孟嬌の「春雨の後」は人々に新鮮で明るい気持ちを与える

孟嬌は、字を東爺といい、唐代の詩人である。詩と散文に優れ、その詩の多くは世の移ろいと民衆の苦しみを描写している。彼は「詩の虜囚」と呼ばれ、賈島と同じくらい有名であった。二人は合わせて「賈韓道首」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟嬌の『春雨後』について学びましょう。

「一年の計画は春から始まる」。私たちは皆、「春の雨は油と同じくらい貴重である」、そして「春のそよ風は新しい命をもたらす」ことを知っています。風と水があってこそ、物事は順調に進むのです。そのため、歴史上、中国内外を問わず数え切れないほどの詩人が、春に立ってその情景に基づいて感情を表現し、自由に詩を書くことを好んできました。

「よい雨は季節を知り、春に降る。風とともに夜に忍び込み、音もなくすべてを潤す」（杜甫の「春夜のよい雨」）と詠唱する人もいれば、「よい葉を切るのは誰かわからない、二月の春風ははさみのようだ」（何志章の「柳の歌」）と暗唱する人もいれば、「東風の顔はすぐにわかる、色彩の乱れはいつも春だ」（朱熹の「春の日」）と歌うのが好きな人もいます。

春の雨の後

[唐代] 孟嬌

昨夜は少し雨が降り、神の意志によりすべてのものが生き返りました。

何が最初に知っているのか？空っぽの中庭の草は成長しようと競い合っています。

孟嬌の「勤勉な詩人」のイメージと比較すると、この詩「春雨のあと」は完全にこの範疇から外れており、むしろ人々に新鮮で明るい感覚を与えている。読んでみると、「自然さが一番で、故意は劣る」と感じずにはいられません。

「昨夜は小雨が降り、神の意志により万物が蘇った」というこの詩は、雨上がりの情景をそのまま描写しており、要点を突いている。一瞬、非常に短い時間、ほんの一瞬。ここでは、春の雨が突然降って、すぐに止むことを意味します。詩人は春の特徴を非常に明確に捉えている。 Su、刺激する、目覚める。

昨夜、突然の春の雨が降りました。とても短い雨でしたが、それは天の意図によるもので、地上のあらゆるものが目覚め、繁栄し、季節の苦労に応えられるようにするためのものでした。

平凡な日々と平凡な春の雨が詩人の感情と気持ちを引き出します。このような無関心で超然とした精神状態こそが、まさに詩人が意図したものだ。結局のところ、人生は「一年360日、厳しい風、霜、剣が私たちに降りかかる」という悲惨な光景ばかりではない。私たちが経験してきたすべての年月は、平凡で平凡なものであるべきだ。

「誰が最初に芽を出すか？空っぽの中庭の草は、芽を出そうと競い合っている」これは、春の雨の後にすべてのものが芽を出す「リーダー」が誰であるかを示しています。詩人は、初めは神秘的な表現を試みず、春の雨の速さを直接的に説明し、すべては冬の間眠っていた自然界のあらゆるものを目覚めさせたい「神」による意図的な計画であると説明した。

ここでは、すべての説明は前の 2 つの文から続いていますが、答えは最初に明らかにされません。それは、あまりにも単純すぎて、必要な興味が欠けてしまうためです。そのため、詩人は意図的に少しの間立ち止まり、「何が最初に知っているのか？」という質問をして、用意された答えを引き出そうとしたのです。

紆余曲折の後の「明るい柳と明るい花」のように、この疑問こそが、詩人が特に「空っぽの中庭で草が成長しようと競い合っている」美しい情景を強調するために使用しているものである。春の雨が地面を濡らした後、誰もいない人気のない中庭では、花や植物がみんな必死に地面から這い出て、負けるのを嫌がり、頑固に顔を出していました。

孟嬌は「詩の虜」と呼ばれた。賈島や姚何といった「詩作に励む詩人たち」と「同志」であり、彼らはみな「熟考」し「言葉を磨く」ことを好んだ。「二行書くのに三年かかり、朗読すると涙が流れる」（賈島の『呉克先生に告す』）というのはまさにその通りだった。そのため、一部の詩は理解しにくいと思われ、批判されることも避けられません。

しかし、詩全体を見ると、その言葉は単純で純粋、明快で分かりやすく、まるで「空っぽの中庭」にある背の高い美しい草のようで、特に異なっています。詩人は少ない言葉を簡潔かつ正確に使い、わずか4つの文と20語で、春の雨の後の「春の草が生い茂る」様子を表現しており、目を引く見事な詩となっている。