東周王朝の物語：九国同盟

はじめに：紀元前680年（周の熙王2年、斉の桓公6年）、斉の桓公は周に使者を派遣し、宋の桓公が王の命令に従わなかったことを報告し、宋を征服するために軍隊を派遣するよう王に懇願した。王は軍隊を派遣して斉の桓公を迎え撃った。陳国と曹国も援軍を派遣した。斉の桓公は管仲に一団の兵を率いて出撃させ、自らも後方から大軍を率いて前進した。

管仲が山に着くと、半袖と半ズボン、裸足、ぼろぼろの麦わら帽子をかぶった牛飼いがいた。彼は民謡を歌っていて、とても荒っぽい男には見えなかった。管仲は「この男はなかなか有能そうだ。他のことはさておき、目だけでも十分賢い」と考え、誰かに彼を見つけて話をするように頼みました。男は牛を縛り、ぼろぼろの服を整えてやって来た。管仲は彼に名前は何かと尋ねた。彼は言い​​ました。「私の名前は寧斉です。魏の出身です。斉の宰相がとても権力があると聞いていたので、宰相の下で仕事を見つけたいと思い国を離れました。しかし、誰も私を紹介してくれず、私は貧しかったので、仕方なく他人の牛の世話をしました。」管仲はたくさんの質問をしましたが、彼はそれらにとてもうまく答えました。なんという才能だ。管仲は寧奇に言った。「私は宰相です。王様が後ろにいます。手紙を書きますから、それを持って会いに行きなさい。きっとあなたを利用するでしょう。」彼は手紙を書いて立ち去った。寧斉は山のふもとで斉軍を待っていた。 3日後、彼は多くの兵士たちが前方からやって来るのを目にした。近くの農民たちは皆隠れました。彼はぼろぼろの麦わら帽子をかぶって大通りのそばに立って待っていた。王の馬車が来ると、王は声を上げて歌い始めました。滄浪江は白く広く、鯉が一尺半もいる。私は堯と舜を憎んでいるが、彼らに触れることはできない。私は空腹で、体は冷たく、道は歩きにくく、暗闇の中を手探りで歩いている。太陽はいつ昇るのか？

彼は何度も何度も歌った。斉の桓公はそれを聞いて、彼を呼び寄せて尋ねた。「あなたは誰ですか？ここで朝廷を風刺するなんて、よくもそんなことが言えるものですか？」彼は言った。「私の名前は寧斉です。私は魏の人で、牛飼いです。私は歌うことしかできません。他人を風刺するなんて、絶対にできません。」斉の桓公は鼻を上げて言った。「今は上に王がいて、天下を治めています。私は下に君主を集めるためにここにいます。皆が助け合い、民は平和に暮らしています。堯と舜の時代もそうでした。どうして『堯と舜が嫌いだけど、彼らに会うことはできない』『いつになったら空が明るくなるの？』などと言えるのですか。今もまだ暗いのですか？ 私に教えてください！」彼はそう言うと、傲慢に寧斉を見た。寧斉は落ち着いて答えた。「教えて欲しいなら教えてあげる！ 北興で会議があり、宋の王と大臣たちは夜中にこっそり逃げた。 克舜で会議があり、曹莫が彼らを暗殺した。 堯と舜の時代もこうだったのか？ 毎年戦争があり、人々は妻子と引き離され、激しく不平を言っていた。 まだ『民は皆平和に暮らしている』と思っているのか？ 天王の名を騙って東西で戦い、弱い王子たちを脅かし、いじめている。 これが夜明けなのか？ 教えてくれ！」 斉の桓公はこれを聞いて激怒し、こめかみの横の青い血管が脈打った。 「反乱だ、反乱だ！ 誰か来てくれ！ この牛飼いを殺せ」と叫んだ。 戦士たちは群がり、寧斉を縛り上げた。寧斉の表情は変わらず、満足そうに笑って言った。「桀王は関龍班を殺し、周王は碧干を殺し、そして今日はお前が私を殺した。この私、寧斉が三番目の英雄になる。ハハハ！ハハ！」斉の桓公はしばらく考えた後、部下に彼を解放するよう命じ、そして言った。「本当にお前を殺すことができるのか？お前の勇気を試してみせよう。お前は英雄になるにふさわしいのか？」

この時になって初めて寧奇は管仲が書いた手紙を取り出し、斉の桓公に渡した。斉の桓公はそれを見て、口を尖らせ、目を回して言った。「すごいな！なぜもっと早く出さなかったんだ？」寧奇は笑って言った。「王は人を雇うときは厳選しなければならず、またその勇気も試さなければならない。私も王を助けるときは厳選しなければならず、またその寛容さを試さなければならない！」斉の桓公は笑って彼を車に引き込み、去って行った。夜になると、部隊は落ち着いた。斉の桓公はすぐに人々に衣服と帽子を探すように命じました。大臣の一人が「寧奇を官吏に任命すべきか」と言った。斉の桓公は「そうだ、官服と帽子を取りに行け」と言った。大臣は「なぜそんなに急ぐのか。彼は魏から来たと言っている。聞いて回らなければならない。本当に有能な人なら、官吏に任命しても遅くはないだろう」と言った。斉の桓公は「何を尋ねる必要があるのか​​。宰相の推薦が間違っているはずがない。彼を使うなら、彼を信頼しなければならない」と言った。その夜、ろうそくの明かりの下で、彼は彼を医者に任命した。

寧医師は斉の桓公の軍隊を追って宋国の国境まで行きました。陳、曹、管中の軍勢が皆そこで待機していた。王の軍隊も到着した。斉の桓公は攻撃の準備を整えた。寧斉は言った。「殿様、天王の命により諸侯を集められました。力ではなく理性を用いるのが一番です。力を用いる以外に方法がないのであれば、まずは礼儀を尽くし、次に力を用いるべきです。まず宋公に会いに行き、和平を説得させてください。いいですか？」斉の桓公は彼の肩をたたいて言った。「あなたは本当に良い人です！」

When Ning Qi met Duke Song, he said, "Song is in real danger!" The Duke of Song asked, "Why?" He said, "The King has lost his power, and there is no one to manage him. The princes are fighting each other, and there are continuous plots to usurp the throne. Which monarch does not want to find a way to manage the country well? The Duke of Qi followed the order of the King of Heaven and held a meeting in Beixing to confirm your throne and sign an alliance. This is good for Song and the world. But you did not abide by the alliance and left halfway. This is not right. Now the King of Heaven has brought the princes of various countries to question you, why do you still want to fight back? The King of Heaven is questioning you with good reason; if you fight back, you will be unreasonable. Which side is right and which side is wrong, which side will win and which side will lose, as a wise monarch like you, can you not see it? You must think of a way quickly, and don't follow the confused people, you are also confused." The Duke of Song kept listening to him, and could only nod his head repeatedly, without being able to interrupt. After he finished speaking, he lowered his head and asked, "What do you think, sir?" Ning Qi said, "In my opinion, it would be better to send some gifts to show your kindness, and then sign an alliance with Qi. In this way, the King of Heaven and the princes of various countries will be on good terms with you, and Song will be stable." The Duke of Song was afraid that it would not be so easy, and said, "The army of Qi has arrived here now, can you still accept my gifts casually? Besides, I can't afford a big gift, and I can't afford a small gift. What should I give?" Ning Qi said, "The Duke of Qi is so generous, he doesn't bear grudges at all. Look at Guan Zhong, who shot a cold arrow at him, but now he is still the prime minister. Isn't Lu the same as you? How did the Duke of Qi treat him? Once the alliance was signed with Ke, even the land of Wenyang was returned. The gift I'm talking about is only about the thought, not the value of it." The Duke of Song asked him to plead with Duke Huan of Qi first, and then sent someone with gifts to admit his mistake in front of the Duke of Qi.

斉の桓公は天王の使者に贈り物を贈り、宋国が同盟に参加することに同意した。それから皆は幸せに解散しました。その結果、北興での会議で通知された9人の王子のうち、8つの国（斉、宋、魯、陳、蔡、衛、曹、朱）はすでに同盟を結んでおり、鄭国だけが依然として「南蛮」の側に立っていた。