「李公安」第34章：盗賊団が政府庁舎に放火。盗賊団は自白し、事件は解決した。

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

読者の皆さん、この無差別攻撃の理由をご存知ですか？ 李公は徐国鎮の告白を聞いて、逮捕に派遣された者たちにその知らせが広まることを恐れ、口をつぐみ、屈強な男たちを集めて自ら率いて銭家の屋敷を前後から包囲したのです。 李公はもともと張昭美を捜索したいだけでしたが、沙金と沙芳が二人とも家で死を待っているとは予想していませんでした。箱を拾った二人の男は、シャオ・チーとゴン・チャオという名の、有名な警察署長だった。言うまでもなく、銅のハンマーを持っているのは李さんに違いありません。その時、ショーティ・ルーは捕らえられ、シャオとゴンはシャ兄弟を縛り上げた。

ドアの外にいた勇敢な男たちが、中での喧嘩を聞いて助けにやって来て、馬商人と吐会会という二人の泥棒を逃がしました。李さんは二人の盲人に先導して彼らを解放するよう命じ、それから売春婦を閉じ込めて裏庭まで先導するよう頼み、そこで箱や戸棚をすべて開けて点検し、それぞれの品物のリストを作った。その後、彼は張昭美をスイートルームから解放し、全員を県に連れ戻した。

小さくて柔らかい物は束ねて、残りの重い物は個数で記録します。ちょうど外に出てドアを塞ごうとした時、仕切りの後ろに二人の人が隠れているのが見えました。彼は二人を連れ出して尋問しました。一人は料理人で、もう一人は家畜の世話をする少年でした。李公は彼らを県に連れ戻して尋問を待つよう命じた。近所の人たちはこれを聞いて駆けつけ、城隍寺のメインストリートを封鎖した。李氏は4人の勇敢な男たちに銭家の敷地内を巡回させ、門を閉め、覆いが貼り付けられる様子を自分たちの目で見守らせた。于生は勤務室から同僚を連れてきて、給仕用の輿を準備した。城隍廟の道士である隠月が参拝に訪れ、お茶を振る舞い、李氏を客間で休むよう招いた。李さんは丁寧に断り、お茶を二口飲んでから、輿に乗って衙門に戻った。

小琦と公超は一団の男女を率いて輿の後ろをついていった。李公はちょうど衙門に入り、裁判所に向かおうとしていたところ、「清県の金氏が検死を終え、現在、扶海寺で線香をあげている」という通知を受け取った。李公は花堂で会うよう命じ、当分の間、男女の囚人を別々に拘留するよう命じた。同時に、彼は厨房に宴会の準備を命じ、警察署の黄氏、私たちのキャンプの蔡氏、そして私たちの学校の曽氏を事務所に招いて晩酌をしました。侍従たちは命令を受け、準備に取りかかった。しばらくして、すべての役人が集まり、李公は彼らを一人ずつ花殿に迎え入れ、座るように促し、お茶を勧めた。挨拶ややり取りがあったはずだが、それについては詳しく述べる必要はないだろう。

張王さんは娘が自宅で見つかったと聞いて大喜びし、着替える間もなく急いで家を出て、ドアに鍵をかけ、県庁に問い合わせに行きました。そして、正式な仲人事務所を見つけ、問い合わせを待たずに中に入りました。張王石さんは、主寝室で顔を覆って泣いている若い女性を見て、嬉しくもあり、悲しくもあった。彼女は急いで近づき、彼女の腰を抱きしめて言った。「娘よ、私はあなたがとても会いたいです」。女性は不意を突かれ、びっくりした。振り返ると、喪服を着た老婆が「あなたは誰ですか？そんなに騒いでいるなんて、きっと死ぬほど怖いんでしょう」と言った。張王は老婆の言葉を聞いて、それが娘ではないことに気づいた。

無謀なことをしていると感じたので、すぐに手を離しました。その女性は、沙家の兄弟が共同で経営するポン引きに他ならないことが判明した。誰かが叫んでいるのを聞いた公式メディアは、調査のために急いで駆けつけた。張王氏は「義姉さん、もし都合がよければ、私を娘に会わせてください」と言いました。仲人は「あなたは馬鹿げたことを言っています。どうしてあなたの娘が誰なのかわかるのですか」と言いました。張王氏は「私の姓は張、娘の名前は昭美です。主人が今日彼女を見つけました」と言いました。張昭美は家の中で母親の声を聞いて、急いで外に出ました。母と娘は会うと抱き合って泣きました。

状況が気まずくなってきたちょうどその時、突然銅鑼の音が鳴り、通りに騒ぎが起こり、郡役所の裏で火事が起きたと人々が言っ​​た。官営メディアはすぐに張さんの母と娘を引き離し、仲人と昭美さんを奥の部屋に押し込み、事故を防ぐためにドアをロックした。張王さんは外に出るしかなかった。私は衙門の前に人々が群がっているのを見た。バケツを運んでいる人、鉤を持っている人、たくさんの提灯を持っている人が群がって、みんな後ろ向きに歩いている。張王は見上げ、第二ホールの後ろの北東の角から炎が空に向かって噴き上がり、壁が赤く染まっているのを見た。私は不安で仕方がなかったので、「阿弥陀如来」と唱え続けました。彼は言い​​ました。「なんてことだ、この火事はどこから突然来たのか？」この火事について言えば、張王が疑っていただけでなく、本の編集者も疑っていました。読者は言うまでもなく、さらに疑っていました。火災の原因を詳しく説明する必要がありました。

それは馬商人と回族であることが判明し、二人は銭家の敷地から飛び出して逃げ出し、一時的に近くに避難した。沙兄弟の家族全員が襲撃されたと聞いて、彼は彼らの一味の中にいる武威という名の軍事顧問を探しに行った。彼は非常に狡猾で陰険で、いつも自分を梁山泊の武勇と名乗っていたが、生まれつき体が太っていたため、人々は彼を二重武勇と呼んだ。彼はもともと大学受験に合格できず、生計を立てるすべもなかった学生だったが、シャのギャングに加わり、彼のために計画を立てた。驚いたことに、彼はすべてを予測することができた。彼は塩の密輸人から海賊に昇進した。彼のギャングは日に日に人数と規模が増えていき、彼は非常に自尊心が高くなり、さらにうぬぼれが強くなった。しかし、彼はシャ兄弟の家族全員が襲撃されたことを知らなかった。馬商人と吐会が彼に会いに来た時も、彼は軍事顧問という身分を装い、気取り、よろよろと歩いて出てきた。屠慧慧は不安のあまり言葉が出なかったので、馬商人は彼に一部始終を話した。無為は足を蹴って言った。「忘れろ、忘れろ！もう終わった、もう終わった！この城は留まる場所ではないと言っただろう。船はたくさんあるし、どこでも使える。なぜここに留まって死ななければならないのだ！」馬商は言った。「まだ裁判も終わっていないのだから、彼を救う方法を考えるべきだ。私は軍顧問に妙案を聞きに来たのだ。」

ウー・ウェイは頭を下げてしばらく考えた後、状況について詳しく尋ねた。彼は吐会の人々に暗くなるまで待つように命じ、衙門の裏にある馬小屋に火を放った。馬商人は10人以上の部下を近くに連れて行き、皆が火を消そうとしている間に教室に駆け込み、沙兄弟を連れ去った。

ウー・ウェイは彼らを街から脱出させる準備のために街の南へ急いだ。計画は決まり、それぞれが自分の仕事を進めています。

この頃、李公正は花ホールで客を招いて宴会を開いており、明るい照明と酒が用意され、社交が盛んに行われていた。

突然、茅葺き屋根の小屋で火事が起きたという馬の合図が聞こえました。客は皆驚いて立ち上がり、箸を落としました。李公は、昼間に逃げた二人の盗賊の仕業だと推測し、張容に封印を厳重に監視するよう指示し、蔡副老に自分の兵と衙門の勇士たちを率いて牢獄を素早く厳重に警備するよう命じた。また、黄警官にはできるだけ早く衙門に戻り、刑務所を厳重に警備するよう求め、各部署には事件ファイルを守り、乱さないように指示する。しかし、当直中の2交代制の石鹸配達員は、馬丁や郵便配達員とともに、水道会社に同行して消火するよう命令された。マハオの家はもともと高くなく、北西から風が吹いていたため、火は強かったものの、炎は南東に燃え広がった。南東には大きな空き庭がありました。武維の計画は無駄になり、大きな草の山 2 つと茅葺き屋根の家 1 軒を焼いただけでした。ちょうど火が馬廟の裏の軒先まで達したとき、水龍が到着して火を消しました。前にいた馬商人は後ろで火事になっているのを見て、行動を起こそうとしていた。突然、彼らは蔡副老とその兵士、民間人が牢獄を取り囲んでいるのを目にした。彼らはどこから文句を言えばいいのか分からず、ひそかに文句を言うことしかできなかった。パートナーは鍾杜、通称は強楚頭。とてもせっかちだが、壁をよじ登ったり、屋根の上を走ったりすることもできる。武術を頼りに、最前線に突入して並外れた成果を上げたい。彼は群衆の中から立ち上がり、内側の拘置室の後ろの壁を登ったが、沙兄弟がどこに拘留されているか分からなかったため、身をかがめて耳を傾けた。民兵に見られるのを嫌がった彼は、フックで股間を突き刺し、後ろ向きに引きずり下ろした。しっかりと立つことができず、仰向けになって壁を転がり落ちた。突然、人々は「泥棒を捕まえた」と叫びました。蔡副はすぐに泥棒を縛るよう命じ、ランタンを持った兵士を派遣して直接検査させました。馬商人は事態が悪化しているのを見て振り返り、火が徐々に消えているのを見ました。彼は泥棒を助けようともせず、仲間を連れて混乱の中逃げ去りました。李公は消火活動を指揮し、花殿に戻った。同僚の金と曽、そして蔡副師父も、任務を遂行するために鍾杜を花堂に連れて行きました。

李公は衛兵を引き渡すよう命じ、全員に再び席に着くように命じた。誰も飲む気分ではなかった。軽く食事をした後、みんな別れを告げて帰りました。

李氏は彼らをロビーに送り、蔡副総監と警察だけを残してあらゆる場所を検査させた。また、門を閉めるよう命じ、自ら周囲を見回した。それから彼は召使たちを呼び、囚人たちを連れてきて、すぐに第二の広間で尋問を始めた。まず張昭美が召喚され、尋問を受けた。張昭美は彼女が強姦されていないことを知ると、一言褒め、張王石を再び法廷に呼び戻すよう求めた。張王さんは頭を下げて感謝の意を表し、仏教の真言を何度も唱え、娘を階下に連れて行きました。徐国珍は再び呼び出され、机をたたきながら叫んだ。「お前は裸なのに学者だ。どうして盗賊と結託するんだ！さらに恩知らずで、師の娘を誘拐した。まだ人間だと言えるのか？さあ、まず私に鞭打ち80回を与え、裁判まで拘留しろ」。周囲の人々は何も説明せずに彼を引きずり出し、最高刑を言い渡した。徐国珍はひどく殴打され、屠殺される豚のように悲鳴をあげ、次第に声が出なくなり、溺死した。 80回の打撃を受けた後、彼は半死半生だった。彼らは彼を鎖でつなぎ、教室の方へ引きずっていった。

それから彼は売春婦の頭をホールまで持ち上げた。李公は尋ねた。「どこから来たのですか？旧姓は何ですか？」 娼婦は答えた。「私は山東省の出身で、潘小蓮といいます。父と一緒に邯鄲県で店を経営し、歌を歌って生計を立てていましたが、父の兄弟に無理やりここへ連れ去られました。父は去ることを嫌がり、滄州まで父を追って行きましたが、そこであの野郎に蹴り殺され、川に投げ込まれました。」 李公は尋ねた。「いつここに来たのですか？」 潘小蓮は答えた。「私は今年の5月に邯鄲から連れ去られました。船で暮らしていて、今月の初めにここに来たばかりです。」 李公は尋ねた。「沙金と一緒ですか、それとも沙芳と一緒ですか？」 小蓮はこれを聞いて恥ずかしさで顔を赤らめ、「師匠、兄弟はまだ離れ離れですか？私にはどうすることもできません。」 李公はこれを聞いて理解した。そこで彼は言った。「彼の兄弟が毎日何をしていたかを詳しく話してください。そうすれば、県はあなたを救う方法を見つけるでしょう。」 小蓮は言った。「その前のことはわかりません。その日、邯鄲大来店の布商人が私に歌を歌うように頼みました。私は歌い終わった後もそこにいました。しかし、午前4時に、彼の兄弟が多くの人を連れて布商人を襲い、殺しました。かわいそうな小さな女性、私は服を持っていませんでした。どうやって逃げることができたでしょうか？それで私は彼らの手に落ち、布商人の荷物と小さな女性を連れて徐という男の家に行きました。その後、彼らは頻繁に物を奪い、家に帰ると鄭に渡しました。8月に私は臨青で船に乗り、そこで父に会いました。彼が私を滄州まで追いかけて殺すとは思っていませんでした。その後、彼は船に移されました。山東のどこで質屋を襲ったのかはわかりません。ボートでは、彼女は数日間ボートで遊んで、ここでここに戻ってきたと言って、女性を誘kidしました。李ゴンは、「すべてを認識していますか？」と言いました。私は他の人を知りません。」リー・ゴンは彼に告白に署名し、当面を連れ去るように命じました。

李公は沙兄弟に近づくよう命じ、叫んだ。「あなたたちは良い行いをした！ 真実を話せ、さもないと拷問にかけるぞ！」 二人は頭を下げ、何も言わなかった。リー氏はファング氏にパン氏の告白文を読んでもらうよう頼み、ファング氏はそれを読み上げた。李公道は言った。「あなたたち二人は、これらのことをすべて聞いたのですか？ 本当ですか？」沙金は兄弟たちに言った。「忘れなさい。賢者は彼の前で損失を被ることはありません。肉体的な苦痛を避けるために、真実を語りなさい。」そして彼は言った。「潘氏の告白はすべて真実です。これ以上言う必要はありません。私は師匠に彼女を有罪にするよう求めます。」 「李さんはこう言った。「共犯者は何人いるのか？彼らは今どこにいるのか？一人ずつ教えてくれ。そうすれば県はあなたを救う方法を見つけるだろう。」 「沙金氏はこう語った。「共犯者は潘氏に告発された者達であり、他にはいない。」 「李さんは言いました。「あなたは本当に恩知らずな人だ。」郡はあなたの弟を救いたいので、あなたの共犯者を捜しています。もしあなたが共犯者を引き渡せば、あなた方2人の罪状を晴らすことができます。 「シャ・ジンは言った。「本当にもうないんです。」 「李氏はこう言った。「拷問を受けなければ自白しないと思っていた。」 「彼は刃物棒に近づくように命じた。周りの人々はそれに応えて一斉に叫んだ。警官は2組のクランプを取り、沙兄弟の靴と靴下を脱がせ、最初に左足から履かせた。李氏は再び尋ねた。「善良な人間は彼の前で損失を被らないとわかっているのに、なぜ拷問を受けても自白を拒否するのですか？率直に話すことをお勧めします。」 「二人の兄弟は声を揃えて叫び、自白を拒否した。李公はドアをバタンと閉めて言った。「彼らを捕まえろ。」 「二人は同時に叫び、拷問者はロープを締め、三度締めて三度緩めた。

二人は歯を食いしばって耐え、依然として自白を拒否した。李公は、彼に足かせをはめて、盧暁春とともに投獄するよう命じた。パンは公式の仲人に引き渡され、売却されました。残りの盗難品は、捜査局の警察官によって検査され、リスト化され、所有者が引き取れる場所に移される前に一時的に倉庫に保管されます。銭家の敷地内の家々は封鎖され、政府に接収された。料理人と家畜の散歩をしていた少年は、盗賊行為には一切関与していない貧しい地元民であることが判明した。2人はそれぞれ鞭打ち50回の厳罰を受け、保釈されるまで一時的に拘留された。

判決が下された後、鍾杜は尋問のため連行されるよう命じられた。李さんは「どこから来たのか」と尋ねた。鍾都は「山東省の鄧州県から来た」と答えた。李さんは「ここで何をしているんだ？誰があなたに火をつけるよう命じたのか」と尋ねた。すると鍾都は、馬商人と無為がどのように計画したか、どのように火をつけたか、馬商がどのように刑務所を強盗しようと計画したか、そして屋根に登ったときに捕まった経緯など、すべてを自白した。李公は「この人たちは今どこにいるの？」と尋ねた。鍾都は「南門の外に集まるはずだったから、今もそこにいるはずだ」と答えた。李公は「あなたの一味は何人いるの？」と尋ねた。鍾都は「私は嘘をついたことがありません。陸には80人いて、小沙が率いています。水上には600人以上いて、大沙が率いています。今、水上の仲間の半分以上が山東にいて、ここには100人ほどしかいません」と答えた。李公は彼に、過去に犯した罪について尋ねた。前に出た者は自分が知っていることすべてを告白した。趙芳はペンを手に取り、素早く書き、書き終えると、それをもう一度彼に読み上げた。彼は書類に署名し、指紋を採取するよう求められ、また手錠をかけられ投獄されるよう命じられた。また、蔡副法師に、永定、小琦、公超を連れて馬商人らを夜通し追跡し、裁判にかけ、その後休廷するよう命じた。沙の盗賊団は捕らえられましたが、まだ多くの残党がいます。早急に彼らを鎮圧し、状況を全議員に報告する必要があります。これについては詳しく説明する必要はありません。

馬商人らは計画が失敗したのを見て、すぐに散り散りになり、次々と城壁を抜け出して南門の外に集まった。私はウー・ウェイを見つけて、すべての話を彼に話しました。ウー・ウェイは足を踏み鳴らしながら言った。「忘れろ、忘れろ！母親のことは心配するな。ここで生き延びるのは不可能だ。一番大事なのは早く逃げることだ。」

一団の人々が海辺へ向かった。出発しようとしたちょうどその時、南門の外で松明が灯され、提灯が明るく輝いているのが見えました。兵士たちが追ってきているのが分かり、彼は命からがら前へ走り出しました。船はすでに海岸で準備されており、全員が船に乗り込み、帆を揚げて北西の風に従って山東省に向けて出航した。蔡副は兵士たちを率いて彼らを追いかけたが、どうやって追いつけるだろうか？岸に着くと、あたりは煙と水で覆われ、誰も見えなかった。枯れた葦と乾いた葦が風にざわめいているだけだった。中に盗賊が潜んでいるかもしれないと恐れた彼は、家に火をつけるよう命じた。風は強く、炎は激しく、一瞬にして何マイルも燃え広がり、海水を雪のように明るく照らしました。火事が終わり誰もいなくなった後、彼は兵士たちを街に連れ戻さなければなりませんでした。その後、武維らは戦友を集めるために山東に行き、馬商人をリーダーに任命し、年賊と結託して暴れ回り、官庁を略奪したり、政府軍に抵抗したりした。処刑当日、沙金らは処刑場に強盗に来たが、李公に捕らえられた。詳細は第2巻にて。この第 1 巻は完了したとみなされます。科挙合格者の友人が書いた詩があります。詩の最後にこれを書き写しました。

ハイゾウは肉切り包丁を笑い飛ばし、暴力を抑えて善を守るために懸命に働くことを恐れなかった。

ヤン州では今でも漁師や木こりの話が語り継がれていると聞きました。