が聞こえた。「副総督の劉光世と東京からの天使が杭州に到着した。」 宋江はすぐに将軍たちを北門から連れ出し、城内へ迎え入れ、宮殿を開けて勅令を読み上げた。「先遣使宋江らに命ずる。汝らは方厓討伐に多大な貢献をした。皇帝は褒美として彼らに御酒35本と錦の服35着を与える。残りの将軍には、名前に応じて褒美と服を与える。」 結局、朝廷は公孫生が方厓討伐のために河を渡らなかったことしか知らず、多くの兵馬を失ったことは知らなかった。宋江は三十五人の官吏が錦の衣装を着て、皇帝の酒を飲んでいるのを見て、急に悲しくなって涙が止まらなくなった。天使が尋ねると、宋江は将軍たちについて自分が言ったことを天使に伝えた。天使は言った。「どうして朝廷は将軍のこのような損失を知ることができましょうか。私は都に帰ったら皇帝に報告します。」天使たちをもてなすためにすぐに宴会が開かれた。劉光石が議長を務め、その他の将軍や大小の将官たちが順番に着席した。皇帝はワインと宴会を授け、皆はそれを楽しみました。亡くなった将軍や中尉たちは、錦の衣装や御酒などの褒美を残していった。翌日、遠隔地に犠牲を捧げる場所が設けられました。宋江は一瓶の皇帝の酒と錦の衣を持って張順の寺に行き、張順の名を呼んで供物を捧げた。そして錦の衣を土神に着せた。残りは遠くで錦の衣をまとって焼かれていた。天使は数日間滞在した後、彼を首都に送り返しました。

気がつけばあっという間に時間が経ち、すでに10日以上が経過していました。張昭涛は文書を持った者を派遣し、先鋒に前進を促した。宋江と呉勇は陸俊義にこの件について相談するように頼んだ。「このまま沐州へ行けば、川沿いの賊の巣に直行することになる。このまま歙州へ行けば、毓陵関の小道を通ることになる。さあ、ここから軍を分けて賊を鎮圧しよう。兄の軍はどこへ行くのだろうか？」 陸俊義は言った。「私は軍を率いて将軍を派遣し、兄の厳しい命令に従わせるつもりだ。どうして私が選ぶことができようか？」 宋江は言った。「それでも、どうなるかは待ってみよう」。彼らは2つの隊を人数を定めて2つのグループに分け、2か所にくじを書き、線香を焚いて祈りを捧げ、それぞれが1か所ずつ陣取った。宋江はくじを引いて沐州を獲得し、陸俊義はくじを引いて歙州を獲得した。宋江は言った。「方羅の巣窟は清西県の潘源洞にあります。親愛なる兄上、歙州を占領した後、そこに軍を配置してください。沈文飛に手紙を送ってください。一緒に清西の巣窟を攻撃する約束をしましょう。」そこで陸俊義は宋公明に将校と軍人の移動の手配を依頼した。

先鋒の宋江は36人の将軍と中尉を率いて沐州と武龍嶺を占領した。

軍事顧問 呉勇、関勝、華容、秦明、李英、戴宗、朱同、李逵、陸智深、呉松、潔真、潔宝、呂芳、郭勝、樊睿、馬林、燕順、宋青、項崇、李群、王英、胡三娘、凌震、杜星、蔡福、蔡青、裴玄、江静、于宝寺

海軍司令官である7人の将軍と中尉は船を率いて軍隊とともに沟州に進軍した。

李俊、阮暁児、阮暁武、阮暁奇、童​​維、童孟、孟康

副先鋒の呂俊義は28人の将軍と中尉を率いて歙州と毓陵関を占領した。

軍事顧問 朱武、林冲、胡延卓、石進、楊雄、石秀、山庭桂、魏定国、孫礼、黄欣、欧鵬、杜謙、陳達、楊俊、李忠、薛勇、鄒元、鄒潤、李礼、李雲、唐龍、石勇、石謙、丁徳孫、孫欣、顧大學、張青、孫二娘

当時、呂咸鋒の軍は将兵合わせて29名、3万人の兵を率いており、劉太守と宋江に別れを告げる日を選び、軍を率いて杭州へ向かい、山道を通り臨安県を抜けて出発した。

しかし、宋江らは船馬を再編成し、将兵を中将に任命し、旗に供物を捧げる日を決めて出発し、陸路と水路から進軍し、船と騎兵で敵を迎え撃った。当時、杭州城では疫病が猛威を振るっており、張衡、穆洪、孔明、朱桂、楊林、白勝の六人の将軍が病に倒れていたが、彼らはまだ病気が治っておらず、前進することができなかった。そこで、穆俊と朱富が患者の診察を担当することになりました。メンバーは全部で8人で、杭州に収容されていた。残りの将軍たちは宋江に従って沐州を占領し、合計37人の将軍がいた。川沿いの道を阜陽県方面に向かいます。

両軍の出発の話ではなく、柴進と顔青の話です。彼らは秀州の竹里亭で宋咸豊に別れを告げ、海塩県まで歩いて行き、そこで船に乗って海岸に行き、越州を通り過ぎて諸曁県に着き、玉浦を越えて沐州の境界に到着しました。峠で警官を止めろ。柴進は言った。「私は中原の学者です。天文学や地理に通じ、陰陽をよく理解し、六甲の風雲を見分け、三つの光の色を区別することができます。九つの学派と三つの宗教についてもすべて知っています。遠くから、長江の南から皇帝が来るのが見えました。なぜ彼の行く手を阻むのですか？」関所の警官は柴進が上手に話すのを聞いて、彼の名前を尋ねました。柴進は言った。「私の姓は柯、名は殷。私たちは主従です。他に理由はありません。あなたの国に降伏するために来ました。」 これを聞いた駐屯軍司令官は柴進を拘束し、直接沐州に人を派遣して、この件を報告しに来た右宰相祖世源、参議沈寿、副書記桓懿、元帥譚高に知らせさせた。それから彼は誰かを遣わして柴進を迎えに穆州まで連れて行き、柴進と会わせ、挨拶を交わした。チャイ・ジンの言葉は4人に衝撃を与えた。さらに、柴金は珍しい容姿をしているので、彼は全く疑いを持っていませんでした。右宰相祖世源は大いに喜び、副書記の桓懿に柴金を清渓宮に連れて行き、礼を執り行うよう命じた。結局、方羅は沐州と歙州の両方に宮殿を持っていたことが判明した。メインホールには5つの省6つの部局の部長がいます。清渓県の邦源洞にも行くべき場所があります。

桓懿を追って清西の帝都に赴き、まず左宰相の楼民忠に会いに来た柴進と燕青についてお話しましょう。柴金はたくさんしゃべったので、婁民中はとても嬉しかったので、柴金を首相官邸に留めて楽しませた。柴金と燕青が話し方も上手で、教養があり、礼儀正しいのを見て、私はとても幸せな気持ちになりました。この婁敏中はもともと清渓県の教師でした。いくつかの論文は持っていましたが、それほど高いものではありませんでした。彼はチャイ・ジンの言葉を聞いてとても嬉しかった。

一夜が過ぎ、翌朝早くから朝廷が開かれ、方羅王子が王位に就くのを待ちました。内部には皇帝の側室と女官たちがおり、外部には9人の大臣、4人の宰相、文武両道の役人がおり、宮殿の前には戦士の金瓜と長年の従者たちがいた。その時、左宰相の楼民忠が出てきて言った。「中原は孔子の故郷です。今、一人の賢人がいます。姓は柯、名は殷です。文武両道で、賢くて勇敢で、天文地理に通じ、六甲の風雲を見分け、天地の気勢、三宗九派を理解することができます。皇帝の来臨を待ち望んでここに来ました。朝門の外で、主君が到着を告げるのを待っています。」 方洛は言った。「賢人が到着したので、白衣を着て会いに来させましょう。」 門の使者は柴金の到着を告げ、柴金は宮殿に案内された。礼をし、踊り、「皇帝陛下万歳」と叫んだ後、幕の前に呼ばれた。方羅は柴金が並外れた容姿をしており、まるで龍の息子か孫のようであることを見て、とても喜んだ。方羅は尋ねた。「賢者たちが皇帝の気を見に来た場所はどこですか？」柴金は答えた。「あなたの召使である柯寅は皇帝の故郷である中原に住んでいます。両親は亡くなり、私は一人で勉強しています。私は古代の賢者の秘密と先祖の神秘的なテキストを教えられました。最近、私は天体現象を観察し、東武に輝く明るい皇帝の星を見ました。それで、私は数千マイルを旅してここに来て気を見ました。私は揚子江の南に行き、沐州から五色の皇帝の気の光線が立ち上がるのを見ました。今、私は皇帝の神聖な顔を見ることができ、龍と鳳凰の姿勢を抱き、太陽と空のように高く立っています。私は非常に光栄です！」彼は話し終えると、再び頭を下げた。証拠として詩があります:

五色の龍の光が青空を照らし、瑞々しく心地よい空気が縁起の良い煙で満たされます。

彼は黄色い馬車に客が乗っていることを確信していたので、彼を探しに宮廷に来ました。

方臘は言った。「私は東南の土地を所有していますが、最近宋江とその部下が侵略して都市を占領し、私の土地に近づいています。どうしたらよいでしょうか？」柴金は答えた。「古人はこう言っていたと聞きました。得るのは簡単、失うのは簡単、得るのは難しく、失うのは難しい。陛下が東南の領土を創設して以来、あなたは多くの県を席巻し、宋江に何度も侵略されましたが、幸運はすぐに陛下のもとに戻ります。陛下の領土は長江以南に限らず、将来は中原もあなたの支配下となり、唐禹の無限の幸福を享受できます。延韓や唐でさえもあなたのレベルには達しません。」方臘はこの言葉を聞いて大喜びしました。彼は錦の座布団を与えられ、宮廷の宴会に出席して接待するよう命じられ、中央書記官に昇進した。それ以来、柴金は毎日方羅に近づき、彼の好意を得るためにお世辞ばかりを言った。半月も経たないうちに、方洛と朝廷内外の役人たちは皆、柴進を嫌うようになった。

その後、方羅は柴金が仕事に対して公平であることを知り、心から彼を好きになった。しかし、彼は左宰相の楼民忠に仲人をさせ、晋之公主を柴進の婿として結婚させ、司令卿の爵位を与えた。燕青は名前を雲弼と改め、人々は彼を雲鋒衛と呼んだ。柴金は王女と結婚して以来、宮殿に出入りするたびに内庭の詳細を把握していました。方洛は軍事上の重要な問題が発生するたびに、柴進を後宮に呼び出して協議した。柴金はよくこう言っていた。「陛下はご機嫌がよいが、ただ毘星に腹を立てているだけだ。半年は不安なままだろう。宋江配下の将軍が全員いなくなり、毘星が退くまで待て。そうすれば陛下は礎を復興し、国中を制圧し、中原を占領できるだろう。」 方洛は言った。「私の愛する将軍が何人か宋江に殺された。私たちに何ができるだろうか。」 柴金はまた言った。「私は夜の天体現象を観察した。陛下の運命は、将軍が何十人もいるが、彼らは義に適わず、すぐに死ぬというものだ。しかし、二十八星座は陛下の礎復興を助けるためにここにいる。宋江の一味も十数人が降伏した。彼らも星の中にいる。彼らは皆、陛下の領土拡大を助ける大臣たちだ。」 方洛はこれを聞いて喜んだ。証拠として詩があります:

柴金は世界でも稀有な英雄だ。彼は自分の才能が利用されたときに降参した。

高額の給料をもらい、妻と王女もいる高官だったが、彼が考えていたのは宋江のことだけだった。

柴進が王妃になったことは言うまでもありません。しかし、宋江の軍は大軍を率いて陸と水から進軍し、船と馬も一緒に移動した。杭州を出発し阜陽県へ向かいます。当時、宝光国主の鄧元覚、石豹、王基、趙忠、文克朗の5人が敗れた兵馬を率いて阜陽県の関を守っていたが、沐州に人を派遣して救援を求めた。右宰相祖世源は二人の私兵指揮官を派遣し、一万の兵馬を率いて援護に当たらせた。総司令官は白欽、副司令官は荊徳で、二人とも一万人と戦えるほど勇敢です。彼は阜陽県に到着すると、宝光親王らと力を合わせて山頂を占領した。宋江とその大軍はすでに七里湾に到着しており、水軍が騎兵を率いて全速力で前進していた。これを見た石豹は流星槌と風裂刀を持って馬に乗り、阜陽県の山頂から宋江に会いに向かった。関勝が突撃しようとしたとき、呂芳が叫んだ。「ちょっと待ってくれ、兄弟！呂芳がこいつと何ラウンド戦うか見てみよう。」宋江が門の旗の影で見守っていると、呂芳が馬に乗って戟を持ち、石豹に向かってまっすぐに進んでいるのが見えた。石宝は風切り刀を使って攻撃に対抗した。二人は50ラウンド戦い、呂芳は弱っていった。郭勝はこれを見て、手に戟を持って馬に乗り、一緒に攻撃した。石宝は一言も漏らさず、一本の剣で二本の戟と戦った。戦闘が最高潮に達したとき、南の宝光帝は急いで銅鑼を鳴らして軍隊を呼び戻した。川の軍艦は追い風を利用して陸に上がってきていたことが判明した。彼らは二方向から攻撃してくるのではないかと恐れ、ゴングを鳴らして軍隊を呼び戻した。呂芳と郭勝は戦いに巻き込まれ、離れようとしなかった。石豹はさらに三、五回戦い、朱通は馬に乗って槍を持ち、再び両側から攻撃した。石豹は三将軍に敵わなかったので、武器を分けて逃げました。宋江は鞭を向けて、阜陽山脈の向こうで部下たちを殺した。石豫の軍は玉路屯に留まることができず、まっすぐ桐廬県の境界まで進軍した。宋江は夜通し軍を進め、白峰嶺の向こうに陣を張った。その夜、彼は桀真、桀宝、厳順、王愛虎、易章卿に東の道を進ませ、李逵、項充、李群、樊睿、馬林に西の道を進ませ、それぞれ歩兵千人を率いて桐廬県の村を略奪させた。蒋離は李軍、阮三人、董二人、孟康に水路で進軍するよう命じた。

杰珍らが軍を率いて桐廬県に到着したとき、すでに午前3時であった。宝光帝が石宝と軍事について議論していたとき、突然大砲の音が聞こえた。皆は急いで馬に乗り、三方から火が噴いているのを素早く見た。将軍たちは石豹に従い、命がけで逃げることだけを考え、敵と対峙しようとはしなかった。三つの軍隊は無謀にも前進した。文克朗は遅れて馬に乗り、小道へ向かったが、そこで王愛虎と易章卿に遭遇した。夫婦は突進し、ウェン・ケランを水平に引きずり、生きたまま捕らえた。李逵、項充、李群、范睿、馬麟は、郡内の人々を殺し、焼き殺すことだけを目的としていた。宋江はこの報告を見て、部隊に陣地から撤退し、桐廬県に駐屯するよう命じた。王愛虎氏と易章清氏は温克朗氏に功績を称えた。 2人に報酬を与えます。宋江は文克朗を杭州に連れて行き、張昭濤の前で斬首するよう命じた。

翌日、宋江は軍を動員し、陸海から進軍して武隆嶺の麓に到達した。山の向こうには沐州があります。この時、宝光帝は将軍たちを率いて山に登り、峠を守り、軍隊を配置した。武龍関は長江のすぐそばにあり、険しい山々と急流があり、頂上には監視所があり、下には軍艦が並んでいます。宋江の軍隊は山のふもと近くに陣取り、柵を築いた。歩兵隊からは李逵、項充、李群が派遣され、500人の兵士を率いて偵察に向かった。武龍嶺の麓に着くと、上から木や石が飛んできて前に進めず、途方に暮れた彼らは宋献鋒に状況を報告した。宋江はまた、阮小児、孟康、童維、童孟らを派遣し、まず軍船の半分を岸に漕ぎ出させた。その時、阮暁児は二人の中尉と千人の水兵を率いて百艘の船に分かれ、船を漕ぎ、太鼓を打ち、民謡を歌いながら、武龍嶺の端に到着した。武龍嶺の背後の山は、方羅の水の拠点であることが判明しました。キャンプには500隻の軍艦も駐留しており、5,000人の船員が乗船していた。彼らは浙江の四龍として知られる最初の4人の海軍司令官でした。 4 匹のドラゴンは次のとおりです。

玉爪龍の首席執事である程貴、錦鱗龍の副首席執事である翟元、重伯龍の左副執事である喬正、そして溪竹龍の右副執事である謝福

これら4人のゼネラルマネージャーは、Fang La によって付けられたニックネームです。この4人はもともと銭塘江の船乗りだったが、方厦に亡命し、三級官職に就いた。その日、阮暁児らはボートに乗り込み、急流を下り、浜辺まで漕ぎ着けた。南軍の水拠点では、4人の将軍たちがすでに何が起こっているかを知っていた。第50火力小隊を派遣する準備をしてください。結局、火起こし用の筏は大きな松とモミの木で作られ、その上にわらの束が積み重ねられ、わらの束の中に火を起こすための硫黄と硝石が隠されていただけだった。竹ロープを編んで浜辺に並べます。ここで、阮暁児、孟康、童維、童孟はちょうど浜辺に向かってボートを漕いでいました。上空からこれを見た4人の海軍司令官はそれぞれ乾いた赤旗を掲げ、4隻のスピードボートを川下へと進めた。 4人とも同じような服装をしていた。しかし、次の点を見てください。

髪は半分スワスティカのターバンで覆われており、白いシルクのシャツの腰の部分に赤い刺繍が施されている。

長い槍を持ち、雪の刃を垂らした四匹の龍が銭塘江にいます。

4隻のスピードボートが川を下っていった。彼らが近づくと、阮小児は彼らを見て、船員たちに発砲するよう命じた。その後、4隻のスピードボートが戻ってきました。阮暁児は彼らに状況を利用して浜辺へ急ぐように命じた。 4隻のスピードボートは海岸沿いに停泊したが、4人のスチュワードは岸に飛び降り、多くの船員も去った。阮暁児は浜辺の水砦に大量の船が停泊しているのを見て、あえて上がろうとはせず、ただ水底から眺めていた。私は武隆嶺で旗が振られ、銅鑼と太鼓が鳴り、火が噴き、人々が風とともに浜辺を駆け下りるのを見た。彼らの後ろの大きな船は皆一斉に叫び、槍と鉤で敵を無差別に殺すつもりで発砲した。状況が近づくのが困難すぎると見て、童維と童孟は船を岸に引き上げ、船を放棄して山を登り、山を歩いて村に戻る道を見つけました。阮小児と孟康はまだ船上で敵と遭遇し、照明弾を発射していた。阮暁児が水に飛び込むと、後ろの船が追いついてフックで引っかけた。阮小児は、彼を食べたら恥をかくのではないかと恐れてパニックになり、剣を抜いて自殺した。逃げ場がないと悟った孟康は水に飛び込もうとしたが、同時にいかだの大砲が発射された。一発の銃弾が孟康のヘルメットの真上に命中し、彼を粉々に砕いた。 4人の海軍司令官は消防艇に乗り込み敵を攻撃した。李軍、阮小武、阮小奇の3人は後方の船に乗っていたが、前方の船が故障して川岸に沿って近づいてくるのを見て、急いで船を乗り換え、流れに身を任せて桐廬の岸に向かった。

武龍嶺の宝光帝と石宝元帥についてお話しましょう。彼らは水軍司令官が勝利したのを見て、状況を利用して軍隊を率いて嶺を下りました。水の深さはあなたに追いつくことはできず、道の距離はあなたを追いかけることはできません。宋軍は撤退して桐廬に駐屯し、南軍も武龍嶺に撤退した。証拠として詩があります:

計画は不器用で陰謀は失敗し、宝光の軍事戦略は有名になることがさらに困難です。

火船と大砲が絶え間なく発砲し、孤立した軍隊を容赦なく殺害した。

宋江は桐廬に陣取って、阮小児と孟康が殺されたのを見た。彼はテントの中で心配し、食べることも眠ることもできなかった。眠れず、悪夢にうなされた。呉勇と他の将軍たちは説得を試みたが無駄だった。すでに喪を終えていた阮小武と阮小奇が宋江を説得しにやって来て言った。「兄上が梁山泊で命を落とし名誉を失うよりは、今日国のために命を落とす方がましだ。先鋒である君は心配する必要はない。国のことだけを考えればいい。我々兄弟は復讐に赴く。」これを聞いて宋江の表情は少し和らいだ。翌日、彼は部隊を再編成し、再び前進する準備を整えた。呉勇は「兄さん、焦らないで。今から計画を立てなさい。山を越えるのは遅くないですよ」と助言した。杰珍と杰宝は「私たち兄弟はもともと狩猟者で、巴山の山越えには慣れています。ここで狩猟者のふりをして山に登り、火をつけましょう。そうすれば盗賊は怖がって峠を諦めて逃げるでしょう」と言った。呉勇は「これはいい計画ですが、山が急すぎて登れないのが残念です。落ちたら命が危ないです」と言った。杰珍と杰宝は「私たち兄弟は、 、鄧州の牢獄から脱走して梁山泊に行って以来、兄の祝福のおかげで、私は長年英雄であり、国の勅命を受け、錦のジャケットを着ています。今日、朝廷のために、たとえ死んでも、兄に報いるのに十分ではありません。」宋江は言った。「兄さん、そのような悪いことを言わないでください！私はただ偉業を成し遂げて、できるだけ早く首都に戻りたいだけです。朝廷は私たちを失望させません。あなたは最善を尽くして国に貢献することに集中してください。」 傑真と傑宝は縛りに行き、虎皮の上着を着て、それぞれ腰​​に鋭いナイフと鋼のフォークを付けました。宋江に別れを告げた後、二人は小道を通って武龍嶺に向かった。

ちょうどこの頃、天気が変わりました。途中で待ち伏せしていた二人の兵士に遭遇し、二人とも殺した。尾根の麓に着いたときには、すでに二度目の見張りの時間だった。丘の上の村で夜警の太鼓のはっきりとした音が聞こえたので、二人の男はあえて幹線道路を通らず、蔓やつる植物につかまりながら一歩ずつ丘を登っていった。その夜、月の光と星は昼間のように明るかった。二人は2番目の停留所の頂上まで登り、丘の上で点滅する光を見た。二人が尾根の端で待ち伏せして耳をすましていると、夜警の太鼓がすでに四時を打っていた。潔珍は密かに兄弟に呼びかけました。「夜は短いし、もう時間もあまり残っていない。一緒に登ろう。」二人は再び登りました。彼らは険しい崖の上の岩壁の険しい部分を登っていた。二人は登るのに忙しくて手足がふさがっていた。鉄のフォークを肩に結びつけて後ろに引きずっていたので、竹籐がカサカサと音を立てた。山の上の人々はすでにそれを見ていました。ジェ・ジェンが谷間を登っていると、上から「ヒット！」という声が聞こえた。フックがジェ・ジェンの髪の束に引っかかった。ジエ・ジェンが急いで腰からナイフを引き抜いたとき、彼はすでに足元からぶら下がっていた。ジエ・ジェンは慌ててナイフでフックを切断したが、空中から落ちてしまった。半生を英雄として過ごしたジエ・ジェンは、数百フィートの高さの崖から落ちて亡くなった。下にはとげのある岩や瓦礫があり、遺体を押しつぶした。杰豹は弟が倒れるのを見て、急いで坂を下りた。すでに上からは大小さまざまな石が転がり落ち、竹の蔓からは短弓や矢が彼に向かって放たれていた。生涯狩猟をしていた哀れなジエ・バオさんは、武隆嶺のそばの竹林の中で射殺された。 2人が死亡した。

夜明けになると、人々は尾根から下りてきて、丘の上に放置されて朽ち果てていた傑真と傑宝の遺体を運び去った。スパイは詳しい情報を入手し、宋献鋒に、杰珍と杰宝が武隆嶺で死亡したと報告した。証拠として詩があります:

高さ 1,000 フィートの崖は急峻かつ広大で、古代の蔓や背の高い木々が絡み合っています。

深夜、秘密偵察計画を立てようと思ったが、二人の将軍が一瞬で殺されるとは誰が知っていただろうか。

宋江はこれを聞くと、桀真と桀宝をも包囲し、何度も気絶するまで泣いた。その後、彼はグアン・シェンとフア・ロンに、軍隊を率いてウーロングリング・パスを連れて4人の兄弟を復avenするよう呼びかけました。ウー・ヨンは、「私の愛する兄弟、私の親愛なる兄弟。死んだ人は天国に運命づけられます。あなたがパスを奪いたいなら、あなたはあなたの創意と知恵を使ってパスをつかむ必要があります。 「ウー・ヨンは彼を止めた」と盗賊は身体を崩壊させる計画を持っているかもしれない！彼らがウーロンの尾根に到着したとき、それはすでに2番目の時計でした。樹皮が木から剥がれ、2本の大きなキャラクターが書かれていました。ソング・ジャンは人々に大砲を照らしてランタンを爆破するように命じたとき、彼らは「ソング・ジアンも朝と夕方に命令を出します」という言葉を見ました。歌江は彼がそれを見たときに激怒した。しかし、彼は誰かを送って木を登って体を手に入れました。トーチが周りを照らし、ゴングやドラムが鼓動し、兵士と馬を取り巻くのを見ました。先の尾根から、矢はすでに私たちに飛んでいました。川のボートの船員はすべて上陸しました。歌がこれを見たとき、彼は何が正しいかを知らずに、痛みで叫んだ。軍隊はすぐに退却し、シー・バオは彼らの道を振り回した最初の人でした。貧しい歌、彼の生涯にわたる正義の感覚は、不滅の空と同じくらい高かった。スケールはMaling Roadに似ており、景色はLuofeng斜面のようなものです。次の章で、江江の軍隊がどのように逃げたかが明らかになります。

このラウンドでは、6人の役員が殺されました。

Hou Jian、Duan Jingzhu、Ruan Xiaoer、Meng Kang、Jie Zhen、Jie Bao

8人の役員が治療のために杭州に送られました。

Zhang Heng、Mu Hong、Kong Ming、Zhu Gui、Yang Lin、Bai Sheng、Mu Chun、Zhu Fu