軍事著作「百戦百策」第6巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻「戦争への前進」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵と戦うとき、確実に敵を倒せるとわかっているなら、軍隊を素早く前進させて攻撃すべきです。そうすれば、必ず勝てます。法則はこう言います。「何か可能性があるとわかったら、前進しなさい。」

唐代、李靖は定郷路軍の総司令官となり、突厥を破った。桀李カンは包鉄山に逃げ、朝廷に使者を派遣して謝罪し、国中が服従するよう求めた。易静は彼に会いに行った。潔礼は皇帝に謁見することを要求したが、内心は躊躇していた。ジンは彼が何を意味しているかを推測した。その時、皇帝は礼部大臣の唐堅らに彼を慰めるよう命じた。景は副将軍の張公瑾に言った。「皇帝の使者がそこに着けば、敵はきっと安らぐだろう。我々が1万人の騎兵を率いて20日分の食料を携え、白道から攻めれば、きっと望みをかなえるだろう。」 公瑾は言った。「皇帝はすでに降伏に同意し、使者もそこにいる。我々に何ができるだろうか。」 景は言った。「この機会を逃すわけにはいかない。韓信が斉を破ったのもこの方法だ。唐堅のような人物は無駄にする価値がない。」 彼は軍を率いて急いで進軍した。彼らが殷山に到着すると、敵の斥候1000人以上に遭遇したが、全員捕らえられ、軍に従わされた。潔麗は、政府軍の到着を予想していなかったため、使節の来訪を大変喜んだ。景の先鋒は霧の中を進軍し、敵の陣地から7マイルの距離まで来た。敵は気付き始めたが、兵士たちはまだ整列していなかった。景は軍に攻撃を命じ、1万人以上の首を斬り、10万人以上の男女を捕らえ、その息子の貂洛氏を捕らえ、易成公主を殺害した。潔麗は逃亡し、大同路軍副司令官の張宝祥に捕らえられ、皇帝に献上された。こうして、陰山の北から砂漠まで土地が開拓されました。

第6巻 戦争への進出 翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、敵が負けそうだとわかったら、すぐに軍隊を派遣して攻撃すべきです。そうすれば、勝利は必然です。兵法書には「敵を倒す機会を見つけたら、すぐに攻撃を仕掛けろ」とある。唐の貞観4年（西暦630年）、陸軍大臣の李靖が定郷路の司令官に任命され、軍を率いて東突厥を倒した。桀李カンは民を率いて鉄山に撤退し、その後、唐に使者を送って謝罪し、唐に服従する意思を表明した。唐の太宗皇帝は李靖に出迎えるよう命じた。潔麗カンは表面上は唐の皇帝に面会したいと申し出たが、心の中では躊躇しており、別の意図があった。李静は潔麗カンの考えを見抜いた。この時、太宗皇帝は礼部大臣の唐堅らにトルコに出向いて事態を鎮め、知らせるよう命じた。李靖は副将軍の張公瑾に言った。「皇帝が遣わした使節は既に突厥に到着しており、敵はきっと安心しているだろう。我々が1万人の騎兵を選抜し、20日分の食料を携えて白島の北から奇襲を仕掛ければ、我々の望む勝利は必ず得られるだろう。」 張公瑾は疑念を抱きながら言った。「皇帝は約束通り突厥の降伏を受け入れており、我々の使節も彼らと共にいる。行動を起こしたら、敵が彼らに危害を加えたらどうなるのか？」 李靖はきっぱりと言った。「戦う機会を逃すわけにはいかない。これはまさに漢代初期に韓信が斉国を破ったときに使った戦術だ。唐堅のような人々の犠牲を惜しむべきだろうか？」 そこで李靖は軍を率いて素早く前進した。銀山に到着すると、1000人以上の突厥偵察隊に遭遇した。彼は彼らを全員捕らえ、唐軍とともに前進した。桀里カンは唐の使節である唐堅と会見したとき、とても喜び、唐軍が攻撃してくるとは思ってもいませんでした。李靖の先鋒軍は霧の中を前進し、桀李カンの執務室からわずか7マイルの地点に到着した時、突厥軍は唐軍が目の前に迫っていることに気づいた。傑黎カンが急いで軍を撤退させ、まだ陣形を整えていなかったため、李靖は唐軍に猛烈な突撃を命じ、1万人以上を殲滅し、10万人以上を捕虜にし、傑黎カンの息子の貂洛氏を生きたまま捕らえ、傑黎カンの妻である隋の易成公主を殺害した。桀里漢は慌てて一人で馬に乗って西へ逃げたが、後に大同路軍の総司令官である張宝祥に捕らえられ、朝廷に引き渡された。この戦いの勝利により、唐朝は陰山から北の砂漠に至るまで広大な土地を獲得することができました。