南宋詩人張暁祥の作品「環西沙・洞庭」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が張小祥の『環西沙洞庭』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙・洞庭

（宋代）張小湘

小湘から洞庭までずっと旅します。楚の広大な空には、いくつもの緑の峰がそびえ立っています。旗の先端は動かず、夕方の波も穏やかです。

赤い葦が雑草の乱雑な模様を描き、白い魚の二重の尾は翡翠のナイフのように明るい。夜は涼しく、船の影はまばらな星々の中に沈んでいます。

注記

レッドタデ：水辺に生える赤いタデを指します。

方言翻訳

湘江の端まで歩くと洞庭湖に着きます。楚田地区は広大で、遠くに緑の山々がいくつも見えます。夕方の湖は穏やかで、船首の旗の吹き流しも全く動いていなかった。

湾内の赤いタデは絡まった絹織物のように見え、水面から飛び出す二尾の白い魚は翡翠のナイフのように輝いていた。夜が更け、気温が下がるにつれ、停泊中の船の影がまばらな星の反射を覆い隠した。

感謝

この詩は、張小湘が1168年（宋孝宗皇帝の千島4年）、潭州（現在の湖南省長沙）の知事から荊南（荊州、現在の湖北省江陵）の知事に転じ、湘江が燕亭湖に流れ込む頃に荊湖北路の鎮撫使を兼任していたときに書かれたものです。一昨年、彼は検閲官に弾劾され、職を解かれて北に帰った。また、湘江を船で洞庭湖まで渡り、「年女角：洞庭湖を渡る」という詩を書いた。その中には「孤独な光が私を照らし、私の心と胆嚢は氷雪のように冷たい。私の短い髪は乱れ、私の襟と袖は冷たい」という一節があり、風習と世の中にうんざりしている感情が表れている。この詩は、はるかに穏やかな気分で書かれた。彼は長沙から出発し、洞庭湖まで航海しました。旅の最初の部分は「小湘を旅した」と簡単に触れられており、「洞庭に到達した」という3つの単語が次の文章につながっています。 「楚の広大な空には、いくつもの緑の峰がある」という一文は、洞庭湖の全景を完璧に表現しています。范仲厳の『岳陽楼碑』には「遠くの山々を抱き、長江を飲み込み、雄大で果てしなく広がる」とある。これは岳陽楼から眺める洞庭湖の景観を指している。詩人は湖に船を係留しましたが、湖の大きさについては書きませんでした。ただ、湖は広大で、遠くに緑の山々が見える、とだけ書きました。このことから、その規模がわかり、壮大さが想像できます。 「旗も静まり、波も静かな夜」は、夜間に公船が停泊している場面で、静かで静的な自然の美しさを表現しています。旗の先端が旗竿です。船首に立てられた旗の飾りは全く動かず、湖が現時点では穏やかであることを示しており、夕方には水面は波がさざ波立つだけで穏やかに見えた。湖に停泊している船を照らす夕日、広大な楚の空、そして緑の山々が一体となって、広大で静かな風景画を描き出しています。

詩の後半は、船を止めて湖を眺めた後に見るものを描写しています。 「赤い葦の湾には乱雑な模様があり、白い魚の二重の尾は玉の刀のように明るい」という2つの文章は、バランスが良いだけでなく、視点が変わると違った面白さが表れ、人々に鮮やかな赤と白の色彩の感覚を与えます。 「紅膠」とは水辺に生える赤い膠草のことを指します。南宋時代の朱扁の『曲尾九文』巻四には「紅葦は『詩経』で泳ぐ龍と称されるもので、一般に水紅と呼ばれ、江東の人は火葦と呼んでいる」とある。唐代の詩人杜牧の『歙州の慧明雲、陸仲成に会う』には「私はまだ悲しい秋を思い出す、川の両岸の紅葦は風に吹かれたガマを映す」とある。歌詞の中の「紅葦」と「白魚」の対比は、作者の構想をより独創的にし、観察をより繊細にしている。詩人は、遠くの湾に映る赤い葦や、翡翠のナイフのように見える二尾の白い魚について書きました。この魚は、静止した状態でも水から飛び出して動きを見せることから、「二本の尾を持つ」と「明るい」と呼ばれています。 「白魚二尾、光り輝く玉刀」という諺もあり、水面に映る三日月が、白く二尾の魚のよう、あるいは光り輝く玉刀のようであるという意味です。 「涼しい夜には、まばらな星の間に船の影が沈む」という文章は、特に興味深い風景の描写で終わります。

ここで作者は別の絵に移り、思考は時間と空間の制限を超えて夜のシーンに直接向けられ、読者にこの過程について考えるための想像の余地がさらに与えられます。絵そのものを見ると、夜に停泊した船の視点から描かれており、湖面に映るまばらな星と淡い月、そして水面に映る船の影に覆われた星空の反射という、自然界の代表的な二つの光景を捉えている。これは、「楚の広大な空」や「夜の静かな波」といった以前の自然の風景を反映するだけでなく、美しい詩の世界も十分に表現しています。 「涼しい夜」という言葉は詩人の直感を反映しているだけでなく、自然に対する郷愁の心情も表しています。