『左生春夜』は杜甫によって書かれたもので、皇帝の命令に応じて書かれた詩という特徴を持っています。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「左盛春宿」をお届けしますので、見てみましょう！

夕暮れには花が壁の後ろに隠れ、鳥が飛びながらさえずります。どの家の上にも星が輝き、月は空高く昇っています。

金色の鍵を聴いていると眠れず、風のせいで玉の鈴のことを思い出す。明日の朝に秘密文書があり、その夜がどうだったかを何度も尋ねます。

【感謝】

757年（治徳2年）9月、唐軍は安史の反乱軍が支配していた首都長安を奪還し、10月には唐の粛宗皇帝が鳳翔から都に戻り、続いて杜甫も福州から都に赴き、引き続き左検閲長官を務めた。左世義は、祭祀を捧げ、諫言を行い、朝廷で重大な事柄を議論し、皇帝に秘密裏に些細な事柄を報告する役割を担っていた。この五音節の詩は、乾元元年（758年）に書かれたもので、孟夏省で夜勤をしていた作者が、孟夏省の書状を提出する前の心境を詠んだもので、公務に勤勉で忠誠心があり、国に尽くしていたことがよくわかる。

「夕暮れには花が壁の後ろに隠れ、鳥が飛びながらさえずる。」最初の2行は、夜警が始まるときの「左盛」の風景を描写しています。気楽に、自然に書かれたように見えますが、実際には厳密に構成されており、非常に洗練されています。まず、目の前の情景を描写しています。夕暮れの薄暗い光の中で、「左州」に咲く花々がぼんやりと見え、森に止まる鳥が歌いながら空を飛び交っています。自然の描写はリアルで生き生きしています。第二に、この詩の題名も引き立てています。花や鳥について書くのは「春」を指し、「隠れた花」や「ねぐらにいる鳥」の鳴き声は夕暮れの風景で、作者が夜勤の初めに見たり聞いたりしたもので、「夜勤」に関係しています。この2つの文のすべての単語がテーマを指し示しており、細部まで見逃すことなく、作者の創意工夫がうかがえます。

「星はどの家の上も動き、月は空に明るく輝く。」この連句は夕暮れから夜までの夜景を表現しています。最初の文では、夜空の星の輝きの下で、宮殿の何千もの扉や窓が明滅しているように見えると述べられており、2 番目の文では、宮殿は雲の高いところにあり、月に近いため、たくさんの月光を受けているかのように述べられています。この二つの文は、対句がきちんとしていて描写が生き生きとしており、星や月が映し出す宮殿の壮麗で美しい夜景を生き生きと描写しているだけでなく、皇帝の崇高な地位を讃える趣も含まれており、現実と想像、形式と精神が融合し、暗黙の二重の意味を持っています。 「动」と「多」という言葉の使い方は実に巧みで、先人たちはこれを「要点」と呼んでいました。それによってこの連句の全体の境地が引き出されています。この2つの文は風景を描写するだけでなく、感情も表現しています。構造的には、風景の描写から感情の描写への移行です。

「金の鍵を聞きながら眠れず、風のせいで玉の鈴を思う」この連句は、夜勤中の状況を表現しています。最初の 2 つの文は、勤務中に眠れなかったこと、宮殿の門を開ける鍵の音が聞こえたかのようだった、風が軒先の鐘を鳴らしたかのようだった、馬に乗って宮廷に向かう役人たちの馬鈴の音が聞こえたかのようだった、という意味です。これらはすべて想像力豊かな言葉であり、詩人が国事に熱心に取り組んでいることと、翌朝の法廷に遅れることへの不安を深く表現しています。文章のスタイルは、雰囲気を詳細に描写するだけでなく、斬新なアイデアも盛り込まれています。この連句は、もともと詩のタイトルにある「宿」という言葉をさらに発展させるつもりだったが、作者は家にいて眠れないときの心理的活動を「不身」という言葉で表現した。これは作者独自の発想であり、言葉に深みを与え、文体に幽玄さを与えている。

「明日の朝に提出する秘密文書があり、昨夜はどうだったか何度も尋ねました。」最後の2つの文は「眠れない」理由を説明し、詩人が省都に滞在していたときの気分を続けます。翌日の朝廷に秘密文書を提出する必要があり、落ち着かない気分だったので、夜食は何時かと何度も尋ねました。 「いくつかの疑問」という言葉が詩人の眠れない夜をさらに悪化させた。詩はここで終わり、余韻を残します。最後の2文はタイトルに由来しており、地方での申請から翌朝の裁判所への陳述書提出までを描いています。文章は力強く力強く、言葉は暗示的で意味深く、忠誠心と愛情の気持ちが行間からあふれています。

この詩は、委嘱詩の趣があり、きちんとした適切な文体で書かれており、杜甫の五音節規則詩の中でも非常に特徴的です。詩全体は8つの文から成り、最初の4つの文は蘇州の風景を描写し、最後の4つの文は蘇州の感情を描写しています。夕暮れから夜まで、夜から夜明けまで、夜明けから明日の朝まで、物語は詳細かつ多彩で、描写は真実かつ生き生きとしており、厳格でありながら柔軟な杜甫の規則的な詩構造の特徴を反映しており、詩の意味は明確かつ深遠です。