『楊宇楽喜子夫、毛嘉の十二番目の弟を転勤させる』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

楊玉楽 - 毛嘉の12番目の弟を任地に送り出すために、辛という人物を題材にした遊び心のある詩

新奇集（宋代）

灼熱の太陽と秋の霜、忠誠心と勇気、何千年も続く家系図。あなたの苗字はいつ決まりましたか？「新」という字をよく見てください。笑顔で教えますよ。それは大変な仕事であり、苦くて悲しく、常に苦痛でつらいものです。さらに辛くて、砕いた唐辛子とシナモンの辛さは吐きそうなほどです。

世界中の香り、甘さ、美味しさがすべて私の玄関先に届くはずです。子どもたちに比べて、金色の印章が一斉に垂れ下がっているものが多い。この件はあなたに任せます。これからはただ前に進んでください。向かい側の風や雨のことは忘れてください。しかし私は勝った、ブーツにシワができた、そして私はまだ自分のジョークを覚えていた。

翻訳

一族の先祖は皆忠誠心と勇敢さにあふれ、性格は「灼熱の太陽と秋の霜」のように正直で真面目で、人々に畏敬の念と尊敬の念を抱かせました。私たちの先祖はいつこの苗字を得たのでしょうか？どうしてこのような苗字を得たのでしょうか？皆さんが笑顔になれるよう、じっくりと研究し、真剣に味わいたいと思います。私たち新家の名前の「新」という字は「苦難」から成り、「悲しみと苦難」の味を含んでおり、常に「苦難と苦難」の運命と密接に結びついています！新は辛いという意味で、私たち新家の伝統的な性格です。一部の人々は辛さに耐えられず、ちょうど砕いたコショウとシナモンを食べると吐き気がします。

世の中には香り高く甘い富と栄光が存在しますが、それは私たちの辛家には一度も訪れたことがありません。あなたは、光り輝く金の印章を腰にぶら下げ、傲慢に見える他の若者とはまったく違います。高い地位を求め、家族に名誉をもたらすのはあなた次第です。これから君が昇進するときには、今日ベッドで交わした会話を思い出す必要はない。しかし、官僚社会には官僚社会のルールがあり、高官になるということは辛家の高潔な性格を歪めることになるので、誰に対しても笑顔でいなければならない日々は楽ではない。今日私が言ったジョークを覚えていてくれるといいのですが。

感謝

この歌「永裕楽」は、毛嘉の新しい任務を送るために書かれたものです。冒頭の文章は、家族の精神を宣言するかのように力強い。宋代の関連規定によれば、地方官吏は任期が満了すると北京へ赴き転勤を待つことになっていた。特別な理由がない限り、転勤時に昇進することになっていた。ですから、これは幸せな出来事であり、幸せな別れなのです。これは同じ一族の兄弟を官吏として派遣するという話だったので、嘉璇は非常に感動し、彼らの新家の「千年の家系図」について話し始めました。 「灼熱の太陽と秋の霜、忠誠心と勇敢さ、数千年続く家系図」。詩は家系図を列挙することから始まり、辛家の先祖は皆忠誠心と勇敢さにあふれ、皆「灼熱の太陽と秋の霜」のように正直で真面目な性格だったと述べており、畏敬の念を抱かせると同時に尊敬すべきものでもある。 「灼熱の太陽と秋の霜」は、正直な性格の比喩であり、『新唐書』段秀氏伝では、「彼は1500歳であるにもかかわらず、彼の英雄的な言葉は厳しい霜と灼熱の太陽のようであり、畏敬と賞賛に値する」と述べられています。

詩の最初の3行「自分の家系を紹介する」は誇張ではなく、歴史的事実に基づいています。辛家は古い家系です。伝説によると、夏斉は一族の一族に辛の称号を与えました。「辛」と「新」の発音が似ているため、後にこの一族は辛家となりました。商王朝には、商の周王に何度も助言し、率直かつ大胆に物を言った有名な大臣、辛嘉がいました。辛家は代々、夏の灼熱の太陽と秋の厳しい霜のように、意志が強く、正直で、忠誠心が高い家系です。灼熱の太陽、厳しい霜、そして「辛」の共通点が、次の文章のきっかけとなっています。 「辛という字を戯れる詩」は、彼の深い感情を表現し、彼の姓が辛であるという事実について、機知に富んだユーモラスな言葉で、また深く意味深い言葉でコメントしています。詩人は「微笑めば聞くほど」に続く3つの文章で辛家の家族史を要約しており、どの文章にも「辛」という言葉が登場する。辛家のすべての功績は、懸命な努力によって築き上げられたものです。この期間中、彼は多くの苦しみを味わい、彼の運命は常に厳しく苦いものでした。この一般化を踏まえて、嘉軒は「辛」という言葉に含まれる辛味の意味についてさらに詳しく説明した。唐辛子やシナモンの辛さは普通の人にとっては耐えられないものであり、辛い性格の人は他人から避けられるのと同じである。ここでは、辛家の人々の性格を概説しているというよりは、詩人自身の自己紹介のようなものです。彼は才能に恵まれ、正直で清廉潔白、世間と対立しやすく、他人に容認されない人物だった。この性格が、彼のキャリアの波乱と度重なる弾劾につながった。

二番目の文で家族の歴史的運命を振り返ると、詩の後半では自然に他の家族との比較につながります。他の家族の卓越性は、官職と官職の話題につながり、その後、弟を官職に就かせるというテーマに戻ります。 「香り高く、甘く、美味しい」という味は、上層の「辛い」味から生まれ、表面の味の違いは、それぞれの家族の運命の違いを暗示しています。代々名門で栄華を極めた家系をみると、辛一家は恵まれた生活を送っていない。辛自身も苦労の多い家系の一例で、これから新しい職に就くために長い旅に出ようとしている従兄弟に希望を託している。唐代の詩人、魏応武は『全震元昌に寄せて』という詩の中で、「嵐の夜に、またこのベッドで向かい合って眠ることになるなんて、誰が知っているだろうか」と書いている。蘇軾と蘇哲の兄弟はこの詩を読んで深く感動した。彼らは、嵐の夜に兄弟が向かい合ってベッドで眠れるような生活を心待ちにし、余暇の喜びを分かち合えるように早めに引退することに同意した。作者は「向かい合ったベッド」という比喩を使って別れを惜しむ兄弟愛を表現しているが、一方では、確固とした「休息の記憶」で退職と余暇への憧れを否定している。家族に名誉をもたらし、家族の運命を変えるという使命は、遠くから旅する人々によって成し遂げられなければなりません。彼は勇敢に前進し、振り返らないようにしなければならない。嘉璇の他の送別作品は、主に人々に偉業を成し遂げて国を救うよう励ます内容だったが、今回は少なくとも文字通り、家族の栄誉を讃えることが目的だった。

「顔に靴の跡のようなしわ」は欧陽秀の『帰郷記』からの引用です。北宋の時代、田元君は三部使を務めていました。彼は絶えず人々に頼まれ、それをひどく嫌っていましたが、無理やり笑顔を浮かべて要求に応じるしかありませんでした。彼はかつて他人にこう言った。「私は三部の官吏を何年も務め、無理やり笑うあまり顔が靴の皮のようになってしまった。」茅家が転勤したとき、嘉璇は彼の昇進を祝い、それは彼の辞世の詩に書くべき内容だった。しかし、祝辞の中で「ブーツの跡のしわ」という言葉が使われていることには、皮肉とアドバイスの感覚が含まれている。実際、それは官僚社会には独自のルールがあるという意味です。高官になるためには、辛の正直な性格を曲げなければなりません。誰に対しても笑顔でいなければならない日々は楽ではありません。結局後悔することになるよ。

詩全体は、二人の兄弟が家族のことを話しているような感じで、雰囲気は親しみやすく率直で、言葉遣いは機知に富んでいて美しい。最初から最後まで、彼らは太陽と姓の下にあるすべてのことについて話している。一般的な姓「Xin」は生き生きとユーモラスに説明されており、伝統的な歌詞とは少しずれているが、歌詞を書くことで自分の感情を表現し、コメントするという作者の進歩的な傾向がはっきりと表れている。しかし、思想的内容や芸術的表現の観点から見ても、それは評価に値する試みである。

背景

辛茂佳は辛其儒の従妹で、12番目の子供です。彼は辛其基に従って南下し、辛其基の右腕となった。当時、辛茂佳は南宋の首都臨安へ向かうところだった。辛其基は、従弟が今度は北京で大きな可能性を秘めていると考え、彼を励ます詩を書いた。