王長齢の『辺境の歌』第2番：詩全体が衝撃的で、非戦の思想を表現している

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王長齢の『辺境の歌・第2部』をお届けします。見てみましょう！

フロンティアの歌、第2部

著者: 王長玲

馬は水を飲み、秋の水を渡ります。水は冷たく、風はナイフのように鋭いです。

太陽はまだ平らな砂浜に沈んでおらず、リンタオ島がぼんやりと見えます。

かつての万里の長城での戦闘では、誰もが士気に満ちていました。

黄砂はいつまでも続くほどで、骨は雑草の間に散らばっています。

【注釈】：1. 安安：「安安」と同じ。2. 臨涛：現在の甘粛省岷県県付近の地域は、万里の長城の起点である。 3. 西安：すべて。

【韻訳】：

私たちは馬に水を飲ませて川を渡りました。水は凍るように冷たく、秋風は剣のように鋭かったです。

広大な戦場にはまだ太陽が沈んでおらず、薄暗い中、遠くの臨涛が見える。

当時は万里の長城で激しい戦闘があり、国境を守る兵士たちの士気は高かったと言われています。

古代からこの地は黄砂に覆われ、地面には散らばった骨や野草が散らばっています。

【解説】：この月府の歌は万里の長城を背景に、戦争の悲劇と残酷さを描いています。詩の最初の 4 行は、晩秋の万里の長城の外の平らな砂地に沈む夕日の荒涼とした光景を描写しています。最後の 4 行は、常に戦場であった万里の長城の周囲の、骨の山と荒涼とした光景を描写しています。詩全体が衝撃的で、非戦の思想を表現しています。