明楊吉州（吉師）著『鍼灸学論集』第1巻：「骨空論」全文

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年（1601年）に出版された。楊氏は、家宝の『衛生鍼術秘伝』（略称『衛生鍼術秘伝』）を基に、明代以前の鍼術書20冊以上を参考に、著者自身の鍼術臨床経験を加味して本書を編纂した。本書は、鍼灸理論と施術法を比較的包括的に論じ、経穴の名称と位置を調べ、歴代の名医の鍼灸症例を記録しており、明代以前の鍼灸研究のもう一つの集大成であり、鍼灸の学習と研究のための重要な参考書である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「骨空洞理論」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

黄帝は尋ねた。「風は万病のもとだと聞きました。鍼灸でどう治療できるでしょうか？」

Qi Bo replied, "Wind enters from outside, causing chills, sweating, headache, heaviness and aversion to cold. The treatment is to regulate the yin and yang, supplement if insufficient, and drain if excessive. For severe wind, puncture the Fengfu for neck pain. For severe wind, cause sweating, moxibustion the Xuxi, press it with the hand, and let the patient call out Xuxi, Xuxi responds to the hand. For wind, puncture the eyebrows; for loose pillow, puncture the horizo​​ntal bone above the shoulder; for broken arm, puncture the elbow straight, and moxibustion the spine; for lower abdomen pain and swelling caused by the xiluo and flank, puncture Xuxi; for waist pain that cannot be turned, puncture the yin and eggs, puncture the Ba Liao and the pain above, Ba Liao is between the waist and buttocks; for rat fistula, cold and heat, puncture the Hanfu, which is outside the knee. For those above the knee, make them bow; for those on the soles of the feet, make them kneel."

つまり、鍼を3点使って竹針を刺し、灸を3点使って竹針を刺すのです。それが鎖骨上窩です。つまり、背中の陽管に5分鍼、3荘灸をするのです。腗は背骨の両側にある空洞で柔らかい部分を指します。