秦観の辞：「臨江仙：千里の小湘と蘭埔」原文と鑑賞

秦観の『臨江仙・千里小湘集覧』を鑑賞し、以下の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

秦観の「臨江仙」

数千マイルに及ぶ小湘江と蘭浦江は、かつて蘭饒があった場所です。月は高く、風は止み、露は澄んでいる。電子レンジは静かで穏やかで、空の星を冷たい水で濡らしています。

私は一人で危険なマストに寄りかかって、孤独と無力感を感じています。遠くから妾の琴の冷たい音が聞こえ、その新しい音には過去と現在のすべての感情が含まれています。歌が終わると、その人物は姿を消し、川には緑の峰だけが残ります。

これは宋代の哲宗皇帝の治世中、紹勝3年（1096年）、秦管が流刑となり郴州に向かう途中に書いた詩で、湘江に夜停泊しているときの心境を表現している。

「小湘江千里、渡し場の水は緑、屈原の蘭舟がかつて通り過ぎた」この詩の最初の2行は、小湘江千里、渡し場の水は緑、屈原の蘭舟がかつて通り過ぎたという意味です。

一般的な紹介文を 2 つ書きます。千マイルに及ぶ小湘江の浦口の水は蘭の花のように見え、ここは詩人が船を停泊させた場所です。オール、パドル。ランラオは、船の名前であるムーラン船を指します。この詩の「蘭駁」とは、詩人屈原が乗った船のことを指します。この地域はまさに詩人の蘭州が通った場所です。最初の文章は目の前の景色を描写していますが、「小湘千里」の広大な地域から始まります。二番目の文は、目の前の光景から始めて楚国の昔の出来事を紹介し、ぼんやりとした歴史の絵を示し、彼が今、当時の詩人たちの足跡をたどり、数千里の小湘を越えて流刑の旅をしていることを表しています。詩人や作家は、古代から現代まで長く続く千里小湘江を通じて自然に結びついています。最初から、Chu Sao の芸術的構想と調子が歌詞に取り入れられました。

「月は高く、風は止み、露は澄み、波紋は静まり、空は冷たい水を映す星で満ちている。」前半の最後の3つの文は、明るい月が空高く、風は徐々に弱まり、露は澄み、波紋は静まり、空は冷たい水を映す星で満ちているという意味です。

小湘港に船を停泊させた時に見たものについて引き続き書きます。この心境は、気高く軽やかであると同時に、孤独感と冷たさも表しており、南部の州に亡命していた間の詩人の心境を表している。風は止み、露は晴れ、波は静まり、すべてが凍りついたように見えますが、詩人の心はまだ穏やかではありません。これは自然に次の部分へと流れていきます。

「私はひとり危険なマストに寄りかかって、静かで孤独を感じ、遠くから冷たいハープ音が聞こえてくる。新しい音には過去と現在のすべての感情が含まれている。」詩の後半の最初の3つの文は、私がひとり高いマストに寄りかかって、心の中に限りない悩みを感じ、遠くから冷たいハープ音が聞こえ、永遠の感情を語っていることを意味しています。

小湘地区は、舜の二人の妾である邵皇と女英が南巡の途中、舜の死を悼み、竹に涙を流した場所です。伝説によると、二人は琴の演奏が上手だったそうです。ここでの「遠くから冷たいハープ音が聞こえた」という表現は、特定の場所と冷たい現在の状況が詩人の歴史的連想を引き起こし、何かが聞こえたかのような錯覚を生じさせたためである可能性が最も高い。それは現実か非現実かのどちらかであるように思える。詩人はハープ音を実際に聞いたが、詩人が想像力によってそれを幻想的で神話的なものにした可能性もある。どのような状況であっても、夜遅くの小湘の冷たい琴の音は、詩人自身の荒廃と孤独の新しい声を間接的に表している。後半の最初の 2 行は、詩人が浦口に船を停泊させたときに聞いた話を描写しており、場面全体に悲劇的な色合いを与えています。 「新しい音楽には、過去と現在のすべての感情が含まれています。」これは、川に響くピアノの音についての感覚です。琴が奏でる「新しい音」には、古今の人々の共通の感情が込められています。古くは湘霊を指し、現在は詩人自身を指します。この感情は、詩人が項玲と同じように果てしない恨みを抱いていることを明らかにしている。

「歌が終わり人々が消えると、川には緑の山がいくつか残るだけになる。」最後の 2 つの文は、歌が終わり人々が消えると、川には緑の山がいくつか残るだけになるという意味です。

結末は、すべて千奇の『省試 相霊奏』の一節に基づいていますが、まるで詩人自身の創作であるかのように、自然かつ適切に使用されています。歌が終わった後のより深い孤独と憂鬱が表現されており、詩人の高貴な性格も表れています。

この詩は芸術的構想が深く、感傷性に富み、秦の詩の中でも独特な楚辞の魅力に満ちている。

翻訳

秦観の「臨江仙」

数千マイルに及ぶ小湘江と蘭浦江は、かつて蘭饒があった場所です。月は高く、風は止み、露は澄んでいる。電子レンジは静かで穏やかで、空の星を冷たい水で濡らしています。

私は一人で危険なマストに寄りかかって、孤独と無力感を感じています。遠くから妾の琴の冷たい音が聞こえ、その新しい音には過去と現在のすべての感情が含まれています。歌が終わると、その人物は姿を消し、川には緑の峰だけが残ります。

これは宋代の哲宗皇帝の治世中、紹勝3年（1096年）、秦管が流刑となり郴州に向かう途中に書いた詩で、湘江に夜停泊しているときの心境を表現している。

「小湘江千里、渡し場の水は緑、屈原の蘭舟がかつて通り過ぎた」この詩の最初の2行は、小湘江千里、渡し場の水は緑、屈原の蘭舟がかつて通り過ぎたという意味です。

一般的な紹介文を 2 つ書きます。千マイルに及ぶ小湘江の浦口の水は蘭の花のように見え、ここは詩人が船を停泊させた場所です。オール、パドル。ランラオは、船の名前であるムーラン船を指します。この詩の「蘭駁」とは、詩人屈原が乗った船のことを指します。この地域はまさに詩人の蘭州が通った場所です。最初の文章は目の前の景色を描写していますが、「小湘千里」の広大な地域から始まります。二番目の文は、目の前の光景から始めて楚国の昔の出来事を紹介し、ぼんやりとした歴史の絵を示し、彼が今、当時の詩人たちの足跡をたどり、数千里の小湘を越えて流刑の旅をしていることを表しています。詩人や作家は、古代から現代まで長く続く千里小湘江を通じて自然に結びついています。最初から、Chu Sao の芸術的構想と調子が歌詞に取り入れられました。

「月は高く、風は止み、露は澄み、波紋は静まり、空は冷たい水を映す星で満ちている。」前半の最後の3つの文は、明るい月が空高く、風は徐々に弱まり、露は澄み、波紋は静まり、空は冷たい水を映す星で満ちているという意味です。

小湘港に船を停泊させた時に見たものについて引き続き書きます。この心境は、気高く軽やかであると同時に、孤独感と冷たさも表しており、南部の州に亡命していた間の詩人の心境を表している。風は止み、露は晴れ、波は静まり、すべてが凍りついたように見えますが、詩人の心はまだ穏やかではありません。これは自然に次の部分へと流れていきます。

「私はひとり危険なマストに寄りかかって、静かで孤独を感じ、遠くから冷たいハープ音が聞こえてくる。新しい音には過去と現在のすべての感情が含まれている。」詩の後半の最初の3つの文は、私がひとり高いマストに寄りかかって、心の中に限りない悩みを感じ、遠くから冷たいハープ音が聞こえ、永遠の感情を語っていることを意味しています。

小湘地区は、舜の二人の妾である邵皇と女英が南巡の途中、舜の死を悼み、竹に涙を流した場所です。伝説によると、二人は琴の演奏が上手だったそうです。ここでの「遠くから冷たいハープ音が聞こえた」という表現は、特定の場所と冷たい現在の状況が詩人の歴史的連想を引き起こし、何かが聞こえたかのような錯覚を生じさせたためである可能性が最も高い。それは現実か非現実かのどちらかであるように思える。詩人はハープ音を実際に聞いたが、詩人が想像力によってそれを幻想的で神話的なものにした可能性もある。どのような状況であっても、夜遅くの小湘の冷たい琴の音は、詩人自身の荒廃と孤独の新しい声を間接的に表している。後半の最初の 2 行は、詩人が浦口に船を停泊させたときに聞いた話を描写しており、場面全体に悲劇的な色合いを与えています。 「新しい音楽には、過去と現在のすべての感情が含まれています。」これは、川に響くピアノの音についての感覚です。琴が奏でる「新しい音」には、古今の人々の共通の感情が込められています。古くは湘霊を指し、現在は詩人自身を指します。この感情は、詩人が項玲と同じように果てしない恨みを抱いていることを明らかにしている。

「歌が終わり人々が消えると、川には緑の山がいくつか残るだけになる。」最後の 2 つの文は、歌が終わり人々が消えると、川には緑の山がいくつか残るだけになるという意味です。

結末は、すべて千奇の『省試 相霊奏』の一節に基づいていますが、まるで詩人自身の創作であるかのように、自然かつ適切に使用されています。歌が終わった後のより深い孤独と憂鬱が表現されており、詩人の高貴な性格も表れています。

この詩は芸術的構想が深く、感傷性に富み、秦の詩の中でも独特な楚辞の魅力に満ちている。

翻訳

湘江の上流数千マイルの渡し場の水は緑色で、かつて屈原の蘭舟が通り過ぎた。明るい月が空高くかかり、そよ風は次第に静まり、玉露は澄み切って波紋もなく、空は冷たい水面に映る星で満たされています。

心の中に限りない悩みを抱え、ひとり高いマストに寄りかかっていると、遠くからハープが奏でる悲しげな音が永遠の思いを伝えていた。歌が終わると、人物は消え、川の上には孤独な緑の山頂だけがそびえ立っています。

注記

「臨江仙」：ci曲。唐代の宮廷音楽で、二重旋律の短い​​歌。上韻と下韻にそれぞれ3段の韻があり、全部で58字あります。劉勇はこれをゆっくりとした詩として朗読し、前半部分には平韻が5つ、後半部分には平韻が6つあり、合計93語から成る。

Ruó(ruó)lan: 川の水の透明度を表します。古代では、藍草の汁を絞って青色を得ていましたが、これは「擦り藍」と同じです。

蘭饒(raó): 蘭州、船の美しい名前。オール、パドルはボートの比喩として使用されます。

強：高いマスト。危険、高い。

遠くで翔玲がハープ演奏する音が聞こえる：遠くで翔玲がハープ演奏する音が聞こえる。

注記

「臨江仙」：ci曲。唐代の宮廷音楽で、二重旋律の短い​​歌。上韻と下韻にそれぞれ3段の韻があり、全部で58字あります。劉勇はこれをゆっくりとした詩として朗読し、前半部分には平韻が5つ、後半部分には平韻が6つあり、合計93語から成る。

Ruó(ruó)lan: 川の水の透明度を表します。古代では、藍草の汁を絞って青色を得ていましたが、これは「擦り藍」と同じです。

蘭饒(raó): 蘭州、船の美しい名前。オール、パドルはボートの比喩として使用されます。

強：高いマスト。危険、高い。

遠くで翔玲がハープ演奏する音が聞こえる：遠くで翔玲がハープ演奏する音が聞こえる。