「蘭を植える」をどう理解すればいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

蘭の植え付け

蘇哲（宋代）

蘭は人里離れた谷間に生えているが、誰も知らない。客人は私にその香りを残すために東の亭に植えたのだ。

その香りが汚れを払う力を持っていることは知っていますが、霜にも耐えられる繊細な葉にはさらに同情します。

香り高い秋草の根が岩の上に密集し、その群落が背の高い竹に寄りかかって、昼には涼しい日陰を作っています。

私は、ミウをホールに一緒に座らせ、いつでも楚の詩を目の前に見られるようにしたい。

翻訳

その蘭は遠く離れた谷間で育ち、鑑賞する人もいなかったため、東側の窓の下に移植しました。すると、風とともに目覚め、芳香を放ち始めました。

汚れを落とす香りも好きですが、すらりとした姿でありながら、風や霜にも耐えうる堂々とした風格も好きです。

蘭は岩に根を張っていますが、それでも竹林のあちこちに群生して木陰を楽しんで、秋の初めに花を咲かせます。

私はヨモギを見つけて、それを蘭と一緒にホールの階段に植えたいと思っています。そうすれば、屈原が描写した君子といつも一緒にいるような気分になれるでしょう。

注記

東軒：家の日当たりの良い軒先。

遺産：残されたもの。

汚い：汚い。

秀雲：背の高い竹。

米粉：香りのよいハーブの一種。

スーチェ

蘇哲（1039-1112）、法名は子有（じゆう）は、梅州梅山（現在の四川省）出身の漢民族であった。嘉祐2年（1057年）、彼と弟の蘇軾は科挙に合格し、進士となった。神宗皇帝の治世中、三部制府の官吏であった。彼は王安石の改革に反対したため、知事として河南に派遣された。哲宗皇帝の治世中に、彼は官房の校正者として召し出された。元有元年、右検閲官となり、大検閲官、右宰相、人事部長を歴任したが、哲宗帝および元豊の諸大臣の怒りを買ったため、汝州に送られ、さらに雲州に左遷され、雷州に流され、さらに荀州に移された。徽宗が即位した後、雍州、越州に転封され、太中大夫に復帰したが、後に徐州に降格され、隠居した。彼は自分を迎賓老人と呼んだ。彼は死後、ウェンディと名付けられました。唐宋時代の八大師の一人で、父の荀、兄の施と同じく有名で、三祖として知られています。