古典文学の傑作『東方遊記』第43話：鍾と呂が世界を救うために戦う

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第43章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

軍議の鍾は宗宝に言った。「玉皇宮は金龍王が守っているので、皇帝は必ず東に遠征してこれを鎮圧するだろう。40個の天灯、対称の珠、白涼金、日月珠、黒絹旗が陣形を組んでいるのは、すべて彼らの陣形のしるしだ。まず誰かを遣わしてそれらを取り除かなければならない。そうすれば、一戦で陣形を崩すことができる」。そこで彼は皇帝に直接目撃させ、同時に孟良、焦瓜らに陣形を崩すよう命じた。

しかし翌朝、太鼓が三度鳴った後、孟良と焦瓚は軍隊を率いて玉皇宮の側へ向かいました。孟良は相星珠と百良金を奪い、焦瓚は日月朔旗を切り落とした。ちょうどそのとき、彼らを殺しに来た外国の将軍、屠金牛と屠金秀に遭遇した。孟良は勇敢に戦い、斧一振りで金の雄牛を殺した。焦瓚は金秀を殺した。外国の兵士たちは大混乱に陥った。チームの最後尾にいた劉朗は反撃して突撃し、狼煙を撃ち落とし、チームの隊列を乱した。 28人の星官が駆けつけたが、孟良らによってほぼ全員が殺された。金龍公は事態の深刻さに気づき、馬を止めて逃げようとしたが、宋帝は追いかけて彼を射殺し、さらに同明宮に火を放ち、無数の外国兵を殺害した。それ以来、軍の力は大きく増強され、止められないものとなった。孟良は朱雀陣を攻撃し、異国の将軍野呂秀歌は台を放棄して逃走した。焦瓚は玄武陣を攻撃し、夜露秀歌は再び敗北した。焦瓚は彼を追いかけて殺した。虎燕瓊は長蛇の陣を攻撃した。陣形が混乱しているのを見て、イェルシャは敵と対峙する勇気もなく、剣を手にして逃げ去った。ちょうどその時、宗豹が戦いを阻止しにやって来て、二頭の馬が衝突した。背後から孟良らの兵士が到着し、野呂は前進も後退もできず、自殺した。

天陣が破られたのを見て、韓延寿は急いで陸軍顧問を呼び出して助言を求めた。軍事顧問も恥ずかしくなり、怒って「お前が行け、私が彼を捕らえる」と言った。そして、陣営の精鋭部隊を率いて、憎しみとともに突進した。春艶は魔法を行使し、突風を起こして砂と岩を飛ばし、太陽と月は光を失い、宋の人々は目を開けることもできませんでした。ちょうど暗くなり始めたとき、鍾道士は戦線の最前線に駆けつけ、袈裟と靴下をはためかせると、風が逆方向に吹き、異国の兵士たちは混乱し、太陽と月が再び見えるようになりました。

春仙は鍾離を見ると、ひっくり返って逃げ出し、董賓に「鍾仙が来ています。急いで逃げてください。」と報告しました。こう言うと、金色の光に変身して立ち去りました。

董賓はまだ兵を撤退させていなかったので、鍾離は前に出て叫んだ。「なぜ止めないのか！私をからかうのを続けるなら、私の敵となり、天意に背き、民に害を及ぼすことになる。できるだけ早く天に帰りなさい。そうすれば、私たちは師弟関係を続けることができる。一瞬でも私に従わなければ、災難が差し迫っている。」

東彬さんは沈黙を守り、「一瞬のミスでした。どうかお許しください」と語った。

すると、鍾と呂の二人の仙人が雲に乗って戦場から飛び去り、軍の全員が驚きました。