『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 郭勝編』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「郭氏」の原文

郭勝は同県東山の出身であった[1]。彼は若い頃は読書が好きでしたが、山村では彼の間違いを正してくれる人がいませんでした。20歳を過ぎた頃には、彼の書道や絵画はほとんど間違っていました。 それ以前にも、家族はキツネに悩まされ、多くの食料や食器が失われ、大きな苦難を経験していた。一晩中読んでから、その巻物を机の上に置いてみると、キツネが落書きしていた。[2] 最悪の場合、ページが乱雑でインクが判別できないほどだった。[3]少しきれいなものを選んでまとめて読んでみましたが、見つかった詩は60～70編しかありませんでした。私はとても怒っていましたが、どうすることもできませんでした。彼はまた、著名な学者による審査を待つ20編以上のエッセイ[4]を蓄積していた。[5]朝目覚めると、テーブルの上のインクがほとんどなくなっていた。[6]本当に嫌いです。王勝が彼に会ったとき、彼は何らかの理由で山に行き、郭と親しかったので彼を訪ねました。汚い本を見つけたら、それについて尋ねてください。郭坤は自分の苦しみを王に話し、残された教訓を王に示した。王濠はそれを注意深く観察し[7]、その残骸が春秋実録[8]のものと似ていることを発見した。また、巻物[9]を見て、冗長であるように見え、削除できると判断した。彼は驚いて、「キツネは興味を持っているようだ。心配する必要はないだけでなく、これを先生として受け止めるべきだ」と言った。数ヶ月後、彼は昔の作品を振り返って、自分が描いたものが非常に正確であると突然感じた。そこで彼は質問を変えてテーブルの上に置き、違いがあるかどうかを確認しました。夜明け前にもう一度塗ります。何年も経つうちに、彼は絵を描くことはなくなり、代わりに濃いインクを使って紙全体を覆う大きな点を描くようになりました。 郭は驚いて王に報告した。王はそれを読んで「胡震は君の先生だ。彼の絵は良くて売れるよ」と言った[10]。その年、彼は地元の学校に入学した[11]。郭はキツネに対するこの徳[12]のために、キツネが食べたり飲んだりできるように常に鶏肉と米[13]を用意していました。都市本が出版されるたびに、[14]著者が都市本を選ぶのではなく、キツネが都市本を決定します。その結果、彼は両方の試験で第1位となり[15]、科挙では第2志望に選ばれた[16]。 当時の写本、例えば葉や苗の写本は優雅で美しく、各家庭で演奏され、朗読されていました。郭氏はコピーした本を所有しており、それを非常に大切にしていた。すると突然、濃い墨が注がれ、文字がほとんど残らないほど汚れてしまいました。そこで題名を書いて文章を作り[18]、嬉しくなって落書きをしました。[19]それから彼はだんだんと狐の存在を信じなくなっていきました。やがて、葉公の正確な文体は認められ、人々は彼の先見の明に少し感銘を受けた。しかし、記事を書くたびに業績が悪くなり、中傷されることも多かった。彼は自分が常にクラスのトップだったと思い込んでおり[20]、自分にかなり誇りを持っていたため、さらに疑念と妄想に陥っていた。 そこで、苦労してまぶしたものを記録して試してみると、キツネはまた全部飲み干してしまいました。彼は笑って言いました。「これは本当にばかげている！前は正しかったのに、今は間違っているなんてあり得るだろうか？」それから彼はキツネに食べ物を用意せず、読書の本を取って箱の中に閉じ込めました。朝になって、それが封印されているのを見た。それを開けてみると、巻物の表面に指よりも太い四つの線が描かれていた。第一章には五つの線、第二章には五つの線があり、残りの部分には線がなかった。それ以来、キツネは沈黙している。その後、郭氏は四級を1回[21]、五級を2回描き、その絵にすでに前兆が暗示されていることに気づいた。易氏は言った。「傲慢は害をもたらし、謙虚は利益をもたらす。[22]これが天の道である。名声が低いと、独善的になり、葉や牧の習慣に固執する。[23]彼は完全に敗北するまで止まらない。傲慢はこのように害をもたらすのだ！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「郭盛」の翻訳

郭さんは淄博市東山の出身です。私は子供の頃から読書が好きでしたが、山里には助言や訂正を求める人がいませんでした。今私は20代ですが、私の字の筆跡にはまだまだ間違いがたくさんあります。以前、その家にキツネがいたことが判明した。衣服、食料、その他の所持品は常に失われ、大きな被害を受けました。

ある夜、郭勝が本を読んでいると、机の上にその本を置くと、キツネが本全体に落書きをしました。落書きはひどく、行番号さえはっきりと見えませんでした。もう少し読みやすいものを選ばなければならなかったのですが、その数は 60 から 70 程度しかありませんでした。郭勝は非常に怒り、憤慨したが、どうすることもできなかった。郭勝は、知識のある人々に添削してもらう準備として、自分が書いた文章を20本以上集めた。翌朝起きると、テーブルの上に記事が広げられており、濃いインクと薄いインクでほぼ完全に覆われていました。郭勝はそれをとても嫌っていました。ちょうどそのとき、王という学者が仕事で山村に来ました。王さんは普段から郭さんと仲が良いので、郭さんを訪ねて立ち寄った。汚れた本を見て、彼は郭さんに何が起こったのか尋ねた。郭勝は王勝に自分が遭遇した困難を詳しく話し、残っていた原稿を取り出して王勝に見せた。王勝は何度も見直し、記事に削除箇所はなく、良い文章もいくつかあることを確認した。取り消し線が引かれた単語を見ると、すべて冗長で退屈なので削除できます。王生は驚いて言った。「どうやらキツネはわざとやったようだ。キツネに危害を加えさせないようにするだけでなく、すぐに師として崇めるべきだ。」数か月後、郭生は自分が書いた記事を振り返って、自分が行った修正が正しかったとすぐに感じた。そこで私は 2 つの記事を書き直し、自分の机の上に置いて、どのように変化したかを観察しました。夜が明けると、彼はさらなる変化を遂げていた。 1年以上経つと、キツネは訂正をやめ、濃いインクを使って紙全体を覆う大きな黒い点だけを描くようになりました。郭勝は非常に驚き、それを取って王に伝えた。それを読んだ王勝は「狐は本当に君の先生だ。文章はよく書かれている。今すぐ試験を受けなさい」と言った。その年、郭勝は試験に合格し、学者になった。郭さんはキツネにとても感謝していて、キツネが食べたり飲んだりできるようにいつも鶏肉とご飯を用意していました。八本足のエッセイ集を買うときはいつも、自分で選ぶのではなく、キツネに決めてもらうんです。そのため、彼は2回の県立試験でトップの成績を収め、2位で特待生として入学した。

当時、葉氏、苗氏らの作品は優雅で美しく、誰もがよく知っていた。郭さんは手書きのコピーを所有しており、それをとても大切にしている。ある日突然、キツネが濃い墨をその上に注ぎました。その墨は文字をほとんど残さないほどに染み込んでしまいました。郭勝はタイトルを草稿し、非常に満足しながら構想と創作を始めました。しかし、そのすべてが再びキツネによって塗りつぶされるとは予想していませんでした。その結果、郭勝は徐々にキツネへの信頼を失っていった。その後間もなく、葉公は文体を訂正したために投獄され、郭勝は狐の先見の明に少し納得した。しかし、郭勝は毎回、一生懸命に記事を書いたが、いつも狐に汚された。郭勝は、以前の試験では自分がトップクラスの成績を収めていたと自負しており、とても誇りに思っていた。しかし、キツネが試験結果を変えたのではないかとますます疑念を抱くようになった。そこで彼は、キツネがインクを飛び散らした記事を書き写して試そうとしましたが、キツネはまたそれをすべて隠していました。郭勝は笑って言いました。「本当に馬鹿げている。前は良いと言っていたのに、今は良くないと言うのはなぜだ？」そこで、彼はキツネに餌を準備するのをやめ、読んでいた本を箱の中に閉じ込めました。朝起きてみると、しっかりと封印されていて、全く動かされていなかった。しかし、開けてみると、表紙に指よりも太いインクの筋が4本ありました。第一章には5本の線が描かれ、第二章にも5本の線が描かれていますが、それ以降には線はありません。それ以来、キツネは姿を消しました。その後、郭さんは試験を受け、4位を1回、5位を2回獲得しました。その時初めて、狐の絵の線の中にすでに伏線が隠されていたことに気付きました。