『紅楼夢』で賈宝玉を本当に愛する人々は何者でしょうか？どうやってわかるんですか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

『紅楼夢』第 33 章「兄弟が些細な噂話にふけり、親不孝者は厳しく罰せられる」は、おそらくこの本の中で最も古典的な筋書きです。

この日、二つの出来事が起こった。一つは、忠順公の邸宅の長官が栄果邸宅に来て、賈宝玉に自分の俳優である斉観（つまり蒋玉漢）を連れてくるよう頼んだことである。賈正は賈宝玉が「俳優や女優とぶらぶらしている」ことに腹を立てた。

二つ目は、賈家の女中である金川が井戸に飛び込んで自殺したというものです。彼女の弟の賈歓は賈宝玉に嫉妬していたため、賈正の前で、賈宝玉が以前に金川にわいせつなことをしたと悪口を言い、金川は恥ずかしさと怒りから自殺しました。

これを聞いた賈徴は激怒し、すぐに部下に賈宝玉を椅子の上に押し倒して棒で殴るよう命じた。殴打はあまりにもひどく、賈宝玉は数日間ベッドから起き上がることができなかった。もし王夫人と賈夫人が後で説得に来なかったら、賈正は賈宝玉を殴り殺していた可能性が高いと言っても過言ではありません。

そして、この過程で、曹雪芹の文章は非常に生き生きとしており、宝玉が殴られたことに対する登場人物のさまざまな反応を通して、それぞれの個性を深く描写しています。

まず、王夫人についてお話ししましょう。彼女は最初にこのニュースを知り、賈宝玉さんのために急いで弁護に駆けつけました。息子が殴り殺されるのを見て、母親として当然心が痛みました。しかし、詳しく分析してみると、賈宝玉さんが殴られたことに対する王夫人の態度は控えめなものだったことがわかる。

王夫人と賈正の立場は同じです。賈正はなぜ賈宝玉を殴ったのでしょうか。それは宝玉が「外で俳優や女優の周りをうろつき、私財をばらまき、家では勉強を怠り、母親の女中と浮気していた」からです。賈正はどうしてこの手に負えない「反抗的な息子」を我慢できたのでしょうか。

同様に、王夫人も賈正と同じことを考えていました。彼女も賈宝玉は何か悪いことをしたので、殴られて当然だと感じていました。これは、第 34 章の Xiren と Wang 夫人の会話も説明しています。

西仁は言った。「もしそれが理にかなっているなら、私たちの二番目の師匠も師匠から教訓を与えられるべきです。師匠が気にしないなら、将来何をするか誰にもわかりません。」これを聞いて、王夫人は両手を握りしめて「阿弥陀」と唱えました。彼女は西仁に呼びかけずにはいられませんでした。「私の子よ！幸い、あなたは私の言っていることを理解しています。」 - 第34章

王夫人は賈宝玉に我慢できなかった。賈宝玉は勉強が苦手で、いつも他の女の子と遊ぶのが好きだった。王夫人はこれにとても腹を立て、賈宝玉が殴られているのを見て、心の中では同意した。しかし、王夫人は賈宝玉が殴り殺されるのを許すことはできなかった。これは彼女の母性的な性格によるものであり、また彼女自身の利益を考えたためでもあった。

王夫人は賈家に嫁いだ後、合計3人の子供を産んだ。長男の賈珠は早くに亡くなり、長女の賈元春は女史として宮廷に入ることに選ばれました。後に彼女は皇帝の寵愛を受け、「徳妃」と称されました。彼女の身分は非常に高かったものの、王夫人とは宮廷の壁で隔てられていました。結局、次男の賈宝玉だけが彼女に付き添うことができ、年老いた彼女は賈宝玉に頼らざるを得ませんでした。

王夫人が賈正に懇願するためにひざまずいたとき、彼女は次のような嘆願の言葉を述べたのは、まさに彼女の心境のためであった。

王夫人は泣きながら言った。「主人は息子を躾けるべきだが、夫婦の関係も考えるべきだ。私はもう50歳で、この邪悪な障害があるだけだ。彼は私にとっては厄介者で、あまり説得する気にもなれない。今日彼に死んでほしいなんて、私を破滅させようとしているのではないのか？」…彼女は泣き崩れた。「かわいそうな息子！」彼女は「かわいそうな息子」と言いながら、賈珠のことを思い、賈珠を呼び出して泣いた。「あなたが生きているなら、私たちのうち100人が死んでも構わないわ。」 - 第33章

王夫人の言葉は一つの意味を表現している。賈宝玉は確かに役立たずだが、彼女の側にいられるのは彼だけなので、彼女は彼を守らなければならない。

一方、賈夫人の気質は王夫人のそれとは全く異なります。この老婦人は賈宝玉を溺愛しており、いかなる理由や方法であっても、賈宝玉を傷つけるようなことは誰にもさせなかった。そのため、その日の賈の母の様子は非常に興味深いものだった。彼女は「彼に会う前に彼の声を聞いた」ような様子で現れた。

出発しようとした時、女中が「おばあさんが来ました」と言うのが聞こえた。女中が言い終わる前に、窓の外から震える声が聞こえた。「まず私を殺して、それから彼を殺せば、きれいじゃないですか」。賈正は母親が来るのを見て、不安で悲しくなり、急いで挨拶した。 ——第33章

賈おばあさんは理不尽です。召使たちが賈宝玉が殴られたことを告げたとき、彼らは賈宝玉が金川と浮気をしたり、俳優と私的な関係を持ったりして主人を非常に怒らせたなどの理由も説明したに違いありません。しかし、これらの言葉は賈おばあさんには役に立ちませんでした。賈おばあさんは理不尽で、彼女はただ宝玉を守りたかったのです。

賈牧と賈震の交渉中、賈牧は完全に見下した態度をとった。賈震は「息子に教訓を与えて、一家の名誉を高めた」と弁解しようとした。賈牧は即座に「息子に教訓を与えて、一家の名誉を高めたとおっしゃいましたが、そもそもあなたの父親はどうやってあなたに教訓を与えたのですか？」と言い返し、賈震は言葉を失った。

孝で天下を治めるという伝統文化の下、賈正は祖母の前で自信が持てなかった。賈祖母は孝という武器を使って賈正を抑えつけ、断言した。「あなたも私たち女に飽きているのでしょう。できるだけ早くあなたと別れたほうがいいでしょう。そうすれば、みんなが清くなります。」賈正は怖くなり、何度もひざまずいて頭を下げた。

よく考えてみると、賈牧の行動は「混乱」ではなかった。彼女は賈正を標的にしてこの言葉を言ったわけではなく、賈正を罰したかったわけでもない。それどころか、賈牧には別の意図があった。彼女はただ賈正を威嚇したかっただけなのだ。彼女の根本的な目的は、賈正が今後賈宝玉を殴るのをやめさせることだった。これはまた、第35章の賈牧の行動と重なる。

賈の母が王夫人の所から帰ってくると、宝玉が日に日に良くなっているのを見て、当然嬉しくなった。しかし、賈正がまた呼ぶのではないかと恐れたので、賈正の侍従を呼ぶように誰かに命じて言った。「今後、主君が会議やその他の用事で宝玉を呼ぶときは、私が言ったことを伝えに来なくてもいい。第一に、彼はひどく殴られたので、出発する前に数ヶ月休まなければならない。第二に、彼の星座は良くなく、星に供物を捧げた後は外部の人と会うことはなく、8月以降まで出発は許されない。」 - 第36章

さらに興味深いのは、曹公が賈宝玉の殴打を巧みに利用して、薛宝才と林黛玉を物語に登場させたことです。つまり、同じ反応を示す宝仔と黛玉を前にして、賈宝玉の心理状態はまったく異なっている。

まずは薛宝才について話しましょう。賈宝玉が殴られたことを知った薛宝才は、丸薬を持って一宏院に急いで行き、酒で丸薬をすりつぶして傷口に塗るように西仁に慎重に指示しました。同時に、重傷を負った宝玉を見て、宝仔は心を痛め、こう言った。

宝仔は、彼が前とは違って目を開けて話しているのを見て、とても安心し、うなずいてため息をついた。「もっと早く他の人の話を聞いていたら、こんなことにはならなかったでしょう。おばあさんと奥さんが悲しんでいるのは言うまでもありませんが、私たちもあなたを見ると悲しくなります。」彼女はまだ半分しか話していないのに、急いで話しすぎたことを後悔しながら、それを飲み込んだ。彼女は無意識に顔を赤らめ、頭を下げた。 ——第34章

しかし、薛宝才の心痛に対して、賈宝玉の反応は非常に嬉しかった。原文で何と言っているか見てみましょう。

宝玉は、これらの言葉がとても親密で、濃密で、意味深いと感じました。突然、彼女は話すのをやめ、顔を赤らめ、頭を下げ、ベルトをいじっているだけでした。彼女の恥ずかしさと臆病さは言葉では言い表せません。彼は心の中で安心し、すべての痛みを忘れました。 ——第34章

賈宝玉はなぜこんなに幸せなのか？理解するのは難しくありません。彼は怪我をしていて、誰かが彼をとても気にかけているので、自然に誇らしくて興奮しています。心理学的に見ると、薛宝才の苦悩した反応は賈宝玉に強い「存在」感を与え、それが賈宝玉に喜びをもたらします。

ここからが本題です。林黛玉の同様の反応に対して、賈宝玉の反応はまったく異なっていました。彼は、心の中に喜びのかけらもなく、自分のために泣いている林黛玉を見つめていました。

宝玉は夢から覚めて目を開けた。それは他でもない林黛玉だった。宝玉は夢ではないかと怖がっていたので、すぐに立ち上がって彼女の顔を注意深く見ました。桃のように腫れた2つの目と涙がいっぱいの目が見えました。それは黛玉ではありませんでしたが、誰の顔でしたか？宝玉はもう一度見たかったのですが、下半身の痛みは耐え難いものでした。彼はもう我慢できず、「痛い」と叫んで、また倒れました。彼はため息をついて言いました。「なぜまたここに走ってきたのですか？太陽は沈んだのに、地面の余熱は消えていません。2回歩くと夏バテになります。殴られたのに痛みは感じません。私はただ彼らをだましているふりをして、主人に聞こえるように外を散歩しただけです。実際は偽物なので、真に受けないでください。」 - 第34章

賈宝玉は薛宝才に向かって、お尻とすねの傷をさらけ出し、宝才によく見てもらい、同情してもらい、愛してもらい、「女の子に愛される」喜びを存分に味わってもらいたいと思った。

しかし、林黛玉と対峙した時、賈宝玉は林黛玉に自分の怪我を見られるのではないかと非常に心配し、わざと林黛玉に嘘をつき、怪我はそれほど深刻ではなく、ただのふりをしているだけだと言った。林黛玉が真剣に受け止めないように、賈宝玉はわざと父の賈正にそのことを伝えた。

賈宝玉は自分の痛みさえ忘れていた。目を開けて林黛玉を見たときの最初の反応は、黛玉がこんなに遠くから来たこと、そして彼女が灼熱の太陽で火傷を負ったのではないかと責めることだった。

両者を比べると、曹雪芹の魔力に満ちた文体にため息をつくしかない。このような文章は、世の中のあり方を深く理解していなければ、到底書けないものである。 『紅楼夢』を初めて読む読者の多くは、次のように疑問に思うだろう。全編を通して、賈宝玉は林黛玉を愛しているとは一度も言っていないのに、なぜこの二人の間には愛があると言われるのか？この愛はこれらの細部に隠されており、注意深くゆっくりと読む必要がある。