軍事著作「百戦百策」第六巻 敗戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻「敗北」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵と戦うとき、敵が勝って自分が負けたとしても、恐れる必要はありません。不利な状況から利益を得る方法を考え、武器を整理し、兵士を奮い立たせ、敵が油断するのを待って攻撃すれば、勝つことができます。法律では「問題は害によって解決できる」と規定されている。

晋の末期、河間王雍は関中にいて張芳を派遣し、長沙王懿を攻撃させ、漢谷関から軍を率いて河南に駐屯した。恵帝は左将軍の黄甫尚を派遣して抵抗させたが、方騫の軍は尚を破り洛陽に入った。彼は皇帝から城内で方を攻撃するよう命じられた。方軍は皇帝の馬車を見て少し後退した。方軍は彼らを止めることができず、彼の軍は大敗し、通りや路地には死傷者が溢れた。方氏は十三里橋まで撤退したが、民衆は失望し、もはや抵抗する意志がなく、夜逃げするよう勧める者が多かった。方氏は「兵力の差は当たり前だ。重要なのは敗北を成功の手段にすることだ。前方に砦を築き、敵を奇襲する。これが独特の兵法だ」と言い、夜中に忍び寄って洛陽城まで7マイル近づいた。易は勝利したばかりで、それを真剣に受け止めていなかった。突然、方城が完成したと聞き、戦いに出かけたが、敗北して戻ってきた。

第6巻 敗北の翻訳

一般的に、敵と戦っているとき、敵が勝ち、自軍が敗北した場合、敵を恐れるのではなく、不利な状況の中の有利な要素を考えなければなりません。軍備を整え、武器を修理し、士気を高め、敵が麻痺して気を緩める時を待ち、勝利の機会を逃さずに攻撃する必要があります。兵法書には「不利な状況でも有利な要素を見つけることができれば、災難を避けることができる」とある。西晋末期、河間王司馬懿は関中から離脱し、将軍の張芳を派遣して長沙王司馬容を攻撃した。張芳は軍を率いて漢谷関から河南県へ向かい、晋の恵帝は左将軍の皇甫尚に軍を率いて抵抗させた。張芳は密かに軍隊を派遣して黄甫尚の軍隊を倒し、首都洛陽に入った。司馬懿は恵帝の命を受け、洛陽で張芳を攻撃した。張芳の軍勢は恵帝の乗る馬車を見て、少し後退した。しかし、張芳は彼らを止めることができず、彼の軍勢は大敗し、死者と負傷者が街路に溢れた。張芳は残りの軍を率いて十三里橋まで撤退した。大敗のため、軍は持ちこたえて戦う決意を失っていた。大勢の人が張芳に夜逃げするよう勧めた。しかし張方は言った。「戦いで勝ったり負けたりするのは軍隊ではよくあることだが、大切なのは失敗から教訓を得て、敗北を勝利に変えることだ。我々は今、敵に近づいて要塞を築くという方法を取らなければならないが、敵の予想を超えてそれをしなければならない。これが兵法で言うところの奇襲勝利だ」。張方はその後、部下を率いて夜中に密かに進軍し、洛陽から7マイル離れたところに陣を張った。司馬懿は勝利したばかりだったので、張芳の軍隊を気に留めていなかった。突然、張芳の陣営が築かれたことを知り、急いで城から出て戦いに向かったが、結局敗北して逃げ帰った。