「寄生虫の愛着」の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より) 済生は王孫といい、郡内では有名な学者であった。両親は彼がまだゆりかごの中にいた頃から彼を父親だと認識し、彼は才能に恵まれた子供であり、心から愛していると語った。彼は成長するにつれてますますハンサムになり、8歳か9歳の頃には字が書けるようになり、14歳で郡立学校に入学した。誰もが自分の配偶者を選びます。私の父、桂安には二娘という妹がいました。彼女は優秀な学者の鄭秀と結婚し、非常に聡明で美しい娘を産みました。王子は彼女を見て、食欲も睡眠も忘れるほど恋に落ちました。両親は大変心配し、真剣に尋問したので、彼はついに真実を話しました。父はビンを鄭の元に送ったが、鄭は慎重な性格で、ビンが従兄弟であるという理由でその要請を断った。王子の病状は悪化し、母親は途方に暮れていました。そこで、王子の世話をしてくれる若い女性だけを頼む手紙を、二番目の母に密かに送りました。鄭氏はこれを聞くとさらに怒り、悪口を言った。両親は絶望し、ただ聞くことしかできなかった。 その県に張という名の大家族がいて、5人の美しい娘がいました。末娘は呉可と名付けられ、姉妹の中で最も美しかったです。彼女は夫を選びましたが、名前は与えませんでした。ある日、彼が墓に行く途中、途中で王子に会いました。彼は馬車から王子を覗き、母親に伝えるために戻りました。沈母は彼の意図を知っていたので、仲人の宇に会い、それをさりげなく示しました。それから老婆は王様のところへ行きました。当時、王孫は病気でした。そのことについて尋ねると、王孫は笑って「私はこの病気を治すことができます」と言いました。雲娘はなぜかと尋ねました。老婆は張の考えを説明し、五つの美徳の美しさを最大限に表現した。雲娘は嬉しくて、老婆に王子に会いに行くように頼みました。老婆がやって来て、王子を撫でながら言いました。王子は首を横に振って言いました。「医者が私をよく治療してくれなかったら、どうしたらいいでしょうか?」老婆は笑って言いました。「医者がよい医者かどうか聞いてみてください。よい医者なら、患者を呼び出してゆっくりと回復するのを待つだけで十分です。しかし、患者を抱きかかえて治療法を求めたり、死ぬのを待ったりするのは愚かなことではありませんか?」王子はため息をついて言いました。「しかし、病気を治せる医者はこの世に一人もいません。」老婆は言いました。「なぜ広い視野を持たないのですか?」そして、口と手で5人のよい医者の顔、髪、表情、態度を書き記しました。王子は再び首を振り、「おばあさん、やめてください。これは私の手に負えないことです」と言いました。彼は壁のほうを向き、それ以上何も聞きませんでした。彼が決心したのを見て、老婆は立ち去った。 ある日、王子の容態が重くなりました。すると突然、侍女がやって来て「王子が思いを寄せていた人が来ました!」と言いました。侍女は嬉しくて飛び上がりました。彼は急いで家を出て、美しい女性がすでに中庭にいるのを発見した。よく見ると、彼女は淑女ではなかった。松の花色のプリーツの刺繍の入ったスカートをはいていて、胸が少し見えていた。まるで妖精のようだった。名前を聞かれると、彼女は「私の妾、武可。あなたは情の深い女性ですが、女性の中から女性だけを贔屓するので、人々は不公平だと感じています」と答えました。王孫は彼女に感謝し、「私は生涯で一度も美人を見たことがないので、私の目には女性しか映りません。今、私は自分の罪を知りました!」と言いました。そして、彼は彼女に誓いを立てました。ちょうど二人が温かく握手をしていたとき、母親がやって来て息子を優しく撫でたので、息子は突然目が覚めました。それは夢だったのです。彼の声、姿、笑顔を思い出すと、今でも鮮明に思い出されます。密かにこう思いました。「もし5つの可能性が夢に見た通りなら、達成困難なものを求める必要などない」。そこで私は母にその夢を話しました。母親はその考えに喜び、二人のために仲人を見つけようと熱心に取り組みました。 王子は夢が正確ではないかもしれないと心配し、張を知っている近所の女性に、別の理由で張のところへ行き、5つの可能性をこっそり探すように頼みました。老婆が家に着いたとき、呉可はすでに病気で、枕に顎を乗せ、優雅な姿でこの世で最も魅力的でした。彼は近づいて「どうしたの?」と尋ねた。少女は何も言わずに黙ってベルトをいじっていた。母親は息子に代わって答えました。「私は病気ではありません。何日も両親に怒っていたんです。」老婦人は理由を尋ねました。彼女は言った。「家族全員が彼女の名前を尋ねたとき、彼女は嫌がりました。彼女は王家の寄生虫でなければ結婚しないと言いました。母がそうするように私に勧めたので、私は数日間食べないことに決めました。」老婆は笑って言った。「奥さん、あなたが王朗と結婚すれば、あなたは完璧な組み合わせになります。彼が呉娘を見たら、疲れて死んでしまうのではないかと心配です!家に帰ったら千冰に結婚を申し込むつもりですが、どう思いますか?」呉可は彼女を止めようとし、「おばあちゃん、そんなことはしないでください!彼らはうまくいかないのではないかと心配です。それは事態を悪化させるだけです!」と言った。老婆は成功すると決心し、呉可は微笑んだ。老婆は戻ってきて、仲人が言ったとおり報告した。王子は服や靴について詳しく尋ねたところ、それが自分の夢と一致していることがわかり、とても嬉しかったです。少しは安心しましたが、他の人の言うことはまだ信じられませんでした。数日後、彼は徐々に回復し、密かに老婆を呼び、どうすれば呉可に直接会えるか話し合いました。老婦人は気が進まなかったが、叔母は同意して立ち去った。長い時間がかかりました。ちょうど彼が尋ねようとした時、老婆が突然喜んで入って来て言った。「幸運な機会です。無娘は軽い病気にかかっており、侍女に彼女を反対側の庭まで運ぶように頼みました。あなたは行って待っていてください。無娘は歩くのが遅いので、彼女の苦労がすべて見えます。」王子は喜び、翌日の早朝に馬車をそこへ向かわせ、老婆が先にそこへ行きました。つまり、彼は馬を村の木に結びつけたのです。彼は彼を道沿いの家に連れて行き、彼のために席を用意し、ドアを閉めて出て行った。しばらくして、呉可は女中を引き連れて確かに出てきて、王子はドアの隙間から彼らを眺めていた。少女が門の前を通り過ぎると、老婆はわざと雲叔にゆっくりと慎重に歩くように指示しました。王子はすべてを見て、恐怖で震え、自分を制御できませんでした。やがて老婆がやって来て、「お嬢さんの代わりになってくれませんか?」と尋ねました。王子はお礼を言って帰って行きました。そして両親に話し、縁談の仲介人を派遣しました。仲人が到着した時には、すでに5人の人物が判別されていました。 王子は失望し、後悔し、落ち込んで死にたいと思い、すぐに再び病気になりました。彼の両親は非常に心配し、間違いを犯したとして彼を責めた。王子は何も言わず、毎日一杯の米汁を飲みました。数日後、鶏の骨がベッドを支え、状況は前よりもさらに悪化しました。老婆が突然やって来て、驚いて尋ねました。「なぜそんなに疲れているのですか?」王子は泣きながら真実を話しました。老婆は笑って言った。「愚かな若者よ!先日はあなたが来たのをいいことに誰かがあなたを拒絶した。今日あなたは誰かに助けを求めているが、それがうまくいくと確信できますか?しかし、まだ可能です。早く私に相談しなさい。京都の王子になることを約束しても、彼を取り戻すことができます。」王子は喜んで相談を求めた。老婆は彼を送り返す手紙を送り、翌日張に会うように頼んだ。桂安は、あまりに唐突すぎると断られるのではないかと心配したが、老婆は言った。「あなたは以前張さんと約束をしましたが、張さんは数日後に後悔しました。それに、張さんは養子をもらっていて、まだ手紙も受け取っていません。諺に『先に料理する者は先に食べる』とあります。なぜ疑うのですか?」桂安は同意した。翌日、二人の召使はそこへ行き、何も異議を唱えず、たっぷりの報酬を持って戻ってきました。王子は突然病気になった。それ以来、淑女になりたいという彼女の野望は打ち砕かれました。 最初、鄭子喬は求婚を断り、娘は悲しんだ。しかし、張の結婚が成立すると聞いて、娘はさらに落ち込み、病気になり、だんだんと衰弱していった。両親が質問しても彼は何も言わなかった。メイドは彼が何を考えているのかに気づき、密かに母親に伝えました。鄭氏はそれを聞いて激怒し、患者の治療を拒否して死なせてしまった。二娘は言い返した。「私の甥は悪い人ではありません。なぜターバンを巻くなという戒律を守って、私の愛する娘を殺したのですか?」 鄭慧は言った。「もし娘を産んだら、笑いものにならないように早く死んだほうがいいですよ!」 夫婦はこれが原因で対立した。そこで二娘は娘に、彼女を王孫若の側室として返すと言いました。女性は、まるで喜んでそうするかのように、頭を下げて何も言わなかった。エル娘はこの件について鄭氏と話し合いましたが、鄭氏はさらに怒りました。彼はエル娘に反対の親指を立て、娘を無視し、二度と彼女について言及しませんでした。エル・ニャンは娘を心から愛しており、娘の言葉を実現したいと考えていました。少女は幸せになり、病気も徐々に良くなっていきました。密かに王子の様子を伺いながら、王子が直接迎え入れられる日が近づいています。甥の結婚が終わる頃、彼は家に帰りたいふりをして、夜明けに人を遣わして、兄に輿を借りるように頼ませた。一番親切なのは兄で、村が近かったので、兄が馬車と馬を自ら用意して、まず二番目の母を迎えに行きました。到着すると、着飾った少女は二人の召使と二人の老婆に付き添われて馬車に乗り込んだ。ドアに着いたら、フェルトを使って地面を覆い、中に入ります。その時、すでに太鼓や音楽が始まっており、召使たちが演奏するように叫んでいて、大きな騒音が起こっていました。王子が急いで見てみると、赤いスカーフで頭を覆っている女性が見えました。彼女はとても怖くて逃げ出したいほどでした。鄭の召使は彼女を支え、彼に頭を下げるように強制しました。王子は理由がわからなかったので、ただ頭を下げました。二人の老婦人が少女を支えて、まっすぐに緑の東屋へ行きました。その時、私は彼女が淑女だと気づきました。家族全員が混乱に陥り、誰も何をすればいいのか分からなかった。 時が経つにつれ、王子は花嫁を迎える儀式を自ら執り行うことをあえてしなくなりました。桂安は召使を遣わして張に何が起こったのかを告げさせたが、張は怒って関係を断ち切りたいと思った。呉可は断り、「先に到着したのに、まだ羽根を受け取っていない。誰かを派遣して直接迎えた方が良い」と言った。父親は呉可の忠告を受け入れ、使者に伝えた。戻るように言われても、グイアンはやはりついて行く勇気がなかった。考えてみれば、私たちには喜びも怒りも表現する方法がありませんでした。張さんは長い間待っていたが、呉可が行けないことに気づき、自分も呉可を馬車に乗せてそこへ送り、別の部屋に緑色のテントを張った。 王子は二人の間を行ったり来たり歩き回り、どこに自分がいるのかわからなかった。そこで母親が仲裁に入り、二人の娘が年長者の順番に従うよう手配し、二人とも同意した。彼女が5歳のとき、その女性が自分より年上だとわかり、「お姉さん」と呼ぶことに抵抗を感じた。母親はそのことをとても心配していました。三朝の会見と比べると、五人は上品な女性で、礼儀正しいと見られ、意識的に右寄りではないことが、この決定の始まりとなった。しかし、両親は長い間一緒にいると仲が悪くなるのではないかと心配していましたが、二人の女の子は互いに争いもなく、同じ服や靴を履き、姉妹のように愛し合っていました。 The prince first asked Wu Ke why she rejected the matchmaker. She smiled and said, "Nothing special. I just wanted to tell you that I rejected the old woman. Before you saw me, you only had ladies in your mind. Even if you saw me, you were a little reserved, so that you could see how you viewed me compared to the ladies. If you were sick for her and not for me, then you wouldn't have to force yourself to accept me." The prince smiled and said, "What a sad report! But if it weren't for the old woman, how could you have seen your beautiful face?" Wu Ke said, "It was because I wanted to see you. What could the old woman do? When I passed by your house, didn't I know that there was someone staring at me? I saw you in my dream, so why didn't you believe it?" The prince was surprised and asked, "How did you know?" She said, "I dreamed of going to your house when I was sick, but I thought it was nonsense. Later, I heard that you had also had the dream, so I knew that your soul had really come here." The prince was surprised and told him his dream, and the time and date were exactly the same.父と息子の幸せな結婚は夢によって可能になったものであり、それもまた素晴らしいことです。なので、一緒に録音します。 易氏は言った。「父親は恋に取り憑かれ、息子は恋のために死にそうになった。いわゆる恋の病人とは、この王孫のことか?夢を見るのが得意な父親がいなければ、どうして愛から離れた息子が生まれるだろうか!」 中国のスタジオからの奇妙な物語からの「寄生的愛着」の翻訳 王継勝は、号を王孫といい、この県では有名な学者であった。彼が幼かった頃、両親は彼をとても愛していました。なぜなら、彼はまだゆりかごの中にいた時から父親を認識することができ、生まれつき頭が良いと思っていたからです。大きくなったら。彼女はますます美しくなり、8歳か9歳で文章を書けるようになり、14歳で郡立学校に入学し、しばしば自分で配偶者を選ぶようになった。私の父の王桂安には二娘という妹がいました。彼女は学者の鄭子喬と結婚し、桂秀という非常に賢くて美しい娘を産みました。王子は娘を見ると恋に落ち、昼も夜も彼女のことを考えていました。次第に食べることも飲むこともできなくなり、病気になってしまいました。両親は心配し、悲しみ、理由を尋ねました。すると王子は彼に自分の考えを話しました。父親は仕方なく仲人を頼んで姉の家に行ってプロポーズをしてもらいました。鄭子喬は厳格で保守的な性格だったので、従兄弟との結婚は不合理だと考え、結婚を断った。王孫がそれを知ったとき、彼の病状はさらに深刻になりました。雲娘の母はどうしていいか分からず、二娘に密かに頼んで、何人かの若い女性を家に呼んで王子を慰めてもらうことにしました。鄭子喬はそれを知って激怒し、その言葉は聞くに堪えないものだった。その結果、桂安とその妻は絶望し、王孫を生かすか死なせるかしか選択肢がなかった。 この郡に張という名の裕福な家族がいて、彼らには 5 人の美しい娘がいました。末っ子はウー・ケといいます。彼女は特に美しく、姉妹の中でも一番目立っていますが、まだ婚約していません。ある日、呉可さんは墓参りに行く途中で王孫さんに出会った。車から彼を一目見て一目惚れした。帰宅後、母親にそのことを話した。母親は彼女の心の内を知り、ユウという仲人を呼び、ユウは彼女に王子と結婚する意志を伝えました。ユウは理解し、すぐにワンの家へ行きました。この時、太子はまだ病気でした。それを知った宇娘は微笑んで「あなたの病気は治せます」と言いました。雲娘が理由を尋ねると、宇娘は目的を説明し、再び武可を褒めました。雲娘はそれをとても気に入り、于に王孫のところに行ってそれについて話すように頼みました。羽は奥の部屋に入り、王子を撫でながらこのことを話した。王子は首を振って言った。「あなたが雇った医者は私の病状に適していません。どうしたらいいでしょうか。」 羽は笑って言った。「病気を治すには、医者が良い医者かどうか尋ねなければなりません。良い医者なら、怡和を頼んで怡環が来たとしても大丈夫です!なぜその人に頼まなければならないのですか?死んでも彼女を待たなければなりません。それはあまりにも愚かではありませんか?」 王子は目に涙を浮かべてため息をつき、「しかし、怡和より優れた医者はこの世にいません!」と言いました。 羽は冷笑して言った。「なぜあなたはそんなに心が狭いのですか、若様?」そして彼女は言葉と身振りでさえ、可能な限りの方法で呉可の容貌、表情、体型、服装を描写した。王子はそれでも首を振り、「忘れてください。この人は私が考えていた人ではありません」と言いました。そして振り返って壁の方を向き、それ以上聞くことを拒否しました。彼の心は変わらないのを見て、ユウは立ち上がって立ち去るしかなかった。 別の日、王子がぼんやりしていると、突然侍女がやって来て「あなたが恋しい人がここにいますよ!」と言いました。王子は大変驚いてベッドから飛び起き、急いで外に出ると、中庭に美しい女性が立っていました。よく見ると、彼女は淑女ではないことが分かりました。彼女は松色のプリーツの刺繍スカートをはき、小さな足が少し見えていました。彼女はとても美しく、まるで妖精のようでした。王子はお辞儀をして、彼女の名前を尋ねました。美女は答えた。「私は呉可です。あなたは恋に落ちた男ですが、若い女性にすべての愛を注いでいます。不公平です!」王孫は謝って言った。「私は生涯美しい女性を見たことがないので、私の心には若い女性しかいません。今、私は自分の罪を知りました!」二人は結婚の誓いを立てました。しぶしぶ手を握っていると、雲娘が訪ねてきて、王孫の手を撫でました。王孫は突然目が覚めましたが、それは夢でした。夢の中の呉克の声、姿、笑顔を思い出すと、今でも鮮明に思い出されます。私は心の中で思いました。もし呉克如が本当に私が夢に見たほど美しいのなら、なぜ私はそのなかなか会えない人を追いかけなければならないのだろう?そこで私は母にその夢のことを話しました。雲娘は彼の心変わりにとても喜び、すぐに仲人に結婚を申し込むように頼みました。王孫は自分の夢が本当ではないのではないかと恐れ、張家のことをよく知っている近所の老婦人に助けを求めた。彼は張の家族を訪ねる口実を作り、老婦人にこっそり呉可を見るように頼んだ。老婦人が張さんの家に来た時、呉可は具合が悪く、枕に寄りかかって頬杖をついていました。彼女は優雅で比類のない人でした。老婦人は前に進み出て、「あの娘はどうしたの?」と尋ねた。呉可は彼女のベルトをいじりながら、何も言わなかった。母が彼女に代わって答えた。「どうしたの?数日前から両親に怒っているのよ!」老婦人は再び理由を尋ねると、呉可の母は答えた。「何軒かの家族が彼女に結婚を申し込んだが、彼女は断った。王家に寄生するような人を探すことを主張した。母である私が説得した後、彼女は怒り狂い、数日も食事も飲み物も拒否したのよ!」老婦人は笑って言った。「この娘と王朗はお似合いよ。本当に美しい娘よ!彼がこの娘を見たら、きっと寂しくてやつれてしまうわ。私が帰ったら、彼の家族に結婚を申し込むように頼むわ。どう思う?」呉可は慌てて彼女を止めて言った。「そんなことしないで!うまくいかなかったら、もっと冗談になるわよ!」老婦人は誓って、うまくいくと保証した。その時になってようやく呉可は笑った。帰ってから老婦人は王孫に呉可の容貌について話したが、それは仲人の于が語ったものと全く同じだった。太子は武可の衣服について詳しく尋ねたところ、夢で見たものと同じであることがわかり、大喜びしました。少し気分は良くなったものの、まだ他人の言うことを信じる勇気はありません。 数日後、王孫の病気は徐々に回復し、彼は仲人の于を呼び、呉可を自分の目で見ることができる方法を見つけるように頼みました。ユウはジレンマに陥っていたので、同意して立ち去りました。しばらく経っても返事がありませんでした。太子はひどく心配し、誰かを遣わして尋ねさせようとしていたところ、突然、玉が微笑みながらやって来て言った。「幸い、いい機会だ。最近、武娘は病気で、毎日、反対側の庭まで散歩するように召使に頼んでいる。彼女の家の近くに隠れて待っていなさい。武娘はゆっくり歩くので、その時によく見ることができるだろう。」太子は大喜びした。翌日、彼は早めにそこへ行き、ユウがすでに待っているのを発見した。彼は王子に馬を木につなぐように頼み、通りに面した家に連れて行き、馬のために席を用意し、ドアを閉めて立ち去りました。しばらくすると、ウー・コーは本当にメイドを支えながら家から出てきた。王子は急いでドアの隙間から外を見つめた。ウー・ケがドアの前を通り過ぎると、ユウはわざと空の雲と道端の木を指差して、ウー・ケに見るように頼み、歩く速度を遅くした。王子はよく見てみると、驚きのあまり自分を抑えることができませんでした。しばらくして、ユウがやって来て、笑顔で「私の代わりになってくれませんか?」と言いました。王子は喜んで、何度も彼女に感謝しました。帰宅後、すぐに仲人にプロポーズをお願いするよう両親に頼みましょう。仲人は張の家に急いで行きましたが、張家は呉可はすでに他の人と婚約していると答えました!これを聞いた王子は後悔して落ち込み、すぐに病気になりました。彼の両親は心配し、悲しみ、良いことを遅らせたとして彼を責めました。王子も何も言わず、毎日小さな茶碗一杯の米のとぎ汁を飲んでいました。数日のうちに、彼は衰弱し、以前よりもさらに病気が悪化しました。 数日後、仲人ユーが突然王の家にやって来た。彼女は王子を見ると、驚いて尋ねました。「なぜそんなに病気なのですか?」王子は目に涙を浮かべ、呉可が他の誰かと婚約していたことを玉に話しました。ユウは笑って言った。「この愚かな少年! 最初彼女はあなたに結婚を申し込んだが、あなたは断った。今日あなたは彼女に懇願している。どうして彼女はそんなに喜んでそうするのだろう? たとえ彼女が本当にあなたとの結婚に同意したとしても、私はまだ方法を見つけることができる。もしあなたがもっと早く私と話し合っていれば、たとえ彼女が都で皇帝の息子との結婚を約束していたとしても、私は彼女を取り戻すことができただろう!」王子は非常に喜び、ユウに解決策を考えるように頼んだ。ユウさんは、急いで手紙を書いて誰かを届けるように頼み、翌日張さんの家で会うことに同意した。王観は、これはあまりにも突然なので拒否されるのではないかと心配した。于は言った。「数日前に張さんと約束していたのに、数日後に突然気が変わったのですか?それに、本当に娘を他の人と約束したのに、手紙も婚約書もまだ出ていません。諺に『先に料理する者は先に食べる』とありますが、なぜまだ疑っているのですか?」王観は従うしかなかった。翌日、彼は二人の召使を手紙を届けるために遣わした。張家はそれ以上何も言わず、手紙を受け取り、二人の使用人にたっぷりと報酬を与えた。王子の病気はすぐに治り、それ以来、王子はもうその女性を気にかけなくなりました。 以前、鄭子喬が王家の求婚を拒否したとき、少女は不満だった。その後、王孫が張家の娘と婚約したと聞いて、ますます落ち込み、心配になり、病気になり、徐々に体が弱っていった。両親がそのことについて尋ねると、彼は黙ったままだった。メイドは彼女の心の中のことに気づき、エル・ニアンに静かに伝えた。鄭子喬はこれを聞いて非常に怒り、医者に治療を求めず、病気をそのまま放置した。 2番目の母親は「私の甥には何も悪いところはありません。なぜ私の娘を殺そうとするほど、うるさくて頑固なのですか?」と文句を言いました。鄭子喬は激怒し、「あなたは良い娘を産みました! 他の人に笑われないように、早く死んだほうがいいでしょう!」と叱りました。それ以来、夫婦は互いに敵対するようになりました。二娘は娘と話し合い、王子と結婚することはできるが、二番目の妻になる必要があると伝えた。女性は頭を下げ、とても喜んでいるように見えました。二娘は再び夫と話し合い、鄭子喬はさらに怒り、すべてを二娘に押し付け、自分にはこの娘はいない、二度と彼女のことを気にかけないふりをした。二娘は娘を心から愛していたので、約束どおりにしたいと思いました。娘は喜び、病気も徐々に良くなっていきました。 二娘は密かに尋ねて、王子が数日後に結婚することを知りました。その日、夜明け直後、二娘は甥が結婚するので親戚を訪ねるために実家に帰らなければならないと言って、兄の王貴安に召使と馬車を借りるために人を遣わした。王桂安は妹をとても愛していたので、妹の家族は隣村に住んでいて、旅程も遠くないと考え、まずは新婚の馬車に二娘を迎えに行くように頼みました。馬車が到着するとすぐに、二娘は娘に服を着せ、馬車で王の家まで連れて行くように命じ、二人の召使と二人の女中に娘をエスコートさせた。王さんの家の玄関に着くと、彼らは床に赤いフェルトを広げて中に入った。この時までに、太鼓をたたく人々や音楽家たちはすでに集まって準備を整えており、彼らに続いていた召使たちは彼らに音楽を演奏するように命じました。音楽は大きな音で鳴り響き、群衆は賑やかになりました。王子は急いで駆け寄ると、頭に赤いスカーフを巻いた女性を見つけました。王子は驚いて逃げようとしましたが、鄭家の召使がやって来て王子を捕まえ、二人で互いに頭を下げました。王子はぼんやりと挨拶を終え、二人の侍女が娘を花嫁の部屋まで連れて行き、座らせました。その時初めて王子は彼女が淑女であることを知りました。家族全員がパニックに陥り、何をしたらよいか分からなかった。この時、あたりは暗くなりつつあり、王子は花嫁を迎えに張の家に行く勇気がなかった。他に選択肢がなかったため、王観は使用人を張家に派遣して状況を説明せざるを得なかった。張さんは激怒し、婚約を破棄しようとした。呉可は「彼女は先に到着したが、まだ正式に婚約したわけではない。王家の者が来て、すぐに結婚させたほうがいい」と断った。この時点で張氏は言われたとおりにせざるを得ず、王家の召使に急いで戻って報告するよう頼んだ。王観はまだ行く勇気がなかった。父と息子はその件について話し合ったが、喜ぶことも怒ることもなく、どうしたらよいか途方に暮れていた。張家は長い間待ったが、王家からは誰も来なかったので、車を用意して呉可を王家の玄関まで送った。王桂安は呉可が住むための新しい家を建てるしかなかった。王子は疲れ果てて、二つの新しい家の間を行ったり来たり走り回った。雲娘は二人の少女の間に入って仲裁し、年齢に応じて身分を決めるように頼み、二人とも同意した。しかし、その少女は自分より少し年上で、「姉さん」と呼ぶべきだと聞いて、呉可は恥ずかしくなった。雲娘はとても心配していました。結婚して3日目に、二人は一緒に姑を訪ねました。姑は優雅で気品があり、自分より少し優れているように見えたので、二番目になることを望みました。その時になってようやく二人の地位が決定しました。しかし、王桂安氏とその妻は、時間が経つにつれて二人の関係が不和になるのではないかと常に心配していた。意外にも二人は仲が良く、お互いを尊敬し愛し合い、まるで本当の姉妹のように服を交換するほどでした。 その後、王子は武可になぜ求婚を断ったのかと尋ねました。武可は笑って言いました。「他の何でもありません!あなたが仲人の求婚を断ったときに、私はあなたに仕返ししたかっただけです。あなたはまだ私に会ったことがなく、心の中には女の子しかいません。今あなたは私に会ったので、女の子と比べて私をどう扱うかを見て、私は少し傲慢になります!あなたが彼女のために病気になり、私のために病気にならないなら、私はあなたに強制しません!」王子は笑って言いました。「この報復はあまりにも残酷です!しかし、仲人がいなかったら、どうしてあなたに会えたでしょうか?」武可は言いました。「私はあなたに私を見てもらいたかったのです。仲人はそうしませんでした。 「お義母様に何ができるでしょうか?あの扉の前を通った時、中に男の人がいて、熱心に私を見ているのを知らなかったでしょうか?私たちは夢の中で誓いを立てたのに、あなたはそれを信じて見に行かなければならないのですか?」王子は驚いて尋ねました。「私たちが夢の中で結婚の誓いを立てたことをどうやって知ったのですか?」武可は言いました。「私は病気の時にあなたの家の夢を見ました。目が覚めた後、それはあまりにも不合理だと感じました。後で、あなたも私の夢を見たと聞き、その時、私の魂が本当にここにいたことを知りました。」王子は非常に驚いて、夢の場面を詳細に語りました。彼らの夢の日時はまったく同じでした。 王観と息子の結婚は夢から生まれた奇跡なので、この2つを一緒に記録しておきます。 イーシさんは言った。「父親が愛に執着していたので、息子は愛のために死にそうになった。いわゆる愛の種とは、王孫のような人のことですよね?夢を見るのが得意な父親がいなければ、どうして気が狂った息子が生まれようか?」 |
<<: 『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王観』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Drunken Bug』の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのように説明されていますか?
泰山はいかがですか?斉魯の緑は果てしなく広がっています。自然は陰と陽によって昼と夜が分けられ、不思議...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
【オリジナル】あなたが考えていることを彼に伝えてください。早めに言ったほうがいいですよ。 「pa」と...
春の夜に友に別れを告げる二つの詩 - パート 2 [唐代] 陳襄、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介...
元春が王女として即位したことは、賈家にとって非常に喜ばしい出来事であったようだ。これについて言えば、...
唐代には仏教が栄え、多くの名僧がいました。その中で、斉麟、焦然、観秀は「唐代の三大詩僧」と呼ばれ、静...
張飛寺は劉備と張飛の故郷です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう!張飛...
呉国賓への重々しい贈り物は明朝への貢物でした。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。見てみましょ...
花果山水幕洞は東勝大陸の敖来国に位置し、孫悟空の故郷です。 Interesting History ...
謝公を斬首し、葉中を捕らえ、賈強を殺し、河遊で力を見せつけるしかし、胡牙将軍の姚琦は耿延の演説に乗じ...
魯の哀公は孔子に尋ねた。「先生、あなたの服は孔子の服ですか?」孔子は答えた。「私は幼い頃、魯に住んで...
中国の道教と漢民族の神話では、奈河橋は人々が輪廻転生するために送られる場所です。ここには孟伯という年...
古代詩「広陵の薛八に別れを告げる」時代: 唐代著者: 孟浩然学者は不満を抱き、呉と楚の間をさまよいま...
清朝の宮廷は北京の役人に非常に低い給料を支払っていた。朝廷は地方の七級郡守の収入を約千両と定めた。そ...
以下、Interesting History 編集者が蘇軾の『丁风伯・林葉吹鳴音を聞くな』の原文と評...