「李公安」第33章：陸達容は刑務所で不当な扱いを受けた幽霊徐国珍と出会い、強盗の共犯者に告白する

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第33章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、李公は皆に誓約をするように求め、この縁起の良い時期を利用して、黄祖勇に杜家の既製の結婚のろうそくを使って結婚を完了させるようにしました。これは非常に安いものだったが、それが父親の生涯にわたる損失の代償として得られたものだとは誰が考えただろうか。幸運なことに、彼の母親は貧困に耐え、わずかな利益に貪欲にならず、それがこの予想外の成功につながった。目の小さな人に会って、瑪瑙の煙管と引き換えにゴマ菓子と果物を二組もらったら、どうしてそんなお得な取引に出掛けようと思うだろうか。たとえ李さんが助けようと思っても、何もできないだろう。

したがって、古代の賢者は、「小さな利益を欲しがっていると、大きなことは達成できない」とよく言ったものです。これは、見ることができる1つの側面です。

おしゃべりはやめて本題に戻りましょう。李公は事件を裁いた後、非常に安堵した。

夢の中で文句を言ったあの世の人を失望させなかったのだから、この苦労は不公平ではない。そして、店の借金を返済するために玉生に128枚の貨幣を引き出すように頼み、さらに酒代として400枚の貨幣を与えた。彼は衙門に戻るよう命じられた。警備員は李公の指示に従い、黄祖勇の事務を手伝った。

一度破局した結婚生活が再び結ばれた。黄家の家族全員が感謝しただけでなく、街の誰もが称賛し、そのニュースを広めた。詳しく述べる必要はない。

李氏は衙門に戻った。張容は彼に挨拶し、報告した。「徐国珍は職務をきちんと遂行しておらず、短いコートを着て広い三つ編みをしている人たちと付き合っていることがわかりました。今日、叔父の元使者が戻ってきて、甥が軽薄な人物であることを知っていて、実際に逮捕されたと報告しました。彼は自分が関与することを恐れ、3日前に山東省に逃げました。また、李家寨の強盗事件が真実であることを知りました。地元の執行官の高永台が召喚され、主人の決定を待っています。」

李公道：「分かりました。休んでください。」張容は退いた。李公は日が暮れてきたのを見て、朝廷に行くのは明日まで待つことにした。

夕食後、休もうとしていたとき、突然、刑務所の責任者である家族の王曦が嘆願書を持って、呂大容が今日午後3時に刑務所で病死した理由を報告しているのを目にした。 Li Gongdao said, "He was not ill, how could he die so quickly? Have you called in the official doctor to examine him?" Wang Xi said, "It's strange. He was fine when he was being confiscated last night. In the middle of the night, the jailer asked the night watchman to inform me, 'Lu Darong is dying.' I woke up from my dream and quickly asked Mr. Huang from the arrest office to come to the prison to check on him. I saw that his eyes were rolling up and foam was coming out of his mouth. Mr. Huang said that he was possessed by evil spirits and hurriedly ordered him to drink ginger soup and Zhengqi pills. After swallowing twice, he suddenly opened his eyes and said, 'Lu Darong, you unscrupulous beast, how can I spare you?' While he was talking, he kept slapping himself with both hands. Mr. Huang asked, 'Who are you? What is your grudge against Lu Darong?' He said, 'I am Lu Jincai.' Mr. Huang said, 'Your case has been cleared by Mr. Li of this county. It has been reported to the court and Luダロングは法律に従って、どのような不満を抱いていますか？病気で、彼は彼女の薬を賄briして、私は彼女をこぼしましたなぜあなたは彼が刑務所で死ぬことを望み、法律に従って罰せられないようにしますか？」 「そう言うと、彼は両手で胸をたたき、口から血が噴き出しました。黄さんは彼を檻の外に移動するよう命じ、医者を呼んで診察させました。夜明けに医者が来て、彼に脈がないと言いました。彼はすぐに家族や親戚を刑務所に呼び、診断書に記入するよう求めました。その結果、彼は丸一日混乱状態になり、午後3時に亡くなりました。」

李さんはこれを聞いたとき、思わず髪の毛が逆立ち、全身に鳥肌が立ったそうです。彼はため息をついた。「どこにでも幽霊や神がいるのに、無謀なことをしていいのだろうか。」その後、彼は于生に部署に原稿を用意するよう依頼し、隣の鳳清県の金老師に確認してもらうよう頼んだ。同時に、彼は刑務所の清掃を命じた。それは今は置いておこう。

張未亡人は娘が誘拐されてから長い間行方不明になっていたため、娘の安否を尋ねるために彼の学生の部屋を頻繁に訪れていた。この日、裁判を促す別の請願書が提出されたが、幸運にも李公は午前の法廷に出席しており、李公の実家の砦の現地警備員である高勇台を呼び出し、尋問した。張未亡人は裁判を促す嘆願書を提出したので、李公は彼にひざまずいて裁判を聞くように命じた。

李氏は「地元の盗賊団が集団を結成して少女を強盗した。警備員として、それを知っていながら報告しなかったのはなぜか」と尋ねた。高勇台は「閣下、どうかご理解ください。9月28日、日が沈もうとしていた頃、徐氏と一団が車を追って砦に来ました。突然、口論になり、喧嘩が始まりました。私は前に出て説得しようとしましたが、徐氏が誰かにつかまっているのを見ました。私は前に出て彼らを引き離そうとしましたが、その人たちは車で走り去りました。車に乗っていたのは誰なのかわかりませんでした。彼らは集団で、偶然口論しただけなので、強盗ではありませんので、報告しませんでした」と答えた。李氏は「本当のことを言っているのですか」と尋ねた。高勇台は「私は20年以上勤務していますが、決して嘘をついたことはありません」と答えた。李氏は彼らに一時撤退を命じ、徐国珍を法廷に召喚した。李公は槌をたたき、怒鳴った。「お前は若い学生なのに、平和的に勉強する方法を知らない。盗賊と結託して妹を奪った。この郡の前で躊躇するなんて！この郡はまだ君子とみなし、威厳を保っているが、お前がクズだとは思わなかった。今、この郡はお前の日常の行動を調査している。本当のことを話してくれ。妹は今どこにいる？さもなければ、お前を拷問するぞ！」

徐国真は自分の身元が暴露されたと聞き、すでに李家寨の地元の警備員に尋ねていたことを知っていたため、これ以上隠し通すことはできないと悟り、真実を話さざるを得なかった。「父上、報告を聞いてください、同生…」李公は言い終わるのを待たずにテーブルを叩きつけて叫んだ。「恥知らずな奴隷、まだ同生を名乗るなんて！たとえ学者であっても、今日は役に立たない。」徐国真はすぐに言葉を変えて言った。「私は死に値する。妹の葬式の日に、沙家の兄弟たちに見られ、彼らは私と話し合い、私に妹を誘い出すように頼み、銀千両を与えると約束した。お金に執着してはいけません。たまたま妹が病気になり、妹の妻が家に連れて帰るように頼んできました。意外にも、沙兄弟は途中で多くの人を招待して会いました。私がお金を要求したとき、彼らは私にお金を与えることを拒否しただけでなく、私を殴りました。李公は言いました。「沙兄弟とは誰ですか？どこに住んでいるのですか？何をしていますか？」徐国真は言いました。「長男は沙金という名前で、あだ名は大頭鬼です。次男は沙芳という名前で、あだ名は禿尾狼です。」李公は言いました。「これらの名前を聞くと、彼らは良い人ではないに違いありません。彼らは今どこにいますか？」

徐国珍は言った。「彼らはもともと料理人だった。長年、公式の塩の供給が途絶えたため、大運河と西河の上流と下流で密輸を行っていた。最近、彼らはさらに数が増え、勢力を強め、海上船を購入して山東省や遼陽に行き、海上で商売をしている。」 李公は言った。「あなたは書生ですが、どうやって彼らと知り合ったのですか？」 徐国珍は言った。「私が初めて彼らに会ったのは、陸建生の家で賭博をしていた時です。その後、彼の兄弟からボクシングを習い、お互いに親しくなりました。」 李公は鼻で笑った。「なんて行儀の良い学生なんだ！彼らが普段どこに住んでいるか知っていますか？家族はいますか？」と徐国真は言った。「大頭鬼には妻がいます。普段は密輸をしていて、取引は不規則です。今、川は閉鎖されようとしています。彼らはよく市内に出入りして遊んでいます。市の南にある大魚潭地区で塩を積み下ろししています。」李公は言った。「彼らが市内で誰と恋をしているか知っていますか？同じグループは何人ですか？」徐国真は言った。「石という男がいて、馬商と呼ばれています。董という男がいて、吐慧慧と呼ばれています。彼らはよく一緒にいますが、残りは知りません。」李公は言った。「あなたの義理の妹が強盗に遭ってどこに隠れているか知っていますか？」

徐国真は言った。「城隍廟の裏にある銭家の敷地内にあると聞きました。」徐国真の話を聞いた後、李さんはある考えを思いついた。彼はその件を厳しく非難して言った。「この悪党め、お前は自分の妹を誘拐し、何の痕跡も証拠もなくこの郡の前で戯言を言っている。この郡は何もせず、お前に妹を要求するだけだ。お前には5日間で妹を見つけろ」。そして彼は力持ちの王欣を遣わして、彼を連れ下りさせ、妹を探しに行かせた。張王石に家に帰ってしばらく待つように伝えてください。判決が言い渡されると、彼はドアを閉めて部屋を出て行った。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、沙兄弟はもともと貧乏で何でもやる男たちであり、多くの困窮した人々が集まったため、密輸に手を染めて商売をやめてしまった。戦争や混乱の時代、地元の役人は状況を隠蔽し、問題がないふりをすることしか考えなかった。街が失われない限り、周辺地域で焼き討ちや殺人、略奪が行われても気にしなかった。上司はそれを知っていたものの、調査するにはミスが多すぎたため、自分の監督ミスに対する処罰を擁護し、自分の地位を守らなければなりませんでした。人々が苦しんでいることはわかっていたが、ため息をつくことしかできなかった。そのため、頭の大きい幽霊団は無謀な行動をとり、非常に誇り高くなっていました。二人のポケットには十分なお金があったので、邯鄲郵便局の売春宿で売春婦の主人を強盗し、静海に連れ帰り、そこで二人の兄弟は一緒に楽しんだ。その日、張昭美は捕まり、二人の兄弟はまるで宝物を見つけたかのように大喜びし、そっと彼女を城内に連れて行きました。家に着くと、ポン引きを嫉妬させたくなかったので、張昭美を見ると、彼を奥の部屋に閉じ込め、沙金と沙芳を叱り、終わる前にそれぞれ20本の棒で殴りました。これからは、張昭美に再び会う望みはなくなりました。二人の兄弟は、無駄に大喜びしました。張昭美は、怖かったものの、なんとか無実を貫きました。

この日、二人の兄弟はポン引きを落ち着かせる方法を見つけたいと思い、盲目の語り部二人を呼び、八角形の太鼓をたたく一団を招いて演奏し、大きな魚、大きな肉、大きな酒瓶を用意し、馬商人の石忠、地元の回族の董二、蔡璜英、小人の陸など、悪徳な友人たちを銭家の屋敷に招いて楽しいひと時を過ごしました。しばらく酒を飲んだ後、彼らは一部始終を語りました。そして皆がポン引きに出て来て、彼と彼の兄弟たちのために弁護するように頼みました。甘やかされた女の長は言った。「みんなのために、20本ずつ棒で殴って、みんなに飲み物をあげましょう。」背の低い陸は急いで前に出て挨拶し、頭を下げて言った。「お義姉さん、あなたのために、2本だけは許してください。」甘やかされた女の長は言った。「わかりました。殴るのは許してあげても、ひざまずくのは許せません。この2人のろくでなしに、それぞれ大きな酒杯を持って、玄関にひざまずくように言いなさい。動いたら棒で殴るぞ。」馬商と屠慧慧も前に出て言った。「お義姉さん、もうやめてください。 「妓長は言った。「皆さんは知らないでしょうが、今回見せしめにしなければ、次回は観音寺の龍女までもここに連れて来られるでしょう。私にも分け前はあるでしょうか？」そう言うと、酒を一杯注ぎ、頭の大きな鬼にひざまずいて頭に載せるように言いました。禿げ尾の狼も、彼が何かをするのを待たずに、頭に酒を一杯載せて、両脇にひざまずきました。すると妓長は立ち上がり、壺を手に取って皆に酒を注ぎました。

ちょうど彼らが浮かれているとき、突然、贈り物を届けるかのように、箱を2組持った2人の人物と、それに続く人がやって来ました。二人の男は階段を上り、箱を置き、担ぎ棒を取り出し、担ぎ棒で沙兄弟を一人ずつ殴りつけた。二人は不意を突かれ、酒で地面に叩きつけた。後ろからついてきた男は箱から銅のハンマーを一組取り出し、まっすぐホールへと走っていった。それは一瞬の出来事でした。馬商人は風向きがおかしいことに気づき、庭の横から出て屋根に飛び乗りました。銅鎚が抵抗できないほどの勢いで迫ってくるのを見て、屠慧慧はテーブルの下にしゃがみ込み、テーブルを盾代わりに持ち上げたところ、テーブルの上の食べ物と酒が地面に落ちた。

ちょうどその時、小人は前を向いて出かけようとしていたところ、新鮮な野菜3種と一緒に煮込んでいたナマコを踏んでしまいました。彼は足を滑らせて仰向けに倒れ、銅のハンマーを持っていた朱土慧慧に捕まりました。彼はこの機会を利用して、テーブルから這い出て家に登りました。二人の男は荷運び用の棒を置き、箱を固定するために使っていたロープを取り出し、シャ兄弟を縛り上げた。娼婦は酒瓶を手にしたまま、恐怖で呆然としていました。足は釘で固定されているようで、一歩も動けませんでした。彼女はただ「八卦鼓師匠、助けて！」と叫び続けました。しかし、八卦鼓の弟子たちはすでに逃げ去っており、弦と太鼓の板を持ち、隅でしゃがんでハミングしている盲目の男二人だけが残っていました。これはいわゆる「偶然がなければ物語はなく、戦いがなければ知り合いはない」というものである。

沙兄弟が喜び興奮していたのに、結局惨めに負けてしまったのは残念でした。

次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお楽しみに。