『南歌子』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ナン・ゲジ：一万千の憎悪

新奇集（宋代）

何千、何千もの憎しみが、前にも後ろにも山のようにある。周りの人から、私のセダンの椅子は幅が広いと言われます。彼が私の視界を遮っていたので、彼を見るのが困難になるとは思っていませんでした。

今夜は川岸に木があり、そこにボートが係留されています。暑くなってから寝るかどうかを知る。眠れないよ、誰か扇いでくれる？

翻訳

私の心の中には何千種類もの憂鬱があり、私の目の前には果てしない丘が広がっています。周りの人たちは、私が乗っていたセダンは広々としていると言っていました。それが彼を見る視界を遮っていたとは知らなかった。

今夜は川源流に木が並んでいるので、そこに船を停泊させなければなりません。天気がとても暑いので、彼はいつ眠れるのだろうか。もし眠れなかったら、誰が扇いで涼しくしてくれるのでしょうか？

背景

春熙五年（1178年）の秋。作者は大理少清から湖北省副交通使に転任し、臨安から湖北省へ赴任する途中にこの詩を書いた。

感謝

詩の最初の部分は、愛する人との別れの痛みと恋しさを表現しています。 「万万の恨み、前後の山々」は、平地から急に高層ビルがそびえ立つような、整然とした対比です。夕暮れ時、目の前に現れては消える重なり合う波打つ山々は、心の中に消えにくい何千もの悲しみや恨みのようです。山は悲しみを象徴しており、雰囲気は非常に重いです。 3番目と4番目の文は憤慨した口調で表現されています。詩人は南部に戻り、わずか10年間、いくつかの職務に就いたが、その壮大な野望を実現することはできなかった。今、私は再び旅に出ていますが、中原を見ると悲しみが増します。道端の通行人から、私のセダンは幅が広すぎて普段の歩行に支障をきたすと言われました。詩人の視点から見ると、通りすがりの人々が彼の視界を遮り、数え切れないほどの憎しみに変わる重い山を見るのを妨げていた。また、愛の深さや別れの痛みを表し、将来再び会うことの難しさを暗示しています。

詩の後半は、相手の現状を想像する視点から始まり、完全に心理描写と想像の言葉で構成されている。冒頭の「今夜、川辺には木々があり、そこに船が停泊している」という一節は、この詩の意味を陸から水へと移しています。夜に船を停泊させるというのは、詩人が小舟のように漂い、停泊することの比喩です。最後の行は、暑い気候のせいで寝つきが悪いことを表現しているように見えますが、実際には詩人の野望が達成されなかったために不眠症になっていることを表現しています。詩人は、まず、相手の船が今夜どこに停泊しているのか、次に、相手は暑さで眠れないのか、そして最後に、誰も彼に扇いでいないのか、と不思議に思う。 「三つの思い」は、一つ一つ丁寧に、そして深く、詳細に展開され、作者の恋人に対する思いをより具体的に表現した、深い愛情の言葉でもあります。相手が暑さで眠れず、扇いでくれる人もいないことまで考慮してくれた。これは、相手に対する彼女の深い愛情と深い憧れを表している。

詩の前半は、別れに対する恨みや憎しみを、理不尽な言葉を多用して表現しています。奇妙に思えるかもしれませんが、恋人に対する真摯な気持ちが心からほとばしるような感じで、とても自然に感じられます。映画の後半では、別れた後の男性の人生を女性の視点から想像します。3つのシナリオが次々に提示され、層ごとに詳細化され、女性特有の柔軟で繊細な心理と、恋人に対する思いやりと気遣いの気持ちが表現されます。この詩は、嘉璇の詩の中でも繊細な感情を表現した珍しい詩であり、女性特有の微妙で捉えどころのない心理を表現している点で非常にユニークである。