『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王観』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王桂安」の原文

王曦[1]は、敬称を桂安といい、大明の名家の子孫であった。私は南へ旅して、川岸にボートを停泊させました。ボートのそばには刺繍の入った靴を履いた少女[2]が立っていましたが、彼女は非常に優雅で上品でした。王は長い間彼女を覗き見していたが、女性は気づいていないようだった。王朗は侍女に聞こえるように「洛陽の娘が向かいに住んでいる[3]」と朗誦した。女性はそれが自分に向けられたものだと理解したようで、少し頭を上げてそれをちらっと見た後[4]、頭を下げていつものように刺繍を続けました。王様はますます怖くなり、金塊を娘に投げつけました。金塊は娘の首輪の上に落ちました。女性はそれを拾い上げて投げ捨てました。すると、金は岸に落ちました。王様が家に帰ると、さらに驚いて金の腕輪を彼女に投げつけ[5]、腕輪は彼女の足元に落ちましたが、女性は気にも留めず仕事を続けました。やがて、リストに載っていた人物が帰宅した。王は彼がそのブレスレットを見て質問するのではないかと恐れ、非常に不安になりました。女性は落ち着いてブレスレットを二つのフックで覆いました。[6]男はロープを解いて立ち去った。王様は落ち込んだ気分で、深く考えながらそこに座っていました。当時、王は未亡人となり、仲人を介さずに結婚を申し入れたことを後悔していました。船頭に尋ねましたが、誰も王妃の姓を知りませんでした。私は引き返して急いで彼の後を追いましたが、どこへ向かっているのか全く分かりませんでした。最後の手段として、彼は船で戻り南に向かった。任務を終えた後[7]、彼は北に戻り、川沿いで調査を行ったが、何の知らせもなかった。家に帰ってから、ずっとそのことばかり考えていました。

1年後、彼は南に戻り、ボートを購入し、川沿いに定住しました。私は毎日行き来する船を数えましたが、どの船も帆とオールは見覚えがありましたが、昔の船はどこにも見当たりませんでした。[8]そこで半年暮らした後、お金がなくなったので帰国した。歩いているときも座っているときも、考えることを怠ってはいけません。ある夜、私は川沿いの村に行く夢を見ました。いくつかのドアを通り過ぎた後、南向きの木のドアのある家が見えました。ドアの内側にはまばらに竹の柵がありました。私はそれがあずまやかしかないかと思って、中に入りました。夜に咲くジャスミンの木[9]があり、木全体に赤い絹糸が生えています。秘められた思い：詩の中の「戸口につくしの木が立っている[10]」という一節は、まさにその通りです。数歩先には、葦の垣根がピカピカときれいです。彼は再び中に入って、両方のドアが閉まった北側の3部屋の家を見た。南側には小さな家があり、窓は赤いバナナの木で覆われている。[11]彼は身を乗り出して中を覗くと、ドアの邪魔になる木枠[12]とその上に塗られたスカートが垂れ下がっているのが見えました。彼はそれが少女の寝室だと気づき、驚いて後ずさりました。しかし、中にいた誰かが何が起きているのかに気づき、客を見に駆け出しました。彼女は少し化粧をしており、それが船に乗っていた人物であることが判明しました。彼は大喜びして、「また会えるかもしれない！」と言った。ちょうどセックスしようとしたその時、少女の父親が帰宅した。彼はびっくりして目を覚まし、すべてが夢だったことに気づいた。まるで目の前にあるかのように、その景色は鮮やかです。誰かに話してこの素晴らしい夢を台無しにしてしまうのが怖かったので、私はそれを秘密にしていました。

一年後、彼は鎮江で再婚した。[13]郡の南に徐大馭者[14]がいて、彼とは長年の友人関係にあったので、彼は徐大馭者を酒に誘った。馬を追って歩いていると、偶然小さな村に入りました。道中の景色は、私が人生で経験したことのあるものに似ているようでした。扉の中にはつくしの木があり、夢の光景はまさにそれです。彼はとても怖かったので鞭を投げ入れた。すべては夢と何ら変わりません。もう一度入ってみると、同じ数の家がありました。夢が実現したので、彼はもう何の疑いもなく、まっすぐ南の家に向かいました。そして、確かに船に乗っていた人々はそこにいました。遠くから王様の姿を見て、驚いて立ち上がり、ドアを閉めて大声で尋ねました。「この男は誰だ？」王様は夢ではないかと疑い、ためらいました。女性は彼がすぐ近くに近づいてくるのを見て、突然ドアに鍵をかけた。王は「ブレスレットを捨てた人のことを覚えていないのか？」と尋ね、彼女を失くしたことによる苦しみと彼女が見た夢について語った。[15]女性は窓から王の家族の背景を尋ね、王は彼女に詳しく話しました。女は言った。「あなたは官吏の末裔ですから、家には美しい女性がいるはずです。なぜ側室が必要なのですか。」王は言った。「あなたがいなければ、私たちはとっくに結婚していたでしょう。」女は言った。「あなたの言うとおりなら、私はあなたの気持ちを知っています。私は両親に自分の気持ちを話すことはできませんが、いくつかの家を離れることに決めたばかりです。[16]金の腕輪はまだ私のものですから、私を愛している人はきっとその知らせを聞いているでしょう。[17]私の両親は外部の親戚と結婚したかもしれません。そのカップルはもうすぐ到着します。今すぐ出発して、ビンに結婚を依頼してください。あなたの計画はうまくいくでしょう。しかし、あなたが私たちに礼儀作法なしで結婚させたいのであれば、あなたは間違っています。[18]」王は急いで出発したかった。少女は遠くから王朗に「私は雲娘、苗字は孟です。父の名前は江陸です」と呼びかけた。王朗は思い出して立ち去った。彼は宴会が終わると早めに帰ってきて[19]、姜傅を訪ねた。江さんは彼を歓迎し、柵の下に座らせた。道教の一族[20]であった王は、すぐに来訪の意向を表明し、金貨100枚の婚約の贈り物を申し出た。老人は「あなたの娘は既に婚約しています」と言いました。王様は「調査で確認しました。彼女はただプロポーズを待っているだけです。なぜそんなに彼女と疎遠になっていると思いますか？」と言いました。老人は「今言ったことに嘘をつくわけにはいきません」と言いました。王様はびっくりして別れを告げて帰って行きました。その夜、仲人を探す人は誰もいなかった。私は宮内省に自分の気持ちを伝えたかったのですが、名簿に載っている人の娘と結婚したら先生に笑われるのではないかと恐れました。[21]今、私の状況は切迫しており、仲人をしてくれる人もいないので、私は宮内省に行き、真実を話しました。宮内官は「この老人は我々の親戚です。私の祖母の嫡孫です。なぜもっと早く言わなかったのですか？」と言った。すると国王は隠されていた真実を明かした。内務部は疑って「蒋傅は貧乏で船頭も務めたことがない。何か間違いがあるのか​​」と言った。孟は息子の大朗を孟​​に会わせた。「私は貧乏だが[22]、結婚は望んでいない。南氏が仲介人として金銭を申し出てくれた。私が利益に誘惑されることは分かっているから、無理に結婚する勇気はない。父の命令を受けた以上、間違いはない。しかしこの娘は頑固で、愛情に頼っている。彼女はいつも頑固で、良い家柄を好むと結婚の申し出を断る。[23]将来の恨みを避けるために、彼女と話し合うしかない」と言った。そして立ち上がって少し中に入ってから戻って来た。彼は命令通り頭を下げ[24]、後日去って行った。大浪が報告に戻ると、王は盛大に婚資を用意し、孟に結婚を申し入れ、宮内大臣の家に客を泊め、自ら孟を歓迎して儀式を執り行った。

彼はそこで三日間滞在した後、越を離れ北へ戻った。彼は夜、船に留まり、雲娘に尋ねた。「ここであなたに会ったとき、あなたは船頭のように見えました。その日はどこ​​へ行っていましたか？」彼女は答えた。「私の叔父の家族は揚子江の北に住んでいます。私は船を借りて周りを見回しました。私の家族はかろうじて生計を立てていますが、私が持ってきたものは高価なものではありません。[25]私はあなたの小さな瞳孔を笑いました[26]し、あなたはよく金やその他のもので私を誘惑しようとしました。私が最初にあなたの歌を聞いたとき、私はあなたが優雅で洗練された男性であることを知っていましたが、私を誘惑しようとする淫乱な女性でもあると思いました[27]。あなたの父親が金の腕輪を見たら、あなたは死んでいたでしょう。自分の才能を後悔していますか？」王は笑って言った。「あなたは確かに非常に狡猾ですが、あなたも私の罠に陥りました！」女の子は尋ねた。「どうしたの？」王は話をやめた。王が再び彼女を問い詰めると、彼女は「私の家族が近づいてきており、この秘密をいつまでも隠し通すことはできません。本当のことを言います。私にはすでに家に妻がいます。武侠の娘です。」と答えた。雲娘は彼を信じなかったので、王は彼女の言葉を誇張して真実のようにした。[28]雲娘の顔色が変わり、しばらく沈黙した後、突然立ち上がって走り出しました。王希陸が追いかけた時には、彼女はすでに川に飛び込んでいました。[29]王様が大声で叫ぶと、すべての船が驚きました。夜は暗くなり、川には星だけが輝いていました。王さんは一晩中悲しみ、川を下って骨を探すために多額の金を差し出したが、誰も骨を見つけられなかった。彼は悲しみと悲嘆に満ちて町から町へと戻った[30]。また、老人が私に会いに来ても、何も答えられないのではないかとも心配でした。兄の義父は河南省の役人だったので、私は馬車を命じて河南省へ行きました。

彼は1年以上ぶりに帰国した。途中で雨が降ってきたので、家に向かう準備をするために立ち止まりました。家の廊下はきれいに掃除されていて、おばあさんが子供と遊んでいるのが見えました。子供は王様が入ってくるのを見て、すぐに駆け寄って抱きしめてほしいと頼みました。王様は驚きました。それから彼はかわいくて愛らしい我が子を見つめ、彼女を膝の上に抱きました。老婦人は彼を呼んだが、彼は立ち去ることを拒否した。しばらくすると雨が止んだ。王儒は服を老婆に渡し、着替えるために階下に降りていった。子供は「お父さんは行ってしまった！」と泣きました。[31]老婆はそれを恥じて彼を叱り続け、そして力ずくで連れ去りました。王様がそこに座って任命を待っていたとき、突然、子供を抱いた美しい女性が衝立の後ろから出てきました。それは雲娘でした。王が驚くと、雲娘は彼を叱りました。「この不貞な男め！この肉片をどこに置くつもりだ？」 その時、王はそれが自分の息子だと気づきました。その苦しみが私の心を突き刺し、私は彼の過去について尋ねる暇もありませんでした。[32]私はただ、以前言ったことをからかって、自分で告白すると誓いました。[33]雲娘の怒りは悲しみに変わり、二人は一緒に泣きました。まず、最初の主人である莫氏[34]は60歳で子供がいなかったため、義母を連れて南シナ海に行きました。[35]帰り道、彼らは川岸に停泊した。雲娘は波に流されて老人の船にぶつかった。老人は召使に彼を救出するよう命じ、彼は一晩中治療を受け[36]、徐々に意識を取り戻した。老人と老婆は彼女を見て、とても美しい娘だと分かりました。二人はとても喜び、彼女を自分の娘として迎え、家に連れて帰りました。数か月一緒に暮らした後、彼は彼女の婿を選びたいと思ったが、彼女は拒否した。 10か月以上経って、彼女はジシェンと名付けられた息子を出産しました。王は自宅に避難し、1年余りそこに住んでいた。それから王は衣服を脱ぎ、老人とその妻に敬意を表すために中に入り、こうして義父と義理の息子となった。彼はそこで数日間過ごした後、家に戻った。彼が到着したとき、孟氏は2か月間彼を待っていた。老人が最初に到着したとき、召使たちがトランス状態[37]にあるのを見て、非常に疑わしいと感じたが、彼らを見てから、安心し始めた。何が起こったのかを振り返ってみると、すべての変化には理由があることに気づきました。[38]

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王桂安」の翻訳

王曦は、雅号を桂安といい、河北省大明州の貴族の末裔であった。ある年、彼は揚子江の南へ旅し、揚子江の岸に船を止めました。近くの船にとても美しい船乗りがいました。彼女は船首に座り、頭を下げて靴に刺繍をしていました。王観は長い間彼女を見つめていたが、女性は気づいていないようだった。王桂安は、わざと彼女に聞こえるように、王維の詩「洛陽の娘は戸口を隔てて住む」を朗読した。

女性は、自分のために詩が朗読されていることを理解しているようだったが、少し頭を上げて詩をちらっと見た後、再び刺繍をするために頭を下げた。王桂安は激怒し、金塊を女に投げつけたが、それは偶然女の服の上に落ちた。女はやはり見上げず、それを拾い上げて岸に投げ捨てた。王観は恥ずかしそうに金貨を拾い上げるしかなかった。彼は別の金のブレスレットを取り出し、それを女性の足元に投げました。女性は彼を無視して、靴の刺繍を続けました。しばらくして、船頭が外から戻ってきました。王観は金の腕輪が見つかるのではないかと心配し、不安そうに頭を掻いていましたが、女性が落ち着いて金の腕輪を足に引っ掛けて隠しているのが見えました。船頭は船に乗り込み、女性に仕事を片付けるよう促し、自分はロープをほどいて下流へ向かって航行した。

王桂安はぼんやりと座り、遠ざかっていく帆を眺めながら、とても憂鬱な気分になった。当時、彼は妻を亡くしたばかりで、すぐに仲人に頼んで船頭と結婚させなかったことを後悔していた。周りの船に聞いてみたが、船頭の名前を知っている人は誰もいなかった。王桂安はすぐに船の舵手に追跡を命じたが、船はどこにも見えなかった。

最後の手段として、王観は用事を済ませるために川を渡らなければなりませんでした。北に戻って、再び川沿いを捜索しましたが、まだ何も知らせがありませんでした。家に帰ってからも、食べる時も寝る時も、船頭の娘の美しい姿が忘れられなかった。

翌年、王観は再び南へ行き、小船を買い、川のほとりに住み、毎日行き交う船を眺めていた。半年も経つと、去年の小さな船を除いて、この辺りの船は全部見慣れてきて、財布もだんだん空になってきたので、帰らざるを得なくなりました。今回、王観の美しい船娘への憧れはさらに切実なものとなり、昼に歩いていても、夜に夢を見ても、美しい船娘の影がいつも彼の心の中に浮かんでいた。

ある夜、王観は夢を見た。突然、川沿いの小さな村に着いた。いくつかの戸口を通り過ぎた直後、南向きの木の戸が見えた。中庭のまばらな緑の竹が柵に編み込まれ、花や木々が青々と茂り、まるで東屋の庭園のようだった。王貴安はまっすぐ中に入って、遠くないところに背の高いネムノキが立っているのに気づきました。木には赤い絹糸が垂れ下がっていて、濃い木陰が魅力的でした。彼は思わず黙って言った。元の時代の于記の詩「門前のツクシの花の木」は、おそらくこのような風景を描写しているのだろう。さらに数歩歩くと、葦の柵に囲まれた清潔でシンプルな中庭が突然目の前に現れた。中庭の北側にはドアが閉まった三つの部屋があった。振り返ると、南の壁沿いに小さな家があり、窓の前に赤いバナナの木が隠れているのが見えた。王観は身を乗り出して覗き込み、ドアのところに洋服掛けがあり、色鮮やかなスカートがかかっているのを見た。そこが少女の寝室だとわかり、急いで戻ったが、部屋にいた人物は誰かが来たことに気づいたようで、出てきて挨拶した。王観は一目見て、その美しい顔が去年の船頭の娘とそっくりだと分かった。王観は大喜びしました。 「また会える日が来ないかな」と叫んだ。二人が親密になりそうになったその時、少女の父親が突然帰ってきた。王観は驚いて目を覚ましたが、それはただの夢だったことに気づいた。夢の中の光景を思い出すと、まるで目の前にいるかのように鮮明に思えます。王観は、この美しい夢を心の中に大切にし、他人に話すことでこの美しい考えが台無しになってしまうことを恐れていた。

1年以上経って、王観は再び江南の鎮江へ向かった。王家の古い友人である城南部の徐太夫が、王観を酒に誘った。宴会へ向かう途中、王桂安は道に迷い、間違えて小さな村に入ってしまった。突然、村の風景が見覚えのあるものに思えた。中庭の入り口には、夢で見た光景とまったく同じように、背の高いネムノキの木がありました。彼はとても驚いて、鞭を投げ捨て、馬から飛び降りて突進した。中庭の景色はまるで美しい夢のようでした。中庭をさらに進むと、家々の配置も元の配置と一致しています。夢が実現したので、王観はもうためらうことなく、裏庭の小さな南の部屋に直行しました。案の定、船頭の娘が部屋にいました。彼女は、遠くから王観が侵入するのを見てびっくりし、すぐに立ち上がってドアに身を隠し、「この侵入した男は誰ですか？」と叫んだ。王観は前に進むべきか後ろに下がるべきか分からず、まだ夢を見ているようだった。女性は彼がすでにドアの前に立っているのを見て、ドアをバタンと閉めた。王観は心配そうに叫んだ。「あのブレスレットを投げた男を覚えていないのか？」それから彼は数年来の恋の悩みを吐露し、夢に現れた前兆を語った。その女性は窓越しに王観の経歴や家族について尋ね、王観は真実を話した。女性は「あなたは官家の末裔ですから、すでに家に美しい奥さんがいるはずです。どうしたらいいですか？」と言いました。王桂安は心配そうに言いました。「あなたに会えなかったら、とっくに結婚していたでしょう！」女性は「本当にあなたのおっしゃる通りなら、あなたの誠意が表れています。両親に気持ちを伝えるのは私にとって難しいことですが、私はすでに両親の命令に反して何度かプロポーズを断っています。金のブレスレットは今でも取ってあります。恋人たちがいつか私に連絡をくれるだろうと思っているからです。残念ながら、両親は祖母の家に行っていて、もうすぐ戻ってきます。あなたはとりあえず帰って、仲人に頼んで正式にプロポーズしてもらってください。あなたの望みがかなうと思います。でも、形式にとらわれずに結婚したいのなら、計算が間違っています！」と言いました。

王桂安が急いで立ち去ろうとしたとき、女性は彼の背中を見て遠くから叫んだ。「王朗！私の名前は雲娘、姓は孟、父の姓は江立です。私を忘れないでください！」

王観は「覚えておきます！」と誓って庭から飛び出しました。

王桂安は徐帝の邸宅で宴会をしていたが、思い当たることがあったため、早めに宴会を切り上げて別れを告げ、急いで小さな村に行き、孟姜里を訪ねた。孟江里は王観をとても丁寧に迎え、中庭の柵の横に彼が座れるようにテーブルとベンチを設置した。王観は食事のお礼を言うと、まず自己紹介をし、目的を述べ、結納品として銀百両を丁重に贈呈した。すると、老人は手を振って言った。「申し訳ありませんが、娘は婚約しています。」 王観は心配そうに叫んだ。「確かに調べましたが、まだ婚約を待っているのは明らかです。なぜこのように断るのですか？」 江立老人は落ち着いて言った。「今言ったことはすべて真実です。私は決して嘘をつくつもりはありません。」 これを聞いた後、王観はすぐに取り乱し、落胆してその場を去った。

王桂安は屋敷に戻り、何度も考えたが、仲人を見つけることができなかった。私は一晩中寝返りを打って眠れませんでした。徐太夫の家に行った時のことを思い出すと、もともとこのことを徐太夫に伝えたかったのですが、船頭の娘と結婚したことを笑われるのが怖くて、勇気を出して言えませんでした。今は急いでいるので、他に選択肢がありません。私は彼のところに行って助けを求めるしかなかった。そこで、太陽が昇るとすぐに、彼は皇帝執事の家に走って行き、状況を話しました。御者は笑って言った。「そういうことか。心配するな。この老人には私と何か関係があるんだ。彼は私の祖母の甥の孫なんだ。どうしてもっと早く教えてくれなかったんだ？」その時になって初めて、王観は勇気を振り絞って、長年心に秘めていた秘密を打ち明けた。皇帝の御者はこれを聞くと驚いて言った。「姜離はもともと貧しい農民で、船を漕いで生計を立てたことはなかった。何か間違えたのか？」そこで、息子の大朗を孟​​家に遣わして調べさせた。江立老人は説明した。「私の家は貧乏ですが、結婚を売るような人間ではありません。昨日、王小姐が金銀を仲介人にしたのですが、おそらく私たちの家は貧乏で、金銭や利益に誘惑されるだろうと考えたのでしょう。だから、身分の高い人と結婚する勇気がなかったのです。今日あなたがここに来たのは、太大師の意向ですから、それは正しいに違いありません。しかし、私の娘はとてもわがままで甘やかされていて、自分の意に沿わない結婚は拒否することが多いのです。今後苦情が出ないように、彼女と話し合わなければなりません。」そう言うと、彼は立ち上がって奥の部屋に入っていった。しばらくして、彼は出てきて、お辞儀をして微笑みながら言いました。「これで、御者の望みを何でも叶えられます。」そこで二人は縁起の良い日を決めることに同意し、大朗は別れを告げて家に帰り、御者に良い知らせを報告しました。王桂安は多額の結納品を用意し、孟家に結納品を支払い、徐太夫の家族から家を借りて結婚式を挙げた。

結婚式の後、王観は3日間滞在し、その後雲娘を連れて義父に別れを告げて北へ戻った。新婚夫婦は夜も船に泊まりながらおしゃべりをしました。ワンギアンはYunniangに尋ねました。あなたが何度も何度もお金を込めて、あなたはエレガントな学者であることを知っていましたが、私の父は彼女をからかうために彼女を痴女として連れて行ったのではないかと疑っています。アンは驚き、「どうしたのか」と故意に止まって微笑んだ。雲娘は尋ね続けたが、王観はついに「家が近づいてきたので、これ以上は隠すことができません。本当のことを言いますが、私には家に妻がいます。彼女は尚書呉の娘です」と言った。雲娘はそれを信じなかったので、王観はわざと厳粛に繰り返した。それを聞いた雲娘は突然立ち上がり、何も言わずに小屋から飛び出しました。王観は靴を引きずりながら急いで飛び出しましたが、雲娘はすでに川に飛び込んでいました。王観は助けを求めて叫び、周囲の船に騒ぎを引き起こした。しかし、川の上には夜の闇と瞬く星があるだけでした。雲娘はどこにいるのでしょうか? 王観は涙を流し、心が張り裂けそうになり、苦しみ、後悔でいっぱいでした。彼は高額を支払って船員を雇い、川沿いで雲娘の遺体を引き上げさせたが、彼女の痕跡はどこにもなかった。結局、彼女は悲しみと不安を感じながら、大明府の自宅に戻らなければなりませんでした。義父が娘に会いに来るのではないかと心配していました。その時、彼女は義父にどう説明すればいいのでしょうか?

偶然にも、彼の義理の兄は河南省の役人だったので、王桂安は河南省に行き、1年以上暮らしてから帰国した。帰り道、大雨が降ってきたので、王貴安さんは村の農家に雨宿りに行きました。庭の家はきれいに片付いていて、建物の下でおばあさんが赤ちゃんを抱いて遊んでいるのが見えました。赤ちゃんは王観が入ってくるのを見て、急いで駆け寄って抱っこを頼みました。王観は赤ちゃんが少し変だと思ったが、赤ちゃんが可愛くてきれいなので、抱き上げて膝の上に置いた。老婦人が彼に電話したが、彼は行くことを拒否した。しばらくすると雨が止み、空が晴れました。王観は小さな男の子を抱き上げて老婦人に渡し、階段を降りて、召使たちに出発の準備をするように言いました。しかし、赤ちゃんは泣き叫び始めました。「パパは行ってしまった！」老婦人は、赤ちゃんが見知らぬ人を「パパ」と呼んでいるのを見て笑い、すぐにやめるように叱り、赤ちゃんを抱き上げて部屋に戻りました。王桂安は召使たちが荷物をまとめるのを待っていたとき、突然、赤ん坊を抱いて美しい若い女性が衝立の後ろから出てくるのが見えました。王桂安は赤ちゃんを見れば見るほど、雲娘に似てきた。不思議に思っていると、雲娘は彼を叱り始めた。「この恩知らずめ！お前が残したこの肉片をどうしたらいいんだ？」その時初めて、王桂安はその赤ちゃんが自分の息子だと気づいた。彼は悲しくなり、母子がどうやってここに来たのか尋ねる暇もなく、まず冗談を言った。その時初めて雲娘の怒りは喜びに変わり、二人は向き合って涙を流した。それから雲娘は何が起こったかを話した。家の持ち主である莫さんは60歳で子供がいなかった。私は妻を連れて浙江省南海市普陀寺へ線香をあげに行きました。帰途、船が揚子江の岸に停泊したとき、雲娘はたまたま下流に漂流しており、莫翁の船の側面にぶつかった。モー・ウェンさんは急いで彼女を救出し、一晩の救助活動の後、ユンニャンはついに生き返った。莫さんは雲娘が良い子だとわかり、喜んで彼女を自分の名付け子として養子にし、家に連れて帰りました。数か月後、彼らは彼女の夫を見つけたいと思ったが、雲娘は再婚する気がないと述べた。雲娘は生後10ヶ月のとき男の子を出産し、吉生と名付けました。偶然にも、王貴安は雨宿りするためにこの家に来ましたが、その時、吉生はほぼ1歳でした。王桂安はこれを聞いて大喜びし、再び車から荷物を降ろして部屋に入り、老人と老婆に挨拶し、彼らを義父、義母と呼びました。数日間滞在した後、夫婦は息子と莫老夫婦とともに大明県に戻った。

家に入るとすぐに、孟さんが王家で2か月間待っていたことが分かりました。孟氏が初めて来たとき、王家の人々は曖昧な口調で話していたため、孟氏は奇妙に感じた。しかし、実際に会ってみると、真実が明らかになり、皆が幸せになった。孟氏は、これまでの言い逃れや躊躇にはすべて理由があったことに気づいた。