『紅楼夢』の賈家はなぜ到着したばかりの黛玉のために部屋を用意しなかったのでしょうか？

黛玉が初めて賈邸に入ったとき、彼女は5、6歳くらいでした。賈邸に入るのは初めてだったので、盛大な歓迎を受けました。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』の第三章「林黛玉が賈屋敷に入る」は、本全体のハイライトと言えるでしょう。曹雪芹は、王希峰の登場と宝玉と黛玉の初めての出会いを描写することに多大な労力を費やしました。彼の文体は極めて繊細で、分析する価値のある部分がたくさんあります。本日お話ししたいのは、多くの人が見落としている問題、林黛玉氏の住居についてです。

最初から始めましょう。林黛玉は賈邸に入った後、まず賈夫人、星夫人、王夫人、そして英、譚、曦の姉妹に会いに行きました。

その後、賈祖母は林黛玉に、彼女の二人の叔父である賈舍と賈正を訪ねるように頼みました。そして、二人の叔父から戻った後、黛玉は夕食のために賈祖母の家に行き、その後、誓いを果たすために寺院から戻ってきた賈宝玉に会いました。

この間、林黛玉の宿泊先を手配する時間がたっぷりあったが、もっと早く考えるべきだったこの問題について誰も言及しなかったことに驚いた。夜になって林黛玉の乳母が我慢できなくなり、賈牧に尋ねた。原文を見てみましょう。

その時、乳母が黛玉の部屋の様子を尋ねに来た。賈おばあさんは言った。「今すぐ宝玉を外に出して、私と一緒にスイートルームの暖かい部屋に入れてください。林さんは一時的に緑のガーゼの戸棚に入れてください。冬が終わったら、春に一緒に家を掃除して、他の準備をしましょう。」 - 第3章

まさに賈おばあさんがしたこの取り決めのせいで、読者は錯覚する。賈おばあさんはすでに林黛玉を一緒に住まわせることを決めていたので、家政婦の王希峰は何の取り決めもしなかったのだ。

しかし、『紅楼夢』を注意深く読むと、この記述が不正確であり、その不正確さは王夫人の反応にあることが分かる。

林黛玉が賈正を訪ねたとき、賈正は断食中だったので、王夫仁が黛玉を迎えた。彼女はこの機会を利用して、林黛玉に賈宝玉から離れるように言った。

王夫人は言った。「叔父さんは今日は急いで帰ってしまったので、また後で会おう。一つだけ言いたいことがある。あなたたち三姉妹はみんなとてもいい子だから、一緒に勉強したり、読み書きや裁縫を習ったり、一緒に遊んだりするときは、お互いに譲り合うべきだ。でも、私が一番心配しているのは、この家に悪い種、悪魔がいることだ。彼は今日、誓いを果たすために寺へ行ったが、まだ帰ってこない。夕方に会えばわかるだろう。これからは彼を無視しなさい。あなたたち姉妹は彼と関わらないほうがいい。」 - 第3章

この分析の後、賢明な読者は問題に気付いたはずです。

王夫人の言葉は、林黛玉を賈宝玉から遠ざけるためだった。しかし、後に賈おばあさんが林黛玉の宿泊先を手配したとき、彼女は彼女を緑の紗の戸棚に入れ、宝玉を暖かい部屋に置いた。はっきり言って、二人とも賈おばあさんと暮らしていて、物理的な距離はかなり近かった。そうでなければ、二人はこんなにも親しくなって、気持ちが温まることもなかっただろう。

もし賈夫人がもっと早くみんなに知らせてくれていたら、林黛玉は私と一緒に暮らすことになるだろう。すると、王夫人の勧めは間違いなく不必要だった。なぜなら、老夫人はすでに宝玉と黛玉を一緒に住まわせることを決めていたのだから、なぜ黛玉は宝玉から離れていなければならないのか？

これは間接的に問題を証明している。林黛玉が賈邸に入った時から賈祖母が黛玉のために住居を手配するまで、誰も林黛玉がどこに住むのか知らなかった。王夫人もそうだった。だから彼女は黛玉にそのような自己満足的な指示を与えたのだ。

しかし、問題は、現在栄果屋敷の専属家政婦が王希峰であることだ。彼女はオーナーとして、黛玉の住居の手配をしなければならない。そうでなければ、彼女は家政婦として無能だろう。しかし、王希峰は最初から最後まで困惑したふりをしていたことがわかります。明らかに彼女の責任範囲内の仕事でしたが、林黛玉の乳母が賈夫人に頼むまで手配を遅らせ、その後賈夫人が自分で手配しました。

王希峰はこんなに抜け目ない人物なのに、どうしてこんな間違いを犯したのでしょうか。可能性はただ一つ、王希峰は自分が林黛玉の邸宅を支配することはできないと悟ったということ。彼女の上司である賈夫人と王夫人は意見が正反対で、彼女はこの二人の偉大な神々の戦いに干渉することはできないのです。

林黛玉を賈家の普通の客室に泊めるとしたら、王夫人の期待には応えられるかもしれないが、賈おばあちゃんの気分を害するだろう。賈おばあちゃんは、この孫娘を甘やかすために、何千マイルも旅して林黛玉をここに連れて来た。どうして王希峰の態度を我慢できるだろうか。

同様に、もし王希峰が率先して林黛玉を賈夫人と一緒に住まわせるよう手配すれば、彼女は必ず王夫人を怒らせるだろう。王夫人は息子の賈宝玉を将来の支えとみなしており、他の女性と付き合うことを好まなかった。一方では、賈宝玉が失礼なことを言って新しい客を怒らせるのではないかと心配していた。また、息子の宝玉の気質を矯正したいとも思っていた。王希峰がこのようなことをするのは我慢できなかった。

結局のところ、この戦いは神々の戦いであり、王希峰の権限外であった。そのため、家政婦である彼女は林黛玉の住居を整えることはせず、賈夫人や王夫人のような誰かが命令を下すのを待って、どちら側にも不快感を与えないように自分でそれを実行するだけだった。

その後の事実もこの点を証明している。賈の祖母が林黛玉を自分のそばの緑の紗の戸棚に住まわせたとき、王希峰はすぐに錦の寝具を持ってきて林黛玉のために用意した。この細部からだけでも、王希峰が凡人には到底及ばない抜け目のない人物であることが分かる。