韓愈の『太平公主の別荘を訪ねて』は、太平公主の贅沢と貪欲さを風刺している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈の「太平公主の別荘を訪ねて」について学びましょう。

プリンセス・タイピン・ヴィラを訪問

韓愈（唐代）

王女はその年の春をつかもうと、城壁にテラスやパビリオンを建てました。

将来どれだけのお金が費やされるのかを知りたいなら、南山が人間のものではなくなるまで待ってください。

翻訳と注釈

翻訳

太平公主は美しい春の景色を満喫したいと考え、城壁よりも高い別荘に亭や塔を建てました。

別荘の正面から中南山まで伸びる花や木が何本あるか知りたいなら、それらは他人のものではありません。

注記

太平公主：武則天の娘。

春を占領する：世界中の春の美しさをすべて占領する。

台舍(xiè)：あずまやと塔。

城岩（yīn）：城門の外側にある湾曲した城壁。

南山：中南山を指します。

背景

この詩は、唐の献宗元和8年（813年）の春、韓愈が三代目の医者であったときに書かれたものです。作者はこの詩を、太平公主の別荘の跡地で書いた。太平公主は、その浪費と貪欲さを風刺するために、大規模なあずまや塔を建てた。

感謝

最初の文「あの頃、お姫様は泉を占領したかった」は、「あの頃、お姫様」に何が起こったかについて述べています。これは、王女が自分の権力を利用して農場を建設し、長安近郊の美しい山々と春の景色を独占しようとする試みを指します。王女はもうこの世にいないし、状況も変わってしまった。もちろん詩人は故郷を訪れた際に過去を回想しているので、「あの頃」という言葉を使った。この詩は、この出来事が過ぎ去ったことを指摘することから始まり、その意味は、過去を利用して現在を風刺しているということであり、現在においても実用的な意味を持っているということである。 「公主」とは、武則天の娘である太平公主のことである。そうでなければ、たとえ「春をつかむ」という野望を持っていたとしても、それを実行する勇気はなかっただろう。武則天の娘だけがそのような野望と勇気を持っていた。太平公主は封建支配階級の中で最も野心的な女性だった。 「占領したいという欲望」は、さらに絶妙で、洞察力に富み、深遠で、奇妙な言葉です。お金は占領でき、土地は占領でき、人さえも占領できますが、春は占領できません。春の時期を予測できると思うなら、それは単なる希望的観測でしょう。これはもともと太平公主の大規模な建設事業を指します。山荘を建てる。しかし、詩人は別荘や山荘の建設を直接言及したのではなく、「春を占領したい」と言いました。なんと意味深いことでしょう。春の景色でさえ占領することができます。逆に、占領できないものは何でしょうか？「春を占領したい」という3つの言葉が出てきたとき、太平公主だけでなく、支配階級全体の傲慢で貪欲な顔、そして彼らの飽くことのない本性が血のように暴露されました。「春を占領したい」という3つの言葉は本当に鮮やかでさわやかです。

2 番目の文「それで、テラスとパビリオンは城壁に押し付けられました」は、依然として「過去」に起こったことを描写しており、詩人が古い場所を訪れたときに起こった物語です。数十マイルにわたって広がる長安城近郊の山間の別荘には、帝都長安の城壁よりも高い亭や塔が建てられており、その野望は巨大である。このような大規模な建設、このような贅沢、このような野心、このような貪欲、このような奔放さに対して、詩人は「圧力」と「それゆえ」という二つの言葉だけを使った。「圧力」とは超過することを意味する。言うまでもなく、公主が建てた「亭」は帝都長安の亭を凌ぐものであった。これは、亭や塔の規模が驚くほど大きいだけでなく、太平公主の権力が非常に大きく、非常に人気があったことを意味しています。 「プレッシャー」という言葉には、言い尽くせないほど多くのことが表れています。この一言の中に、詩人の優れた才能と技量が存分に発揮されています。 「それゆえ」は意図的な表現です。もちろん、建てられた亭や塔は長安では他に類を見ないものです。その意味は、王女がやりたい放題で、非常に傲慢であるということです。

3番目と4番目の文「この先にどれだけのお金があるか知りたいなら、南山が人々のものではなくなるまで待ってください」は、荘園の別荘の規模を表現し続け、中南山脈まで数十マイルにわたって広がっています。別荘の広大さは果てしなく、緑豊かな森林と広大な緑の海があります。最初の文は疑問なく尋ねられ、2 番目の文は「誰にも属さない」と答えられます。詩人は読者に少しだけ心を開き、自分の内なる思いを少しだけ明かした。当時の世の中には多くの不公平があり、金持ちや権力者は他人の畑、他人の妻や娘、さらには春まで、すべてを占領することができた。しかし、彼はすぐに空想から現実に戻った。今、詩人は別荘を「訪問」しており、別荘には当然花や植物、木々がある。山の花が満開になるのは春なので、詩人は「この先にどれだけの花があるか知りたいなら、南山がもはや人の手に渡らなくなるまで待ってください」と口走る。最初の文は意図的に疑問を投げかけ、直接的な答えを出さず、感情と風景を融合させ、読者に十分な想像の余地を残している。2番目の文は「南山がもはや人の手に渡らなくなるまで」と書いており、広大な森は果てしなく広がっている。景色は緑豊かで美しいが、感情は重い。私たちの目の前に広がる広大な別荘は、太平公主が生涯にわたって享受していた偉大な権力と名声を象徴しています。 「権力が浮雲となれば、それは崩壊する」。彼の没落の速さと、当時の太平公主の圧倒的な勢いは、鋭く皮肉な対照をなしていた。詩人は、非常に豊かな歴史的内容を、この短い 14 語の中に溶け込ませている。「南山が人々のものではなくなるまで、これからどれだけのお金が費やされるのか知りたいなら。」この 2 つの文は、前の 2 つの文とは関係がないように見えますが、実際にはつながっています。別荘の詩的な意味は、単に「前にある」というだけで、依然としてそこにありますが、この巨大な別荘が誰のものであるかは誰も知りません。詩人は、太平公主はもう存在せず、過去には「誰のものでもなかった」とは言っていないし、言う必要もない。そして、状況が変わった今、もちろん別荘を公主が独占することはできないのだから、どうして公主が「泉を占領したい」などと考えるだろうか。詩人は、3 番目の文の「花」という言葉を 1 番目の文の「春」という言葉と巧みに結び付けて、この詩に新しい意味を与えています。後世の人々の心に、野心的で傲慢で貪欲で、飽くなき欲望を持つ歴史上のもう一人の女性の太平公主のイメージが再び浮かび上がります。最後の 2 つの文は、詩人が訪れた別荘の大きさを誇張して自慢しているように見えますが、本質的には、深い軽蔑と非難の気持ちが込められています。別荘訪問から現在に至るまで、詩人自身が「別荘」の花や木々を訪ねて書いていることから、実は、形式は緩やかになりながら意味は緊密になるという効果があり、軽妙でまばらな文章の中にも重厚な力強さが表れ、風刺や非難をせずにはいられない境地に達している。

詩全体は情景を描写し、物語を語り、感情を表現しています。文章は力強く、荘厳で、ユーモアがあり、終わりのない余韻を残します。